| English | Russian |
| can do something in your sleep | могу сделать с закрытыми глазами (inyazserg) |
| can do something in your sleep | быть в состоянии сделать что-либо с закрытыми глазами (inyazserg) |
| can't take your eyes off | не в силах глаз отвести |
| can't take your eyes off | глаз не отвести (This girl is adorable. I can`t take my eyes off her smile. Be unable to stop looking at someone or something because they are so interesting, attractive, etc.) |
| can't take your eyes off | не отвести глаз |
| cant' take your eyes off | не оторвать глаз |
| cool your heels | выжидай (досл. "Охлаждай пятки" Maeldune) |
| could do something in your sleep | быть в состоянии сделать что либо с закрытыми глазами (inyazserg) |
| could do something in your sleep | быть в состоянии сделать что либо с закрытыми глазами (в самом низу кембриджского словаря – нужный перевод  cambridge.org inyazserg) |
| curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas biscuit! | а попа не слипнется? (обходной вариант перевода, "обуздай своё сладкоедство, разве что ты хочешь превратиться в печеньку" Shabe) |
| curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas cookie! | а попа не слипнется? (Shabe) |
| get the most bang for your buck | найти своим деньгам наиболее эффективное применение (jimka) |
| hitch your wagon to a star! | стремитесь к звёздам! (Coquinette) |
| in over your head | 'не по зубам', в тупиковом безвыходном положении, неподъёмная задача (Mike tried to pay his gambling debts, but he was in over his head – Майк пытался расплатиться со своими игорными долгами, но это ему не под силу. vooglooskr) |
| keep your eyes open | держи ухо востро (SergeiAstrashevsky) |
| Keep your fingers crossed | Надейся на лучшее (Leonid Dzhepko) |
| keep your hair on | не кипятись (Leonid Dzhepko) |
| keep your shirt on | будь спокоен! (Liv Bliss) |
| lay your cards on the table | пора открыть карты (алешаBG) |
| pull your hair out | рвать на себе волосы (в отчаянии SirReal) |
| put all your legs in one basket | не рискуй всем, что у тебя есть (не клади все деньги в один карман, не клади все яйца в одну корзину(дословно: Не клади всех яиц в одну корзину) vooglooskr) |
| put your money where your mouth is | слово не расходится с делом (Leonid Dzhepko) |
| Set out your stall | продемонстрировать/обозначить свою позицию или заявить о ней (singeline) |
| show your hand | пора раскрыть карты (алешаBG) |
| stick to your guns | держаться своих убеждений (TamiAg) |
| stick to your guns | стоять на своём (TamiAg) |
| the gravity can't hold us, your hands are outer space | притяжение не может остановить нас, твои ласки уносят меня в другую вселенную (Alex_Odeychuk) |
| the world is your oyster | Ты-хозяин собственной судьбы |
| the world is your oyster | всё в твоих руках |
| until our bodies join, and your skin is my skin | пока наши тела не станут одним целым, пока ты не станешь мной (Alex_Odeychuk) |
| watch your ass | осторожней там (Vadim Rouminsky) |
| watch your ass | поаккуратней там (Vadim Rouminsky) |
| watch your ass out there | осторожней там (Vadim Rouminsky) |
| watch your ass out there | поаккуратней там (Vadim Rouminsky) |
| watch your back | осторожней там (Vadim Rouminsky) |
| watch your back | поаккуратней там (Vadim Rouminsky) |
| watch your back out there | осторожней там (Vadim Rouminsky) |
| watch your back out there | поаккуратней там (Vadim Rouminsky) |
| you can't do good without using your fists | добро должно быть с кулаками (BBC News Alex_Odeychuk) |
