| Russian | English |
| автоматическая аэрофотокамера с магазином для пластинок | automatic magazine camera |
| автоматическая фотокамера с магазином для пластинок | automatic magazine camera |
| актуальные графические материалы с привязкой к требуемой системе координат | latest graphic materials with the bridging to the required coordinate system (Konstantin 1966) |
| алидада с диоптрами | plane-table alidade |
| алидадный круг с верньерами | vernier arm |
| ампула уровня с запасной камерой | chambered tube |
| ампула уровня с запасной камерой | chambered level tube |
| астролябия с алидадой | planispheric astrolabe |
| аэронавигационная карта для полётов с использованием автоматической радиопеленгации | automatic direction finding equipment (chart) |
| аэронавигационная карта с использованием радионавигационной системы Лоран | long-range air-navigation chart |
| аэронавигационная карта с сеткой координат | grid air navigation chart |
| аэронавигационная карта с указанием препятствий для полётов или плавания | obstruction chart |
| аэроснимки, полученные двухобъективной аэрофотокамерой с взаимно пересекающимися осями | twin photographs |
| аэроснимок полученный при съёмке с горизонтально направленной оптической осью | horizon photograph |
| аэрофотокамера с магазином для пластинок | magazine camera |
| аэрофотокамера установленная для съёмки с захватом линии горизонта | horizon-camera |
| аэрофотосъёмка с воздушного шара | balloon survey |
| аэрофотосъёмка с использованием беспилотных летательных аппаратов | aerial photography using the UAVs (Konstantin 1966) |
| аэрофотосъёмка с перекрытиями | mosaic photography |
| аэрофотосъёмка с привязного аэростата | captive balloon survey |
| Аэрофотосъёмка с применением беспилотных летательных аппаратов | air photographic survey using the UAVs (Konstantin 1966) |
| аэрофототопографическая съёмка с большой высоты | high-altitude photography |
| аэрофототопографическая съёмка с большой высоты | high-altitude aerial photography |
| аэрофототопографическая съёмка с объективом "метрогон" | metrogon photography |
| базисный прибор с микроскоп-микрометром | optical base-line measuring apparatus |
| базисный прибор с микроскоп-микрометром | optical base-line apparatus |
| береговая линия с подробностями | detailed coast line (на карте) |
| буй с шахматной окраской | buoy with chequers |
| буква латинского шрифта с выступающей из строки верхней частью | ascender (напр., b, d, t) |
| буква, отпечатанная с дефектом | bad letter |
| бумага с наполнителями | pigmented paper |
| бумага с наполнителями | pigmented surface paper |
| бумага с наполнителями | pigment surface paper |
| бумага с наполнителями | pigment paper |
| вести работу с отдельными элементами местности | work with the separate terrain elements (Konstantin 1966) |
| взлётно-посадочная дорожка с твёрдым покрытием | hard (surface runway) |
| вид с птичьего полёта | aerial perspective |
| вид с птичьего полёта | airview |
| вид с птичьего полёта | plan view |
| видоискатель с визирной рамкой | frame view finder |
| воспроизводить с оговорёнными допусками | make to fine limits |
| временный световой буй с красными проблесками | temporarily replaced by a flashing red light buoy |
| выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received from the UAV (Konstantin 1966) |
| выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received using the UAV (Konstantin 1966) |
| выходы сетки координат на рамке карты с числовыми значениями | numbered ticks |
| вычисление с помощью электронно-счётных устройств | electronic measurements |
| вычислять с контролем | rerun the solutions |
| геодезический пункт с координатными данными | fixed station |
| глобус с металлической дугой, соединяющей два полюса и разбитой на градусы | meridian ring globe |
| головка с целиком | cut-off cylinder (к базисному штативу) |
| горизонт глобуса с градусным делением | horizon ring |
| горизонталь с отрицательной отметкой | below-sea level contour (ниже уровня моря) |
| гравиметр с двумя маятниками | two-pendulum type gravimeter |
| гравиметр с двумя маятниками | two-pendulum gravimeter |
| гравировальный резец с крупной подачей | coarse-feed stylus |
| гравировальный резец с мелкой подачей | fine-feed stylus |
| графическая радиалтриангуляция с помощью механических темплетов | mechanical template triangulation |
| графическая радиалтриангуляция с помощью механических темплетов | spider template triangulation |
| графическая радиалтриангуляция с помощью механических трафаретов | mechanical template triangulation |
| графическая радиалтриангуляция с помощью механических трафаретов | spider template triangulation |
| графическая фототриангуляция радиалтриангуляция с помощью механических темплетов | mechanical template plot |
| графическая фототриангуляция радиалтриангуляция с помощью механических трафаретов | mechanical template plot |
| графическая фототриангуляция с помощью темплетов | slotted template triangulation |
| графическая фототриангуляция с помощью темплетов | slotted template plot |
| графическая фототриангуляция с помощью трафаретов | slotted template triangulation |
| графическая фототриангуляция с помощью трафаретов | slotted template plot |
| графический способ определения точек засечками с двух пунктов | long-base method |
| дальномер с подвижным изображением | coincidence-range finder |
| дальномер с подвижным изображением | double-image range-finder |
| дальномер с постоянной базой | single-station range finder |
| дальномер с сеткой нитей | cross-wire meter |
| дальномер с совмещаемым изображением | coincidence-range finder |
| дальномер с совмещаемым изображением | double-image range-finder |
| данные карты с целеуказанием | target map data (qwarty) |
| дерево с маркой, используемое при местных съёмках | bearing tree |
| дорога с асфальтовым покрытием на бетонной основе | bituminous topped concrete |
| дорога с гравийным покрытием | sand-gravel |
| дорога с гравийным покрытием, обработанным битумом | bituminous gravel |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов | C |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов, проходимая только в сухую погоду | C |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта | A3 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для лёгкого мототранспорта | A2 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для тяжёлого мототранспорта | A1 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта | C3 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | CЗ |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта | C2 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | C2 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта | C1 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | C1 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта | B3 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | B3 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта | B2 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | B2 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | B1 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами | B |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами, проходимая только в сухую погоду | B |
| дорога с шириной проезжей части но 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта | B1 |
| дорожная карта с указанием потоков движения | circulation map |
| дорожная карта с указанием расстояния в милях | mileage chart |
| засечка на рамке карты с цифровыми данными | digit |
| засечки сетки координат на рамке карты с числовыми значениями | numbered ticks |
| зона противовоздушной обороны по границе с Канадой | Canadian Air Defence Identification Zone |
| зрительная труба с внутренним фокусированием | internal focussing telescope |
| зрительная труба с дальномерной сеткой нитей | anallactic telescope |
| зрительная труба с переменным увеличением | vary-power telescope |
| изготовление эмульсии с помощью желатина | gelatine process |
| изготовление эмульсии с помощью желатина | gelatin process |
| изготовлять с оговорёнными допусками | make to fine limits |
| издание карты с рельефом в горизонталях | contour edition |
| издание карты с рельефом, показанным отмывкой | shaded-relief edition |
| издание карты, снятой с вооружения | superseded edition |
| изобата с отметкой в морских саженях | fathom line (фатомах) |
| изобата с отметкой в морских саженях | fathom curve (фатомах) |
| изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр, штриховкой) |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр, штриховкой) |
| изолиния на карте, определяющая площади с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| изолиния на карте, определяющая районы с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| иностранная карта в масштабе 1 : 25 000 и 1 : 50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| инструмент для переноса данных аэрофототопографической съёмки на полевой оригинал с заранее заданным масштабом | radial planimeter plotter |
| инструмент с быстрой установкой | quick-setting instrument |
| инструмент с упрощённой системой регулировки | quick-setting instrument |
| Интерполяция с барьерами | Interpolation with barriers (Tanasev) |
| исправлять с избытком | correct c. over |
| источник с питьевой водой | good water |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежные территории | Domestic Foreign Mercator |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| карта с абсолютными отметками высот | hypsographical map |
| карта с артиллерийскими целеуказаниями | map for artillery use |
| карта с большой нагрузкой | comprehensive map |
| карта с большой нагрузкой | comprehensive chart |
| карта с выделением прифронтовых и тыловых районов | administrative map |
| карта с изображением рельефа | hypsographical map |
| карта с изображением рельефа | relief map |
| карта с изолиниями | isoline map |
| карта с использованием радионавигационной системы Лоран | Loran chart |
| карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках | Bi-Lingual map |
| карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках | Bi-Lingual (условное обозначение) |
| карта с нанесённой сеткой координат | gridded map |
| карта с нанесённой тактической обстановкой | operational map |
| карта с нанесённой тактической обстановкой | situation map |
| карта с нанесённой тактической обстановкой | tactical map |
| карта с нанесённой тактической обстановкой | marked map |
| карта с нанесёнными рубежами наступления | objective map |
| карта с показателем времени в пути | travel time map |
| карта с рельефом в горизонталях | contour sheet |
| карта с рельефом в горизонталях | contour compilation map |
| карта с рельефом, изображённым гашюрами | hachure map |
| карта с рельефом, изображённым горизонталями | surface contour map |
| карта с рельефом, изображённым штрихами | hachure map |
| карта с рельефом, показанным отмывкой | wash-off relief map |
| карта с рельефом, показанным отмывкой | shaded-relief map |
| карта с сеткой квадратов | squared map |
| карта с указанием артиллерийских целей | artillery map (в США масштаба 1 : 25 000, реже 1 : 50000) |
| карта с указанием возможных районов обстрела | chart of possible fire |
| контурная карта с указанием маршрутов залёта | flight map |
| карта с указанием полей видимости и невидимости | visibility chart |
| карта с целеуказаниями | target chart |
| карта с целеуказаниями | fire-control map |
| карта с целеуказаниями | target map |
| карта с целеуказаниями | firing map |
| карта с целеуказаниями для дневных авиаопераций | daylight target map |
| карта с целеуказаниями для ночных бомбардировочных операций | night bombing target map |
| карта с целеуказаниями для ночных бомбардировочных операций | night bombing map |
| карта, снятая с вооружения | obsolete map |
| карта, составленная с использованием данных аэромагнитной съёмки | aeromagnetic map |
| карта, составленная с использованием данных аэромагнитной съёмки | aeromagnetic chart (навигационная) |
| кассета с прикладной рамкой | copyboard |
| квадрат сетки координат с буквенным обозначением | lettered square |
| квадрат с диагоналями | braced quadrilateral (условный знак) |
| колодец с насосом | pump |
| компаратор с микроскопами | vertical comparator (в маятниковом приборе) |
| компас с делениями на квадранты | watch compass |
| компас с делениями на четверти | watch compass |
| компас с отсчётной лупой | lensatic compass |
| конический буй с зелёными проблесками | conical buoy giving green flashes |
| контрольный негатив с координатными метками | master negative |
| координаты точек, вычисленные с помощью счётных машин | machine coordinates |
| координаты с отрицательной величиной | negative coordinates |
| координаты с положительной величиной | positive coordinates |
| копия с эталона международного метра | National Prototype meter |
| краска для печатания с пластмассовых пластин | celluloid ink |
| краска для печатания с пластмассовых пластин | plastic ink |
| кривая с большим радиусом кривизны | wide curve |
| кривая с большим радиусом кривизны | flat curve |
| кривая с малым радиусом кривизны | short radius curve |
| кронциркуль с микрометрическим винтом | micrometer screw calliper |
| круг с делениями | graduated circle |
| круговая погрешность с 90% доверительным уровнем | CE90 (Caithey) |
| крупномасштабная полётная карта подходов к аэродромам с указанием препятствий | airdrome obstruction plan |
| линия на карте, соединяющая пункты с равной облачностью | isoneph |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой интенсивностью землетрясения | isoseismal line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой интенсивностью землетрясения | isoseismal |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой средней температурой воздуха летом | isothere |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым выражением какой-либо геофизической величины | isopleth |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением атмосферного давления за определённый промежуток времени | isallobar |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением температуры воздуха за определённый промежуток времени | isallotherm |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым количеством дней в году, в течение которых гремит гром | isobront |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным наклонением | isoclinic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным наклонением | isoclinal |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным напряжением | isodynamic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | isogone |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | line of equal variations |
| линия на карте, соединяющая точки- с одинаковым магнитным склонением | isogonic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isoline |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isometric line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isorithm (особенно но плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isarithm (особенно по плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isarithmic line (особенно по плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одновременным замерзанием вод | isopectic |
| линия на карте, соединяющая точки с одновременным замерзанием вод | isopectic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной облачностью | isonephelic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной продолжительностью ледяного покрова | isopag |
| линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isothermal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isotherme |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой глубинных вод | isothermobath |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeothermal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeotherm |
| линия на карте, соединяющая точки с равным атмосферным давлением | isobar |
| линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic |
| линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyetal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyete |
| линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| линия пересечения плоскости аэроснимка с уровенной поверхностью | ground line |
| линия пересечения плоскости аэроснимка с уровенной поверхностью | ground parallel |
| линия пересечения сфероида с плоскостью нормали | normal section line |
| линия с числовой характеристикой | numbered line |
| линия с числовой характеристикой | numerical line |
| линия с числовым значением | numbered line |
| линия с числовым значением | numerical line |
| линия, соединяющая центр проектирования с главной точкой аэроснимка | principal distance |
| линия, соединяющая центр проектирования с главной точкой аэроснимка | photograph perpendicular |
| лист карты с двойной номенклатурой | binomial sheet |
| лист карты, снятый с вооружения | obsolete sheet |
| лист пластика с гравировальным слоем, накатанным валиком | roller-coated sheet |
| лист пластика с заранее вкопированным стандартным содержанием карты | border sheet |
| лист пластика с нанесённым гравировальным слоем | paint-coated plate |
| лист с сеткой линий | ruled paper |
| лист с типографским набором подписей | type list |
| лист с фотографическим набором подписей | type list |
| лист термопластического материала с впечатанной заранее картографической ситуацией | preprinted map (при изготовлении рельефных карт электровакуумным способом) |
| лицо, работающее с мерной лентой | tapeman |
| лицо, работающее с пантографом | pantographer |
| лицо, работающее с ручным лотом | leadsman |
| лицо, работающее с тахеометром | transitman |
| лицо, работающее с теодолитом | transitman |
| лицо, работающее с фотомеханической аппаратурой | photocopy operator |
| макет местности в ящике с песком | sand map |
| матрица с зеркальным изображением | reverse matrix (в фотонаборных машинах) |
| маятниковый прибор с металлическим колпаком и термометром | dummy pendulum |
| меридианный круг глобуса с градусным делением | meridian ring |
| меридиональный круг с перекладной трубой | reversible transit circle |
| местность с очень слабо выраженным рельефом | region of no relief |
| метод переноса изображения с аэроснимков по взаимно перспективной сетке | grid method |
| метод составления карт по аэроснимкам с помощью картографической фотоалидады | photoalidade method |
| микрометр с сеткой нитей | cross-wire micrometer |
| модель, показывающая рельеф участка местности одновременно с разрезом земной коры | block diagram |
| навигационная карта с указанием препятствий для полётов или плавания | obstruction chart |
| навигационная карта с указанием радиомаячных трасс | wireless chart |
| не связанный с картографией | non-mapping |
| не связанный с топографией | non-topographic |
| негатив аэроснимка с изображением координатных меток | calibration plate |
| негатив аэроснимка с изображением координатных меток | calibration negative |
| негатив с макета местности | shaded-relief negative |
| негатив с полутоновым изображением | halftone tint negative |
| негатив с полутоновым изображением | halftone negative |
| нивелир с автоматическим визированием | self-levelling instrument |
| нивелир с перекладной трубой и уровнем, прикреплённым к подставке трубы | Egault level |
| нивелир с тремя подъёмными винтами | three-screw level (глухой) |
| нивелир с тремя подъёмными винтами | three-screw dumpy level (глухой) |
| обучение персонала работе с БПЛА | staff training for UAVs operation (Konstantin 1966) |
| объектив с захватом до 75 град. | normal-angle lens |
| объектив с коррекциями | corrected lens |
| окулярное кольцо с сеткой нитей | cross-hair ring |
| оптическая система с регулируемой оптической силой | pancratic system |
| оптическая система с регулируемой оптической силой | pancratic lens system |
| оптический визир с вертикальным базисом | depression position-finder |
| оригинал с заранее вкопированным стандартным содержанием карты | bordered separation |
| ориентир на местности с известными координатами | located object |
| ориентир на местности с определёнными координатами | located station |
| ортофотопланы, выполненные с использованием беспилотного летательного аппарата | orthophotomaps compiled using the UAVs (Konstantin 1966) |
| отмывка рельефа с боковым освещением | oblique shading |
| отмывка рельефа с боковым освещением | oblique hill shading |
| отмывка рельефа с зенитальным освещением | vertical shading |
| отмывка рельефа с зенитальным освещением | vertical system of shading |
| отмывка рельефа с зенитальным освещением | vertical hill shading |
| оттиск, полученный с офсетной машины | offset impression |
| офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photographic offset printing |
| офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset printing |
| офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset |
| офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset process |
| офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-offset lithography |
| офсетная печать с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-litho-offset printing |
| офсетный цилиндр с натянутым резиновым полотном | rubber-blanket cylinder |
| пантограф с переменным отношением | variable-ratio pantograph |
| пассажный инструмент с ломаной трубой | broken-telescope transit |
| передвижная часть логарифмической линейки с волоском | hair line |
| перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique photography |
| перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique aerial photography |
| перспективная аэрофототопографическая съёмка с захватом линии горизонта | high oblique air photography |
| печатание с алюминиевых пластин | algraphy |
| печатание с пластмассных форм | vinyl printing |
| печатание с позитивной бумаги | ozalid print (озалида) |
| печатание с помощью маскирования | masks printing |
| печатная пластина с хромированным покрытием | bichromate |
| печать с металлических форм | metal plate lithography |
| план города с выделением главнейших ориентиров | through way-town plan (для визуальной ориентации с самолёта) |
| планшет кадастровой съёмки с описаниями | land plat |
| планшет с мензулой | planetable |
| планшет с мензулой | plane-table |
| планшет с нанесёнными опорными точками | surveying map board |
| пластик с малым коэффициентом теплового расширения | low-expansion plaster |
| плёнка с окончательной вёрсткой фотонабора | final film |
| повторительный теодолит с дальномерной сеткой нитей | transit with stadia wires |
| подложка с малой деформацией | shrink-control backing sheet |
| подложка с малой деформацией | shrink-control backing material |
| подставка прибора с тремя подъёмными винтами | three-screw base |
| подступы с моря | sea approaches |
| подходы с моря | sea approaches |
| полётная карта с подробным визуальным ориентированием | visual chart |
| постоянный с группой проблесков | fixed and group-flashing (характеристика сигналов на морских картах) |
| постоянный с проблесками | fixed flashing (характеристика сигналов на морских картах) |
| прибор для построения углов с алидадой | alidade protractor |
| прибор с автоматической фокусировкой | self-focussing apparatus |
| прибор с автоматической фокусировкой для проектирования аэроснимков на рельефную карту | autofocus reflecting projector |
| прибор с автоматической фокусировкой для проектирования аэроснимков на рельефную карту | autofocus projector |
| привязка аэроснимков при экспозиции с помощью системы Шоран | Shoran control |
| приёмник в системе Лоран с непрерывным отсчётом сигналов | continuous-indicating Loran |
| продолжение какого-либо элемента нагрузки карты с одного листа на другой | continuation of details |
| продолжение какого-либо элемента нагрузки карты с одного листа на другой | continuity of details |
| прозрачная наклейка с изображением условных знаков, оцифровкой или подписями | stick-up |
| прозрачная наклейка с подписями | stick-up lettering |
| прозрачная наклейка с условным знаком | stick-up symbol |
| прозрачный материал для наклеек с изображением условных знаков | zip-a-tone |
| прозрачный материал обычно целлофан для наклеек с изображением условных знаков, оцифровкой или подписями | stic-pat |
| протрактор с тремя линейками | station pointer |
| профиль сечения рельефа, полученный с помощью радиовысотомера | radar-altimeter profile |
| профиль сечения рельефа, полученный с помощью радиовысотомера | radar profile |
| пункт на местности с определёнными координатами | located station |
| рабочий с мерной лентой | contact man |
| рабочий с мерной лентой | chainman |
| радиогеодезическое определение координат точек с помощью системы Шоран | Shoran problem |
| размещать с промежутками | space |
| рамка с основным негативом | master negative |
| расчёты с последующей оценкой их результатов | calculations with the subsequent assessment for their results (Konstantin 1966) |
| регистрация аэроснимков при экспозиции с помощью системы Шоран | Shoran control |
| рейка с делениями | topographical staff |
| рейка с делениями | topographic staff |
| рейка с делениями | surveyor's staff |
| рейка с лентой, надеваемой на брус | tape rod |
| рейка с указанием цены делений | self-reading rod |
| рейка с указанием цены делений | speaking rod |
| рельефная карта с изображением гидрографической сети | oro-hydrographic model |
| рельефная карта с утрированным изображением рельефа | alto relievo map |
| репер или тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| репер с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| рисовка ситуации с использованием полевых абрисов | drawing of situation using the field sketches (Konstantin 1966) |
| с вертикальными полосами | vertical stripes (характеристика сигналов на морских картах) |
| с горизонтальными полосами | horizontal stripes (характеристика сигналов на морских картах) |
| с горизонтальными полосами | horizontal bands (характеристика сигналов на морских картах) |
| с делениями в тысячных долях | mil-graduated |
| с короткими проблесками | quick flashing (характеристика сигналов на морских картах) |
| с короткими проблесками | interrupted with quick flashing (характеристика сигналов на морских картах) |
| с низкой детализацией | poorly detailed (Rori) |
| с проблесками через каждые ... секунд | flashing... every... seconds (характеристика сигналов на морских картах) |
| связанный с описанием морских глубин | bathygraphic |
| секстант с уровнем | bubble sextant |
| сетка координат с буквенным индексом квадратов | lettered grid |
| сетка координат с буквенным обозначением квадратов | lettered grid |
| сеть триангуляции, измеренная с помощью системы Шоран | Shoran control |
| система координат с зонами в 3 град. | normal German system |
| сложенная "гармошкой" полётная карта с целеуказаниями | objective folder |
| снимок полученный при съёмке с горизонтально направленной оптической осью | horizon photograph |
| совмещать с опорными точками | set on points of minor control |
| совмещать с опорными точками | adjust on control points |
| соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | isogonal |
| составление карт по данным съёмки с системой | trimetrogon sketch |
| составление карт по данным съёмки с системой "триметрогон" | trimetrogon photogrammetric sketch |
| составление карты по аэроснимкам с помощью картографической фотоалидады | photoalidade compilation |
| специальная картосхема с графическим изображением результатов выборов | tariff map |
| специальное издание карты с подробным отображением элементов гидрографии | drainage edition |
| спиртовой уровень с ампулой, имеющей запасную камеру | chambered spirit level |
| спиртовой уровень с ампулой, имеющей запасную камеру | chambered level |
| способ графической фототриангуляции с помощью трафарета | method slotted template method (темплета) |
| способ графической фототриангуляции с помощью трафарета | celluloid-template method (темплета) |
| способ определения долготы с помощью радиосигналов времени | wireless method |
| способ определения астрономического азимута с помощью окулярного микрометра | micrometer method |
| способ офсетной печати с форм, подготовленных фотомеханическим способом | photo-litho-offset method |
| способ печати с пластмассных форм | plastic method |
| способ триангуляции изрезанной прибрежной полосы с помощью сигнала, установленного на закреплённом на якоре судне | ship-shore method |
| способ фототриангуляции с помощью механических трафаретов | stereotemplet method |
| средняя квадратическая погрешность определения координат фотограмметрическим методом с использованием цифровых ортофотопланов местности | root-mean-square error for coordinates setting by the photogrammetric method using the digital orthophotomaps (Konstantin 1966) |
| статистическая карта избирательных округов с указанием числа избирателей | electoral map |
| стереокомпаратор для обработки аэроснимков с отклонёнными осями | wind-tipped stereocomparator |
| стереоскоп с параллакс-микрометром | measuring stereoscope |
| сторона в параллактическом треугольнике, соединяющая наблюдаемое светило с полюсом мира | co-declination |
| сторона в параллактическом треугольнике, соединяющая полюс мира с точкой зенита | colatitude |
| сторона в параллактическом треугольнике, соединяющая светило с полюсом мира | polar distance |
| схема местности, снятая с одной точки стояния | place sketch |
| схема, показывающая рельеф участка местности одновременно с разрезом земной коры | block diagram |
| съёмка двухобъективной аэрофотокамерой с взаимно пересекающимися осями | twin photography |
| съёмка двухобъективной аэрофотокамерой с взаимно пересекающимися осями | twin oblique photography |
| съёмка местности с очень сложным рельефом | rugged topography |
| съёмка с привязкой к опорным геодезическим пунктам | geodetic survey |
| съёмка с учётом кривизны земной поверхности | geodetic survey |
| тахеометр с верньерами | vernier tacheometer |
| тахеометр с тангенциальным винтом | tangent-reading tacheometer |
| теодолит с точностью до 1 / 10 секунды | one-tenth second theodolite |
| теодолит-нивелир с перекладной трубой | convertible transit level |
| термопластичный лист рельефной карты с заранее отпечатанными данными | preprinted thermoplastic sheet |
| технология аэрофотосъёмки с использованием беспилотного летательного аппарата | technology of the aerial photography using an unmanned aerial vehicle (UAV Konstantin 1966) |
| топографический профиль с отметками | profile in elevations |
| точка пересечения измеряемой линии с ранее установленной линией государственного межевания | closing corner |
| точка пересечения линии государственного межевания с линией среднего прилива | meaned corner (на карте и на местности) |
| трафарет с прорезями для выполнения фототриангуляции | stereotemplet |
| треугольник с короткими сторонами | short-sided triangle |
| триангуляция изрезанной береговой полосы с помощью сигнала, установленного на закреплённом на якоре судне | ship-shore triangulation |
| триангуляция изрезанной береговой полосы с помощью сигнала, установленного на закреплённом на якоре судне | shore-ship triangulation |
| тригонометрический пункт с высотой, определённой геометрическим нивелированием | bench mark |
| тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| тупоконечный буй с зелёными проблесками | can buoy giving green flashes |
| угловая мера для разбивки трасс, равная углу сектора с хордой длиной в 100 футов | degree of curve |
| угломерный инструмент с лимбом | azimuth circle instrument |
| угол между оптической осью и линией, соединяющей главный фокус с точкой окружности окуляра объектива | angular aperture |
| угол с вершиной в точке зенита | azimuthal angle (в параллактическом треугольнике) |
| угол с вершиной в точке зенита | azimuth angle (в параллактическом треугольнике) |
| уровень с оптическим микрометром | microoptic level |
| уровень с отвесом | plumb level |
| условное обозначение иностранных карт в масштабе 1 : 25 000 и 1 : 50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| устанавливать на местности знак с определёнными географическими координатами | plot a geographical position |
| установка для одновременного печатания с двух сторон | perfecting press |
| участок государственного межевания, трапеция с нижним основанием и боковыми сторонами, равными 6 милям | land survey township (на местности практически принимается за квадрат со стороной в 6 миль) |
| участок земли с определёнными на местности границами | land plat |
| участок на карте с однородной растительностью | vegetable pattern |
| фотограмметрическая обработка аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом с отклоняющими зеркалами | monophotogrammetry |
| фотокамера с магазином для пластинок | magazine camera |
| фотокамера установленная для съёмки с захватом линии горизонта | horizon-camera |
| фотоплёнка с подложкой из полимеризированного этиленгликоля | polyester film |
| фотосхема с легендой | annotated photographic mosaic |
| фотосхема с легендой | annotated mosaic |
| фотосъёмка с параллельно направленными осями | parallel photography |
| цельнометаллическая тренога с короткими ножками | trivet |
| чёрный буй с вертикальными полосами | black buoy with vertical stripes |
| чёрный буй с горизонтальными полосами | black buoy with horizontal stripes |
| шарообразный буй с зелёными проблесками | spherical buoy with green flashes |
| шарообразный буй с красными проблесками | spherical buoy with red flashes |
| шкала цветов с постепенным фоновым переходом | subdued colours |
| экономическая карта с изображением движения и объёма грузопотоков | flow map |
| якорная стоянка для баркасов и шхун с малой осадкой | D |
| якорная стоянка для баркасов и шхун с малой осадкой | Dep |
| якорная стоянка для баркасов и шхун с малой осадкой | Dec |
| якорная стоянка для судов с большой осадкой | A |
| якорная стоянка для судов с малой осадкой | B |
| якорная стоянка для судов с осадкой не более 24 футов и с ограниченным не более 24 часов временем стоянки | C |
