 |
| English | Russian |
| meet with the bread and salt of hospitality | встретить с хлебом-солью (Alex_Odeychuk) |
| pinch of salt | толика сомнения (Vadim Rouminsky) |
| pinch of salt | известная доля скепсиса (Vadim Rouminsky) |
| pinch of salt | толика скепсиса (Vadim Rouminsky) |
| pinch of salt | известная доля сомнения (Vadim Rouminsky) |
| put salt on someone's tail | поймать (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| put salt on someone's tail | изловить (кого-либо; а не "насыпать соли на хвост", "сильно досадить" Leonid Dzhepko) |
| rub salt into the wound | сыпать соль на рану (dimock) |
| salt a wound | сыпать соль на рану |