Terms for subject Figure of speech containing at

English	Russian
at a fire-sale price	по бросовым ценам (Leonid Dzhepko)
at a glacial pace	черепашьим шагом (masizonenko)
at a glacial speed	черепашьим шагом (masizonenko)
at a snail's pace	черепашьим ходом (Leonid Dzhepko)
at bench scale	на коленке (изготовленное в достаточно простых условиях Beforeyouaccuseme)
at death's door	у края гроба (be Leonid Dzhepko)
at death's door	на краю гроба (Leonid Dzhepko)
at death's door	у края могилы (be Leonid Dzhepko)
at first light	утром на рассвете (Andrey Truhachev)
at first light	на самом рассвете (Andrey Truhachev)
at first light	самым ранним утром (Andrey Truhachev)
at first light	на утренней зорьке (Andrey Truhachev)
at first light	с первыми лучами солнца (Andrey Truhachev)
at stake	на карту поставлен |-о |-а (The nation's security is at stake. – На карту поставлена безопасность государства. ART Vancouver)
at sunset	на закате дня (Andrey Truhachev)
at the bottom of the barrel	разорённый (Leonid Dzhepko)
at the bottom of the barrel	без средств к существованию (Leonid Dzhepko)
at the bottom of the barrel	ни гроша за душой (Leonid Dzhepko)
at the end of this process	на выходе (Alex_Odeychuk)
at the ready	см. get at the ready (4uzhoj)
at the water's edge	у края пропасти (kirobite)
at whim	с лёгкостью (notabenoid.com owant)
be almost at the finish line	подходить к финишу (Leonid Dzhepko)
be at a crossroads	находиться на перепутье (CNN Alex_Odeychuk)
be at bat	играть главную роль (Выражение из бейсбола marina_aid)
be at bat	стоять у власти (Выражение из бейсбола marina_aid)
be at bat	действовать (Выражение из бейсбола marina_aid)
be at hazard	стоять на кону (Andrey Truhachev)
be at the outs	быть в натянутых отношениях (Leonid Dzhepko)
chop the tree at the trunk	срубить дерево под корень (CNN Alex_Odeychuk)
everything seems to be hitting the fan at once	все беды сваливаются разом (VLZ_58)
feel rodents gnawing at the bottom of one's heart	на душе кошки скребут (Lana Falcon)
foam at the mouth	рвать и метать (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	прийти в ярость (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	кипеть злобой (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	вскипеть (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	выходить из себя (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	взбелениться (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	белениться (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	беситься (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	выйти из себя (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	лютовать (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	быть вне себя от ярости (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	приходить в ярость (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	быть в ярости (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	вскипеть от гнева (Andrey Truhachev)
foam at the mouth	неистовствовать (Andrey Truhachev)
for several days at a time	несколько дней подряд (Interex)
froth at the mouth	приходить в ярость (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	быть вне себя от ярости (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	белениться (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	рвать и метать (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	прийти в ярость (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	выходить из себя (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	взбелениться (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	злиться (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	выйти из себя (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	лютовать (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	беситься (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	вскипеть от гнева (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	вскипеть (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	кипеть злобой (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	неистовствовать (Andrey Truhachev)
froth at the mouth	быть в ярости (Andrey Truhachev)
go weak at the knees	коленки дрожат (от страха Authentic)
hammer at	бомбить (Vitalique)
have a front-row seat at something	быть непосредственным участником или наблюдателем (чего-либо Beforeyouaccuseme)
he is never at a loss for words	он за словом в карман не полезет
hint at the obvious	тонкий намёк на толстые обстоятельства (Leonid Dzhepko)
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	как если бы они увидели привидение (досл. "выросли три головы" ad_notam)
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли (ad_notam)
in the right place at the right time	в нужное время, в нужном месте (Serahanne)
jump in at the deep end	жить захочешь, научишься (If you jump or are thrown in at the deep end, you start doing something new and difficult without help or preparation Beforeyouaccuseme)
leave at the end of the subway	проходить все ступени карьерной лестницы (Alex_Odeychuk)
life is aimed at the heart	жизнь настроена на сердце (Alex_Odeychuk)
make goo-goo eyes at	строить глазки (кому-либо Leonid Dzhepko)
make sheep's eyes at	строить глазки (Leonid Dzhepko)
make snatches at the truth	пытаться угадать правду
nag at	давить (Suddenly, something that was nagging at Harry came tumbling out of his mouth. (J. K. Rowling) Sweeterbit)
nag at	не давать покоя (Suddenly, something that was nagging at Harry came tumbling out of his mouth. (J. K. Rowling) Sweeterbit)
on call at all times	ненормированный рабочий день (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
point the finger of scorn at	показывать пальцем на кого-либо насмехаться над кем-либо презрительно о ком-либо отзываться
pump lead at	поливать кого-либо свинцом (someone igisheva)
push a sword at	ткнуть кого-либо мечем (someone urum1779)
put at feet	ложить к ногам (подсмотрено в одном из комментариев на CNN andreon)
put at risk	поставить на карту (Andrey Truhachev)
put at risk	ставить на карту (Andrey Truhachev)
put at stake	поставить на карту (Andrey Truhachev)
put one's trousers on one leg at a time	быть простым смертным (daizy_flower)
stand at the parting of the ways	стоять перед выбором (Anglophile)
take at his own valuation	верить на слово
there is light at the end of the tunnel	свет в конце туннеля
with foam at the mouth	исступлённо (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	пылко (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	страстно (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	остервенело (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	темпераментно (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	яростно (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	возбуждённо (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	взахлёб (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	распаленно (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	под заводкой (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	с азартом (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	с жаром (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	с запалом (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	с горячностью (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	на взводе (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	увлечённо (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	до потери сознания (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	задорно (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	лихорадочно (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	неистово (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	взволнованно (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	безудержно (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	бурно (Andrey Truhachev)
with foam at the mouth	азартно (Andrey Truhachev)