 |
| English | Russian |
| heads will roll | чьи-то головы полетят (bigmaxus) |
| heads will roll | полетят клочки по закоулочкам (в соотв. контексте) |
| heads will roll | кому-либо не сдобровать (Heads will roll when the principal sees the damaged classroom. Val_Ships) |
| heads will roll | полетят головы с плеч |
| heads will roll | полетят головы (По всей видимости, кто-то очень не хочет, чтобы люди могли ... увидеть трехкратный рост убийств в спокойной белорусской столице. Ведь если об этом узнает президент – полетят головы.  gazetaby.com kee46) |
| roll in cash | купаться в деньгах (Telepnev) |
| roll in cash | грести деньги лопатой (Telepnev) |
| roll out the red carpet for | принять кого-либо с почётом |
| roll over in someoned's grave | переворачиваться в могиле (Oleksandr Spirin) |