Terms for subject Figure of speech containing backs

English	Russian
back of hand	неприятие (joyand)
be back on the beat	быть снова в строю (Taras)
back oneself into a corner	быть загнанным в угол (амер. Leonid Dzhepko)
back out	идти на попятную (Leonid Dzhepko)
back-to-back	одно событие, непосредственно следующее за другим (There were two back-to-back lectures on Art today because the lecturer had been ill the previous week. Andy)
be flat on one's back	лежать пластом (Leonid Dzhepko)
give back	благодарить (Ivan Pisarev)
go back centuries	насчитывать не одно столетие (Many people may not know that the supernatural side of this practice goes back centuries. -- насчитывает не одно столетие ART Vancouver)
go back centuries	уходить вглубь веков (Many people may not know that this healing practice goes back centuries. -- уходит вглубь веков ART Vancouver)
have eyes in the back of his head	глаза на затылке (у кого; напр.: He has eyes in the back of his head. – У него глаза на затылке. Leonid Dzhepko)
he was stabbed in his back	он получил удар в спину (Soulbringer)
his ideas throw back to the Middle Ages	его идеи носят отпечаток средневекового мышления
look like the back end of a bus	выглядеть как помойка (Xenia Hell)
peel back	раскрывать шаг за шагом (NGayd)
peel back the onion	вникать, углубляться в проблему (I didn't try to peel back the onion to know how big are the deer or what type of ground was actually being hunted (из передачи об охоте) lady_west)
put someone's back up	выводить из себя (annoy someone deliberately Clepa)
scratch back	оказывать услугу (ParanoIDioteque)
scratch back	выручать (ParanoIDioteque)
set one back on one's heels	поразить или удивить (кого-либо sea holly)
soldiers came back with flags flying	солдаты вернулись с победой
strong back	тяжеловоз (Stormy)
that was on the back burner of my mind for a little while.	эта мысль какое-то время вызревала на задворках моего сознания
the back of beyond	глухомань (VLZ_58)
the soldiers came back with flags flying	солдаты вернулись с победой
watch your back	осторожней там (Vadim Rouminsky)
watch your back	поаккуратней там (Vadim Rouminsky)
watch your back out there	осторожней там (Vadim Rouminsky)
watch your back out there	поаккуратней там (Vadim Rouminsky)