 |
| English | Russian |
| and to think that | а зря (В определенном контексте. And to think I doubted you (зря я в тебе сомневался). Deska) |
| be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| be packed and ready to go | сидеть на чёмоданах |
| bids to win hearts and minds | информационно-пропагандистская работа (Alex_Odeychuk) |
| bids to win hearts and minds | агитационно-пропагандистская работа (Alex_Odeychuk) |
| bow and scrape to | ломать шапку (Leonid Dzhepko) |
| to-ing and fro-ing | бегать туда-сюда (singeline) |
| want to curl up and die | готов сквозь землю провалиться (Alina Miu) |
| we stand firmly on our feet and always look to the future | мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее (цитата из речи В.В.Путина в переводе, взятом из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |