| English | Russian |
| a cold shiver ran down one's spine | мороз по коже (Leonid Dzhepko) |
| a down-to-earth view of marriage | практичный взгляд на брак (Leonid Dzhepko) |
| a place to put one's head down | пристанище (He was left without a place to put his head down. ART Vancouver) |
| a steady place to let down my defenses | тихая гавань, где я мог расслабиться (Alex_Odeychuk) |
| a steady place to let down my defenses | тихая гавань, где я могла расслабиться (Alex_Odeychuk) |
| a steady place to let down my defenses | тихая гавань, где я могу расслабиться (Alex_Odeychuk) |
| be putting down roots | всё глубже пускать корни (Alex_Odeychuk) |
| break-down | расклад (Maria Semyonova) |
| buttered toast always lands butter side down | бутерброд всегда падает маслом вниз (sophistt) |
| come down hard on | намять бока (someone ((в переносном смысле) Leonid Dzhepko) |
| crash down | лететь под откос (It felt my whole world was crashing down. Казалось, что жизнь летит под откос kirobite) |
| curse up hill and down dale | ругать на чём свет стоит (Interex) |
| down by the head | подвыпивший |
| down to earth | приземлённый (о человеке. В англ. языке у слова нет уничижительного значения. Leonid Dzhepko) |
| down to earth | прочно стоящий на земле (Leonid Dzhepko) |
| down to earth | практичный (о человеке Leonid Dzhepko) |
| down to earth | не питающий иллюзий (Leonid Dzhepko) |
| down-to-earth | практичный (Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| down-to-earth | стоящий ногами на земле (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| down-to-earth | не витающий в облаках (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| down-to-earthiness | практичность (Leonid Dzhepko) |
| drill down deep | копнуть поглубже (fa158) |
| drizzle down | струиться (вниз по Val_Ships) |
| drizzle down | ниспадать (вдоль: a few hair strands drizzled down her long neck Val_Ships) |
| dumb down | сделать понятным (Interex) |
| fall to the ground as though mown down | упасть как подкошенный (Leonid Dzhepko) |
| get head down | упорно трудиться над тем, для чего нужно много писать и читать (to work hard at something that involves reading or writing singeline) |
| go down in history | входить в историю (as ... – как ... ; англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| go down the drain | лететь в тартарары (Leonid Dzhepko) |
| grind down into dust | стереть в пыль ("Camp dust" refers to notorious security chief Lavrenty Beria's preferred form of threat when interrogating prisoners: "sotru v lagernuyu pil!" (I'll grind you down into camp dust! VLZ_58) |
| kept their heads down | сидеть тише воды, ниже травы (Alex_Odeychuk) |
| kick the can down the road | откладывать решение важной проблемы на потом (TransUz) |
| kicking the can down the road' | поверхностное решение проблемы (wisegirl) |
| let one's hair down | распуститься (ART Vancouver) |
| let one's hair down | отдыхать |
| let one's hair down | дать себе волю (The most common complaint of a West Ender would be about residents of the surrounding areas that arrive to let their hair down and act as they never would in their own neighbourhood, that is drink, fight, urinate under tables in cafes and harrass locals. ART Vancouver) |
| plunge down | рухнуть вниз (напр., с обрыва: There was one nasty moment when one of the women leapt and, instead of instantly catching the air beneath her canopy, plunged alarmingly down the face of the cliff (...) Valeriia21) |
| stay down | оставаться сидеть (в прежнем классе Andrey Truhachev) |
| stay down | остаться сидеть (в прежнем классе Andrey Truhachev) |
| Take down a peg | указать на место (кому-либо Rust71) |
| take down the Jolly Roger | спустить Весёлого Роджера (спустить пиратский флаг; прекратить заниматься пиратством Alex_Odeychuk) |
| take it lying down | проглотить пилюлю (Leonid Dzhepko) |
| throw down a gauntlet | бросить перчатку (before ... – в лицо ... / перед ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| turn upside down | перевернуть с ног на голову (Leonid Dzhepko) |
| turn upside down | перевернуть вверх тормашками (что-либо – something (привнести беспорядок, привести в смятение, резко изменить что-либо) Leonid Dzhepko) |
| weigh down | загружать (to weigh someone down Халеев) |
