| Russian | English |
| аэрофотосъёмочный маршрут, в котором часть продольного перекрытия не обеспечена точками полевой плановой подготовки | cantilever strip |
| буква латинского шрифта с выступающей из строки верхней частью | ascender (напр., b, d, t) |
| буквенная часть номенклатуры листа карты | sheet letter |
| внутрирамочная часть карты | map body |
| внутрирамочная часть карты | body of map |
| восточная зарамочная часть | right-hand edge (листа карты) |
| восточная зарамочная часть листа карты | right-hand border |
| выпускающая часть | delivery (печатной машины) |
| главная основная часть | body |
| деление окружности на 100 частей | centesimal graduation |
| деление окружности на 100 частей | centesimal circle graduation |
| делимость на части | partibility |
| делимый на части | partable |
| делимый на части | partible |
| длина надводной части | horizontal clearance (моста) |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов | C |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов, проходимая только в сухую погоду | C |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта | A3 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для лёгкого мототранспорта | A2 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для тяжёлого мототранспорта | A1 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта | C3 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | CЗ |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта | C2 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | C2 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта | C1 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | C1 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта | B3 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | B3 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта | B2 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | B2 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | B1 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами | B |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами, проходимая только в сухую погоду | B |
| дорога с шириной проезжей части но 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта | B1 |
| дробная часть | fractional part (числа или выражения) |
| закрашенная часть | shaded area (напр., схемы, карты) |
| западная зарамочная часть | left-hand edge (листа карты) |
| западная зарамочная часть листа карты | left-hand border |
| заштрихованная часть | shaded area (напр., схемы, карты) |
| классификация дорог по ширине проезжей части | width system |
| классификация дорог на карте по ширине проезжей части | width basis |
| классификация дорог по ширине проезжей части | width surface classification |
| меридианная часть | meridional part |
| метод нивелирования по частям | method of fraction levelling |
| неподвижная часть логарифмической линейки | stationary scale |
| основная часть логарифмической линейки | stationary scale |
| передвижная часть логарифмической линейки с волоском | hair line |
| подающая часть | feeder (в машинах) |
| подающая часть | feed (в машинах) |
| приставная дополнительная часть передвижной печатной установки | folding truck body extension |
| разность меридианных частей | meridional distance |
| разность меридианных частей | meridional difference of latitude |
| сгущение сети опорных точек на аэрофотосъёмочном маршруте, в котором часть продольного перекрытия не обеспечена точками полевой плановой основы | cantilever extension |
| северная зарамочная часть листа карты | top border |
| северная зарамочная часть листа карты | top margin |
| северная зарамочная часть листа карты | upper border |
| северная часть листа карты | top |
| таблица меридианных частей | table of meridional parts |
| угловая точка 1/16 части секции | sixteen-section corner |
| угловой корнер 1/16 части секции | sixteen-section corner |
| цифровая часть номенклатуры карты | number |
| часть базиса | chord (в государственном межевании) |
| часть города | settlement |
| часть графства | township |
| часть графства | civil township |
| часть земной поверхности между двумя меридианами | gore |
| часть картосхемы, выделенная штриховкой накрест | cross-hatched area |
| часть нивелирной сети между двумя узловыми реперами | link of levels |
| часть нивелирной сети между двумя узловыми реперами | link |
| часть окружности | mil "-" 1/6400 (0,05625 град.) |
| часть окружности | octant 1/8 |
| часть площади продольного перекрытия аэроснимков, при котором захватывается участок местности, не обеспеченный данными полевой плановой подготовки | cantilever portion |
| часть призменной системы | component prism |
| 1/16 часть секции | quarter-quarter section "-" |
| часть стандартной параллели | chord (в государственном межевании) |
| южная зарамочная часть | bottom edge (листа карты) |
| южная зарамочная часть листа карты | bottom margin |
| южная зарамочная часть листа карты | bottom border |
| южная зарамочная часть листа карты | lower border |
