| Russian | English |
| большой объём о земельных участках | large volume of records for land plots (Konstantin 1966) |
| веха, оконтуривающая участок земляных работ | slope stake |
| застроенный участок | building plot (условный знак) |
| застроенный участок | built-up area (условный знак) |
| застроенный участок | area of structure (условный знак) |
| земельный участок | allotment |
| земельный участок, разделённый рамкой карты | broken parcel |
| знак на местности, отмечающий участок, предназначенный для государственных разработок полезных ископаемых | United States location monument |
| знак на местности, отмечающий участок, предназначенный для разработки полезных ископаемых | location monument |
| измеряемый участок | measured length |
| инженерная съёмка контуров строительного участка | layout survey |
| контур жилых участков | building line |
| модель, показывающая рельеф участка местности одновременно с разрезом земной коры | block diagram |
| наиболее освещённый участок изображения | highlight portion (Оригинала) |
| наиболее светлый участок изображения | highlight portion (Оригинала) |
| наиболее светлый участок изображения | extreme highlight |
| наиболее тёмный участок изображения | dark |
| номер земельного участка | parcel number (ан; на крупномасштабных картах) |
| наиболее освещённый участок изображения | highlight (оригинала) |
| охватывать участок | encompass an area (Marley Woods encompasses an area 2 miles east-west and 3 miles north-south. -- охватывает участок / территорию протяженностью в 2 мили с востока на запад и в 3 мили с севера на юг ART Vancouver) |
| печатающий участок | image area (формы) |
| план участка заданного образца | plot plan of assigned standard (Konstantin 1966) |
| пробельные участки | non-image area (формы) |
| просека, служащая границей земельных участков | boundary vista |
| разбивать местность на участки | break up the ground |
| разбивка строительного участка | layout survey |
| сведения о земельных участках | records for the land plots (Konstantin 1966) |
| сведения о земельных участках, являющихся объектами комплексных кадастровых работ | records for the land plots related to the complex cadastral works (Konstantin 1966) |
| наиболее светлый участок изображения | highlight (оригинала) |
| Смежный-уточняемый участок | adjacent adjustable plot (Konstantin 1966) |
| спорный участок территории | disputed (area) |
| судоходные участки водной сети | navigable waters |
| схема, показывающая рельеф участка местности одновременно с разрезом земной коры | block diagram |
| съёмка небольших участков | patchwork survey |
| съёмка участков для архитектурной планировки | building-site survey |
| съёмка участков для архитектурной планировки | architectural survey |
| теневые участки оригинала | solids |
| условный знак, отмечающий участок, предназначенный для государственных разработок полезных ископаемых | United States location monument |
| условный знак, отмечающий участок, предназначенный для разработки полезных ископаемых | location monument |
| участки сплошной заливки | solid surface |
| участок государственного межевания | township (трапеция с нижним основанием и боковыми сторонами, равными 6 милям; на местности практически принимается за квадрат со стороной в 6 миль) |
| участок государственного межевания, равный 1/36 тауншипа | section |
| участок государственного межевания, трапеция с нижним основанием и боковыми сторонами, равными 6 милям | land survey township (на местности практически принимается за квадрат со стороной в 6 миль) |
| участок дороги | extension |
| участок железной дороги | division |
| участок заповедника | extension |
| участок земли | strip |
| участок земли с определёнными на местности границами | land plat |
| участок местности | parcel |
| участок растрового изображения | dot area |
| участок на карте с однородной растительностью | vegetable pattern |
| участок сплошной застройки | completely built-up area |
| участок спорной территории | disputed area (на карте) |
| часть площади продольного перекрытия аэроснимков, при котором захватывается участок местности, не обеспеченный данными полевой плановой подготовки | cantilever portion |
