Terms for subject Figure of speech containing Without

English	Russian
be up the creek without a paddle	сидеть как рак на мели (Leonid Dzhepko)
be up the creek without a paddle	как кур во щи (Leonid Dzhepko)
he is up the creek without a paddle	его дело табак
the implementation went off without a hitch	всё прошло без сучка без задоринки (говоря о реализации плана Alex_Odeychuk)
there's no rose without a thorn	розы без шипов не бывает (Val_Ships)
there's no rose without a thorn	ничто не совершенно (which means "nothing is perfect" Val_Ships)
there's no rose without a thorn	ничто не идеально (Val_Ships)
without a hiccup	безукоризненно (YuliaO)
without a hiccup	без сучка, без задоринки (YuliaO)
without a hitch	без сучка, без задоринки (идти, проходить, пр.)
without batting an eyelid	не моргнув и глазом (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk)
without reservation	со всей ответственностью (He would be an asset to any law program, and I recommend him without reservation Оранжевая)
without skipping a beat	не упустив своего (zaharf)
without skipping a beat	ничего не пропустив ("Somali Pirates Not Skipping a Beat, More Attacks Reported" zaharf)
without skipping a beat	ни секунды не медля ("Larry Johnson pulled him down by his hair in order to tackle him. Both players, without skipping a beat, were on their feet as if nothing happened." zaharf)
you can not throw a stone without finding something	куда ни плюнь-попадёшь (во что-либо Beforeyouaccuseme)
you can't do good without using your fists	добро должно быть с кулаками (BBC News Alex_Odeychuk)