 |
| English | Russian |
| for several days at a time | несколько дней подряд (Interex) |
| in the right place at the right time | в нужное время, в нужном месте (Serahanne) |
| on call at all times | ненормированный рабочий день (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| put one's trousers on one leg at a time | быть простым смертным (daizy_flower) |