Terms for subject Figure of speech containing as if

English	Russian
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	как если бы они увидели привидение (досл. "выросли три головы" ad_notam)
his parents looked at him as if he had sprouted three heads	его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли (ad_notam)
looked as if he was from abroad	выглядевший иностранцем (Alex_Odeychuk)