Terms for subject Figure of speech containing be a

English	Russian
a memory never to be blotted out	неизгладимое воспоминание
be a byword for	являться синонимом, олицетворять, выступать за (linguee.ru Vaszlav_)
be a challenge	оказаться твёрдым орешком (Alex_Odeychuk)
be a deadweight	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be a golden boy	быть успешным (Leonid Dzhepko)
be a millstone around someone's neck	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be a new experience for	быть в новинку (Leonid Dzhepko)
be a novelty for	быть в новинку (Leonid Dzhepko)
be a thorn among roses	быть в цветнике (быть окружённым красивыми женщинами Ginger_Jane)
be a tougher nut to crack	быть крепким орешком (for ... – для ... ; Fox News Alex_Odeychuk)
be a tougher nut to crack	оказаться крепким орешком (for ... – для ... ; Fox News Alex_Odeychuk)
be a wallflower	оставаться в тени (Leonid Dzhepko)
be a wallflower	находиться в тени (Leonid Dzhepko)
be a wallflower	стоять у стенки (Leonid Dzhepko)
be a waste of space	быть бесполезным, как фонарь днём (Taras)
be at a crossroads	находиться на перепутье (CNN Alex_Odeychuk)
be delivered of a sonnet	разродиться сонетом
be doing a disservice	оказывать медвежью услугу (to ... – кому-либо Alex_Odeychuk)
be fit as a fiddle	как огурчик (Leonid Dzhepko)
be in a tight spot	находиться в трудном положении (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
be in a tight spot	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
be in for a tough ride	узнать, где раки зимуют (Leonid Dzhepko)
be in for a treat	получить большое удовольствие (If you haven't seen Allegria by Cirque de Soleil before, you're in for a treat. -- вы получите большое удовольствие ART Vancouver)
be something of a novelty to	быть в новинку (Leonid Dzhepko)
be on a "burning platform"	находиться в состоянии "хуже некуда" (sergeidorogan)
be on a "burning platform"	переживать не лучшие времена (sergeidorogan)
be on a "burning platform"	быть в состоянии сильнейшего кризиса (sergeidorogan)
be on the frontline of a war with fate	быть на линии фронта войны с судьбой (Alex_Odeychuk)
be over a barrel	быть в лапах (Andrey Truhachev)
be over a barrel	оказаться во власти (Andrey Truhachev)
be over a barrel	оказаться в полной зависимости (Andrey Truhachev)
be solid as a rock	стоять как утёс (Macmillan Dictionary Alex_Odeychuk)
be up the creek without a paddle	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
be up the creek without a paddle	как кур во щи (Leonid Dzhepko)
be/get in for a penny	крохоборствовать (Vadim Rouminsky)
that was on the back burner of my mind for a little while.	эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания
the first fry is bound to be a flop	первый блин комом (Leonid Dzhepko)
the first fry is bound to be a washout	первый блин комом (Leonid Dzhepko)
there isn't a clear spot to be seen on him	на нём живого места нет (Leonid Dzhepko)