| Russian | English |
| астрономический пункт, закреплённый на местности | astronomical observation monument |
| астрономический пункт, закреплённый на местности | astronomic monument |
| астрономический пункт, закреплённый на местности | astronomic observation monument |
| астрономический пункт, закреплённый на местности | astronomical monument |
| астрономический пункт на местности | field astronomical point |
| астрономо-геодезические наблюдения на местности | field astronomy |
| астрономо-геодезические определения на местности | field astronomical observations |
| аэронавигационная маршрутная карта для полётов на большой высоте | high-altitude strip chart |
| аэронавигационные данные, впечатанные на изданную карту | aeronautical overprint |
| аэронавигационные данные, впечатанные на ранее изданную карту | aerooverprint |
| аэроснимок, обработанный на ортофотоскопе | photograph orthographical |
| аэрофотосъёмка при залётах на средних высотах | mean-altitude photography |
| аэрофотосъёмочный маршрут, обработанный на мультиплексе | multiplex plot |
| британская карта на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 | Foreign British |
| буква, добавляемая к значениям координат пунктов на район Шетландских и Оркнейских островов | N (для отличия от значений координат пунктов на территорию собственно Англии и Шотландии) |
| бумага, наклеенная на холст | linen-backed paper |
| визировать на точку | aim at a point |
| визуальный контроль над расположением на местности | visual checking of site location (Konstantin 1966) |
| воспроизведение деталей местности на карте | delineation (точное) |
| временный на период съёмок знак на местности | auxiliary point |
| временный на период съёмок знак на местности | auxiliary station |
| выводить пузырёк уровня на середину | centre the bubble |
| выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных в результате аэрофотосъёмки беспилотным летательным аппаратом | implementation of complex cadastral works based on the data of aerial photography from the UAV (Konstantin 1966) |
| выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received from the UAV (Konstantin 1966) |
| выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received using the UAV (Konstantin 1966) |
| вычерчивать на глаз | draw by sight |
| вычисления на счётных машинах | automatic computations |
| вычисления на электронно-счётных устройствах | electronic computations |
| генерирование карты на основе векторных данных на сервере | map rendering (MichaelBurov) |
| географические координаты на шаре | geographical spherical coordinates |
| географические координаты на шаре | geographic spherical coordinates |
| географические координаты на эллипсоиде | geographical ellipsoidal coordinates |
| географические координаты на эллипсоиде | geographic ellipsoidal coordinates |
| геодезический знак на местности | geodetic point |
| геодезический знак на местности | survey monument |
| геодезический знак на местности | survey marker |
| геодезический знак на местности | survey beacon |
| геодезический знак на местности | pillar |
| геодезический знак на местности | survey signal |
| геодезический знак на местности | topo beacon |
| геодезический знак на местности | beacon |
| геодезический сигнал на местности | beacon |
| главная точка одного из перекрывающихся аэроснимков, опознанная на другом | conjugate centre |
| глобус с металлической дугой, соединяющей два полюса и разбитой на градусы | meridian ring globe |
| гравирование на пластике | plastic engraving |
| данные, впечатанные на изданную карту | overprinting data |
| данные, впечатанные на изданную карту | overprint |
| данные, впечатанные на изданную карту | overprinted information |
| данные на карте, отпечатанные чёрным | black data |
| данные на рамке карты | marginal data |
| данные на рамке карты | margin data |
| данные на рамке карты | border information |
| данные, нанесённые на карту | plottings |
| действительное положение точки на местности | real position of ground point (Konstantin 1966) |
| действительное расположение на местности | real site location (Konstantin 1966) |
| деление на рамке карты | border division |
| деление на рамке карты | marginal division |
| деление окружности на 100 частей | centesimal graduation |
| деление окружности на 100 частей | centesimal circle graduation |
| делимость на части | partibility |
| делимый на части | partable |
| делимый на части | partible |
| демаркировать границы на местности | demarcate on the ground |
| дерево-ориентир на границе | boundary tree |
| дерево-ориентир на линии государственного межевания | sight tree |
| дерево-ориентир на линии государственного межевания | fore-and-aft tree |
| дерево-ориентир на линии государственного межевания | line tree |
| дерево-ориентир на меже | boundary tree |
| диапазон установки на фокус | range of focus setting |
| диапозитив на стекле | glass plate diapositive |
| длина линии на местности по земному эллипсоиду | geodetic distance |
| дополнительные топографические сведения на карте | supplemental notes |
| дорога с асфальтовым покрытием на бетонной основе | bituminous topped concrete |
| дорожная карта на территорию США масштаба 1 : 250 000 | general highway and transportation map |
| единая государственная 100-километровая сетка координат на территорию Великобритании | National Reference index |
| единая государственная 100-километровая сетка координат на территорию Великобритании | National grid |
| естественное укрытие на местности | ground cover |
| естественные укрытия на местности | defences |
| забивать одни элементы на карте другими | obscure |
| забивка деталей на карте | confusion |
| закрепить на местности заранее спроектированные точки планово-высотного обоснования | monument the projected points of completion survey in advance (Konstantin 1966) |
| закрепление на местности точек планово-высотного обоснования | fixation of compilation survey points at the terrain (Konstantin 1966) |
| закреплять пункт на местности | mark a point |
| закреплять точку на местности | mark a point |
| закреплённая на местности опорная точка | fixed station |
| закреплённый на местности | monumented |
| закреплённый на местности | field-established |
| закреплённый на местности геодезический пункт | permanent geodetic beacon |
| закреплённый на местности геодезический пункт | fundamental station |
| зарамочные данные на карте | margin data |
| зарамочные данные на карте | marginal data |
| зарамочные подписи на двух языках | bilingual marginal data |
| зарамочные подписи на двух языках | bilingual legend |
| зарамочные подписи на одном языке | monolingual legend (без перевода) |
| засечка на рамке карты с цифровыми данными | digit |
| знак, закреплённый на местности | monumented station |
| знак, закреплённый на местности | marked point |
| знак, закреплённый на местности | monumented survey point |
| знак на местности | signal station |
| знак на местности | signal |
| знак на местности, отмечающий участок, предназначенный для государственных разработок полезных ископаемых | United States location monument |
| знак на местности, отмечающий участок, предназначенный для разработки полезных ископаемых | location monument |
| знак на местности, указывающий на место будущих разработок | mineral monument |
| знаки на местности, служащие основой кадастровой съёмки | cadastral control points |
| знак-ориентир на местности | survey marker |
| знак-ориентир на местности | topo beacon |
| знак-ориентир на местности | survey monument |
| знак-ориентир на местности | visual ground sign |
| знак-ориентир на местности | survey beacon |
| зона захода на посадку | approach zone (выделяемая на карте) |
| изготовлять на пластике | plasticize |
| измерение расстояний на местности мерной лентой | chaining |
| измерение расстояний на местности мерной цепью | chaining |
| измеренный на местности | directly-measured |
| измеренный на местности угол | observed angle |
| измерительная рейка треугольник для грубого отсчёта расстояний на местности | subtense bar |
| измерять расстояние на местности мерной лентой | chain |
| измерять расстояние на местности мерной цепью | chain |
| изображение на карте | cartographical representation |
| изображение на карте | cartographical expression |
| изображение на карте | cartographic representation |
| изображение на карте | cartographic expression |
| изображение площадей на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр, штриховкой) |
| изображение районов на карте с одинаковыми статистическими показателями | chorisogram (напр, штриховкой) |
| изолиния на карте, определяющая площади с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| изолиния на карте, определяющая районы с одинаковыми статистическими показателями | chorisopleth |
| инструмент для переноса данных аэрофототопографической съёмки на полевой оригинал с заранее заданным масштабом | radial planimeter plotter |
| информация, отображённая на ортофотоплане территории | data displayed at the orthophotomap (Konstantin 1966) |
| искусственные объекты на карте | human elements |
| искусственные сооружения а также границы, подписи и зарамочное оформление на карте | culture |
| исправление, наносимое непосредственно на гравировальный слой | scribed adjustment |
| исправлять на местности | revise on the ground |
| исправлять на местности | revise in the field |
| испытание бумаги на абсорбцию | pen-and-ink test |
| испытание бумаги на промокаемость | pen-and-ink test |
| испытание на точность | accuracy test |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежные территории | Domestic Foreign Mercator |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| карта масштаба 1:24000 на районы крупнейших речных бассейнов | river survey map (с исключительно гидрографической нагрузкой) |
| карта на территорию США | domestic map |
| карта, наклеенная на холст | cloth map |
| карта, наклеенная на холст | linen-backed map |
| карта, отпечатанная на искусственном шёлке | rayon map |
| карта, отпечатанная на искусственном шёлке | rayon acetate map |
| карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках | Bi-Lingual map |
| карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках | Bi-Lingual (условное обозначение) |
| картодержатель на самолёте | aircraft chart board |
| картушка на карте | compass rose |
| код координат пунктов на карте | map coordinate code |
| код координат пунктов на карте | map code |
| компас с делениями на квадранты | watch compass |
| компас с делениями на четверти | watch compass |
| Комплексные кадастровые работы на территории населённого пункта | complex cadastral works within the territory of inhabited locality (Konstantin 1966) |
| контур на местности | terrain configuration |
| контур на местности | land contour |
| координаты точек на аэроснимке | image coordinates |
| координаты точек на аэроснимке | photographic coordinates |
| координаты на горизонтальной плоскости | horizontal coordinates (х, у-точки) |
| координаты точек, полученные на фотограмметрических приборах | machine coordinates |
| Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности | positions of points fixed and indicated at the terrain (Konstantin 1966) |
| координаты точек планово-высотного обоснования на местности | positions of compilation survey points at the terrain (Konstantin 1966) |
| координаты точки, вычисленные на местности | field position |
| копировать на кальку | make a tracing |
| крупномасштабная съёмка на основе триангуляции III и IV классов | local control survey |
| легко опознаваемая на местности угловая точка | existent corner |
| легко опознаваемый на местности угловой корнер | existent corner |
| линия на карте | isogonal |
| линия на карте | isobront |
| линия на карте, соединяющая пункты с равной облачностью | isoneph |
| линия на карте, соединяющая точки одновременного вскрытия вод суши | isotac |
| линия на карте, соединяющая точки одновременного наступления какого-либо геофизического явления | isochrone |
| линия на карте, соединяющая точки одновременного наступления какого-либо геофизического явления | isochronal |
| линия на карте, соединяющая точки равного значения амплитуды между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| линия на карте, соединяющая точки равного значения разницы между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой интенсивностью землетрясения | isoseismal line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой интенсивностью землетрясения | isoseismal |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковой средней температурой воздуха летом | isothere |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым выражением какой-либо геофизической величины | isopleth |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением атмосферного давления за определённый промежуток времени | isallobar |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением температуры воздуха за определённый промежуток времени | isallotherm |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым количеством дней в году, в течение которых гремит гром | isobront |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным наклонением | isoclinic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным наклонением | isoclinal |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным напряжением | isodynamic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | isogone |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым магнитным склонением | line of equal variations |
| линия на карте, соединяющая точки- с одинаковым магнитным склонением | isogonic line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isoline |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми данными | isometric line |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isorithm (особенно но плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isarithm (особенно по плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковыми статистическими показателями | isarithmic line (особенно по плотности населения) |
| линия на карте, соединяющая точки с одновременным замерзанием вод | isopectic |
| линия на карте, соединяющая точки с одновременным замерзанием вод | isopectic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной облачностью | isonephelic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной продолжительностью ледяного покрова | isopag |
| линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isothermal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isotherme |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой глубинных вод | isothermobath |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeothermal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeotherm |
| линия на карте, соединяющая точки с равным атмосферным давлением | isobar |
| линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic |
| линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyetal line |
| линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyete |
| линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| линия равной солёности на диаграммах морских гидрологических разрезов | isohalsine |
| линия равной солёности на диаграммах морских гидрологических разрезов | isohaline |
| лицо, работающее на каком-либо приборе | operator |
| лицо, работающее на какой-либо машине | operator |
| лицо, работающее на стереообрабатывающих приборах | plotting-machine operator |
| лицо, работающее на стереообрабатывающих приборах | stereoplotter operator |
| марка на дереве, используемая при местных съёмках | blaze |
| межевой знак на местности | monument |
| местоположение на местности | position in the field |
| метка рамки на ближнем плане | foreground collimating point (перспективного аэроснимка) |
| метка рамки на ближнем плане | foreground collimating mark (перспективного аэроснимка) |
| метка рамки на дальнем плане | background collimating point (перспективного аэроснимка) |
| метод изображения специальных явлений на карте изолиниями | isoline method |
| механизм автоматической наводки на резкость | autofocus mechanism |
| мост на бетонных опорах | reinforced concrete bridge |
| на местности | afield |
| на основании ранее полученных сведений | using the previous data (Konstantin 1966) |
| на равнинной местности | on flat terrain (Caithey) |
| наблюдения на местности | field observations |
| наводить на створ знаков | take in transit |
| наклеивать карту на подложку | mount the copperizings |
| наклеивать карту на подложку | mount a map |
| наложение слоя на снимке | map overlay (MichaelBurov) |
| нанесение гравировального слоя на пластик валиком | roller-coating process |
| нанесение на карту | application (каких-либо элементов) |
| нанесение на карту аэрофотосъёмочных данных | restitution |
| нанесение на карту данных по. аэроснимкам | airphoto transfer |
| нанесение синоптических данных на карту | plotting of synoptic data |
| нанесение смягчающего состава на гравировальный слой | softening application |
| нанесение целей на карту | target plotting |
| нанесённый на карту | plotting |
| наносимый на карту | plottable |
| наносить границы на карте | demarcate |
| наносить на карту береговую полосу | bear the coast |
| наносить на схему | plot |
| направление на северный магнитный полюс | magnetic north line |
| направление на северный магнитный полюс | magnetic north |
| направление на точку | pointing |
| направление на южный магнитный полюс | magnetic south |
| направлять на точку | point |
| не закреплённый на местности | non-monumented |
| не закреплённый на местности | unfixed |
| не отмеченный знаком на местности | unbeaconed |
| не отмеченный на карте | unmapped |
| негатив на стекле | plate negative |
| негатив на стекле | glass plate negative |
| негативное гравирование на пластиках | plastic scribing |
| негативное гравирование на пластиках | plastic etching |
| негативное гравирование на стекле | glass negative engraving |
| обрабатывать материал на центрифуге | spin |
| объект на местности | location |
| объект Службы спасения на водах | Life Saving Service |
| оперативная сводка, графически нанесённая на карту | situation record |
| опознавать на местности | identify on the ground |
| опознанная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid network |
| опорная точка, закреплённая на местности | monument |
| опорная точка на аэроснимке | picture point |
| определение местоположения по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point fix (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| определение местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | trilinear surveying |
| определение местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point problem (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| определение расстояния на глаз | ocular estimation |
| определение точки по двум горизонтальным углам между направлениями на три точки | three-point intersection (с помощью протрактора) |
| определять на местности | identify on the ground |
| определённый на местности | field-established |
| оригинал карты на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper (составительский) |
| ориентир, закреплённый на местности | monumented station |
| ориентир на аэроснимке | picture point |
| ориентир на местности | monument (служащий границей определённого земельного участка) |
| ориентир на местности с известными координатами | located object |
| ориентир на местности с определёнными координатами | located station |
| ориентирование визированием на пройденную точку | orientation by backsight |
| ориентирование прибора, карты на страны света | declination |
| отлитая на линотипе | slug |
| отлитый на линотипе | linotype-cast |
| отметка засечка на внутренней рамке листа карты | neatline marking |
| отметка на внутренней рамке листа карты | neatline mark |
| отображаться на ортофотоплане | be displayed at the orthophotoplan (Konstantin 1966) |
| отпечаток на бромистой фотобумаге | bromide print |
| отпечаток на бромосеребряной фотобумаге | bromide reproduction |
| отпечаток на бромосеребряной бромистой фотобумаге | bromide copperizing |
| отпечаток на полуматовой фотобумаге | semi-matte print |
| ошибка в установке на резкость | error in focussing |
| перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость перспективы | principal visual ratio |
| перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость перспективы | direct radial |
| перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость перспективы или плоскость проектирования | line of direction |
| перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость проектирования | principal visual ratio |
| перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость проектирования | direct radial |
| перпендикуляр из центра проектирования на плоскость аэроснимка | principal distance |
| перпендикуляр из центра проектирования на плоскость аэроснимка | photograph perpendicular |
| перпендикуляр из центра проекции на предметную плоскость | plumb line |
| перпендикуляр на магистральную прямую линию | offset |
| перпендикуляр на снимаемую прямую | offset line |
| перспективное изображение на внутренней поверхности сферы | spherical perspective |
| перспективное изображение на плоскости | conic projection |
| перспективное изображение на плоскости | plane linear perspective |
| печатание на оборотной стороне листа карты | backing-up |
| поверка на местности | field examination |
| поверка на местности | field completion |
| поверять на местности | revise on the ground |
| поверять на местности | revise in the field |
| поверять на местности | field-inspect |
| поворот на 180 град. | one-eighty |
| подлежащий нанесению на карту | plottable |
| подписи к элементам гидрографии на карте | hydrographic names |
| подписи к элементам рельефа на карте | hypsographic names |
| подписи на карте | lettering |
| подпись на карте | map type |
| подпись на карте | writing |
| подпись на карте | place-name |
| подпись на карте | inscription |
| подпись на карте, выделяемая подчёркиванием | underlined name |
| подпись на карте к протяжённому объекту | spaced name |
| позиционная обстановка на карте | static conditions |
| показывать на рамке карты | provide in the margin |
| полевой планшет, на который наносится только изменившаяся ситуация | deletion model (ан; для последующей фоторепродукции) |
| полевой планшет, на который наносится только новая ситуация | deletion model (ан; для последующей фоторепродукции) |
| положение на местности | position in the field |
| полярные координаты на сфере | polar spherical coordinates |
| помещать на рамке карты | provide in the margin |
| помещённый на рамке | marginal (карты) |
| построить на проекции | plot on a projection |
| потенциал на нулевом геоиде | potential at sea level |
| пояснительная подпись на карте | descriptive note |
| пояснительные подписи на карте | descriptive text |
| пояснительные подписи на карте | descriptive statement |
| пояснительные подписи на поле карты | supplemental notes |
| прибор для изображения отдельно стоящих деревьев и полос обсадки на макетах местности | paint-gun |
| прибор для определения местоположения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| прибор для определения положения по 2 горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | chorograph |
| прибор для определения разности в высотах на перекрывающихся перспективных аэроснимках | oblique height finder |
| прибор для проектирования аэроснимков на рельефную карту | reflecting projector |
| прибор с автоматической фокусировкой для проектирования аэроснимков на рельефную карту | autofocus reflecting projector |
| прибор с автоматической фокусировкой для проектирования аэроснимков на рельефную карту | autofocus projector |
| приспособление для измерения расстояний на местности | offset rod (при кадастровой съёмке) |
| проверенная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid framework |
| проверенный и точно закреплённый на местности | rigidly-fixed (о геодезических знаках) |
| проверка на местности | field inventory |
| проверка на местности | field inspection |
| проверка на местности | check on the ground |
| продолжение какого-либо элемента нагрузки карты с одного листа на другой | continuation of details |
| продолжение какого-либо элемента нагрузки карты с одного листа на другой | continuity of details |
| проектировать сферическую поверхность на плоскость | develop a sphere onto a plane |
| проекция на горизонтальную плоскость | projection onto a horizontal plane (10-4 Bema) |
| прозрачная наклейка-подпись на карте | trans-adhesive map type |
| производить ориентировку на местности | find a bearing |
| пункт, закреплённый на местности | monumented survey point |
| пункт, закреплённый на местности | mark |
| пункт на местности с определёнными координатами | located station |
| работа на центрифуге | whirling |
| работать на центрифуге | spin |
| разбивать местность на участки | break up the ground |
| разбивка на квадраты | dividing the area into grid squares (4uzhoj) |
| разбивка на квадраты | squaring |
| разворачивать сферическую поверхность на плоскость | develop a sphere onto a plane |
| разделение объекта на пиксели | rasterisation (редк. MichaelBurov) |
| разделение объекта на пиксели | rasterization (MichaelBurov) |
| разделение объекта на пикселы | rasterisation (редк. MichaelBurov) |
| разделение объекта на пикселы | rasterization (MichaelBurov) |
| расплывчатое светлое пятно на негативе | halo |
| расплывчатое светлое пятно на негативе | halation |
| расположение на карте | area of detail (врезанная микрокарта территории (города, государства, континента), на которой отмечено расположение месности, данной крупным планом 4uzhoj) |
| расстояние на геоиде | geoidal distance |
| расстояние на плоскости | linear distance |
| расстояние на сфере | spherical distance |
| расстояние на сфероиде | spheroidal distance |
| расстояние на эллипсоиде | ellipsoidal distance |
| расстояние на эллипсоиде | spheroidal distance |
| редукция направлений на карте | angular reduction |
| редукция расстояний на карте | linear reduction |
| рейка с лентой, надеваемой на брус | tape rod |
| рекогносцировка на местности | ground reconnaissance |
| рельефная карта на пластмассной основе | plastic relief map |
| рисовка на стереообрабатывающих приборах | stereomapping delineation |
| ряд графической фототриангуляции на специальных полосах пластика | radial line strip |
| сгущение сети опорных точек на аэрофотосъёмочном маршруте, в котором часть продольного перекрытия не обеспечена точками полевой плановой основы | cantilever extension |
| сгущение сети опорных точек на мультиплексе | multiplex control |
| сетка для измерения углов на аэроснимках | angle-measuring grid |
| сетка на карте | lattice (любая (кроме географической или координатной), напр, линии лорановых гипербол) |
| сеть опорных точек на местности | field-established control |
| сеть опорных точек на местности | field control |
| сеть опорных точек на местности | field values of control |
| сеть опорных точек на местности | field check |
| сигнал на местности | signal station |
| система подписей на карте | names overlay |
| снимать запрет на издание карты | release |
| совокупность подписей на карте | names overlay |
| согласовывать методом вычёркивания на восковке | delete (подписи на карте с ранее изданной картой) |
| составительский оригинал на жёсткой основе | metal-mounted board |
| составительский оригинал на жёсткой основе | blueline board |
| составление карт на стереообрабатывающих приборах | stereoscopic plotting |
| составление карт на стереообрабатывающих приборах | stereoplotting |
| составление карт на фотограмметрической основе из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков | trimetrogon charting (методом "триметрогон") |
| составление карты на мультиплексе | multiplex mapping |
| составление карты на стереообрабатывающих приборах | stereo compilation |
| составление карты на стереообрабатывающих приборах | stereophotogrammetric-reading-plotter compilation |
| составленный на фотограмметрических приборах | stereorun |
| способ обработки аэроснимков на аэропроекторе-мультиплексе или двойном проекторе | aero-projection method |
| способ определения местоположения точки по двум горизонтальным углам между направлениями на 3 точки | three-point fix method (с помощью протрактора с тремя линейками) |
| способ ориентирования аэроснимков по точкам, нанесённым на карту | tracing paper method |
| способ триангуляции изрезанной прибрежной полосы с помощью сигнала, установленного на закреплённом на якоре судне | ship-shore method |
| способность быстро ориентироваться на местности | eye for the ground |
| ссылки на авторитетные и современные источники литературы | references to the competent and updated literature sources (Konstantin 1966) |
| стереомодель, получаемая на мультиплексе | multiplex model |
| строить сетку координат на меридиане | project on a meridian |
| строить сеть триангуляции на местности | break up the ground |
| схема на кальке | overlay |
| съёмка на геодезической основе | ground control survey |
| съёмка на геодезической основе | geodetic survey |
| съёмка на геодезической основе I класса | survey of higher order |
| тауншип, разбитый на секции | sectioned township |
| территория по состоянию на | territory assessed as credible on (надпись под картой; BBC News Alex_Odeychuk) |
| техник, работающий на электронно-счётных машинах | electronic technician (классификационная степень в Службе геологической съёмки) |
| топографическая карта на территорию США | general base map (стандартная) |
| топографическая карта на территорию США | general utility topographic map |
| точка, закреплённая на местности | mark |
| точка, закреплённая на местности | marked point |
| точка, закреплённая на местности | monumented survey point |
| точка линии государственного межевания, лежащая на стандартной параллели или на линии контрольного базиса | standard corner |
| точка на аэроснимке | image point |
| точка на местности | ground point |
| точка на местности, отмеченная вехой | pegged station |
| точка на местности, отмеченная вехой | pegged point |
| точка на местности, служащая одной из вершин треугольника | ruling point (в сети триангуляции) |
| точка на снимке | image point |
| точка, не закреплённая на местности | unfixed point |
| точно определённая и легко опознаваемая на местности угловая точка секции | found section corner |
| триангуляционный знак на местности | triangulation pillar |
| триангуляция изрезанной береговой полосы с помощью сигнала, установленного на закреплённом на якоре судне | ship-shore triangulation |
| триангуляция изрезанной береговой полосы с помощью сигнала, установленного на закреплённом на якоре судне | shore-ship triangulation |
| триангуляция на сфероиде | spherical triangulation |
| тригонометрический пункт на местности | trigonometrical survey station |
| тригонометрический пункт на местности | trigonometrical field station |
| тригонометрический пункт на местности | trigonometric survey station |
| тригонометрический пункт на местности | trigonometric field station |
| тушь для черчения на пластиках | celluloid ink |
| тушь для черчения на пластиках | plastic ink |
| угловая точка, легко восстанавливаемая на местности | obliterated corner |
| угловая точка, легко опознаваемая на местности | obliterated corner |
| угловой корнер, легко восстанавливаемый на местности | obliterated corner |
| угловой корнер, легко опознаваемый на местности | obliterated corner |
| угол между вертикальной линией координатной сетки и направлением на магнитный север | grid-magnetic angle |
| угол на плоскости | plane angle |
| угол на сферической поверхности | spherical angle |
| угол на сфероидической поверхности | spheroidal angle |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из главной точки | principal bearing |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из изоцентра | isometric bearing |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из точки надира | plate plumb bearing |
| указание на координатную зону | grid zone designation |
| указание на точку | pointing |
| указатель на местности | monument |
| условное обозначение британских карт на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250000 | Foreign British |
| условное обозначение карты в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| условное обозначение фотокарты в масштабе 1 : 25 000 на территорию США | Domestic photomap |
| условное обозначения фотокарты в масштабе 1:25000 на территорию США | Domestic Photomap |
| условные знаки навигационной обстановки на морских картах | aids |
| условный знак на карте | map symbol |
| устанавливать геодезические сигналы на местности | beacon |
| устанавливать геодезические сигналы на местности | erect the beacons |
| устанавливать на заданный фокус | prefocus |
| устанавливать на местности знак с определёнными географическими координатами | plot a geographical position |
| устанавливать на нуль | set at zero |
| устанавливать на фокус | focalize |
| устанавливать пузырёк уровня на середину | centre the bubble |
| устанавливать фокус на бесконечность | focus for infinity |
| устанавливать фокус на бесконечность | focus at infinity |
| устанавливать фокус на резкость | focus for distinct vision |
| установить местоположение точки на местности | position the ground point (Konstantin 1966) |
| установка знаков на местности | signalling |
| установка знаков на местности | monumentation |
| установка на резкость | adjustment for definition |
| установка на резкость | adjustment |
| установка на центр | centring |
| установка прибора на самолёте | airborne set |
| установка пузырька уровня на середину | centring of bubble |
| установление границ на местности | ranging afield (Konstantin 1966) |
| установление на резкость | focus-setting |
| установление на резкость | focussing |
| установление на фокус | focussing |
| установленный на местности | field-established |
| установленный на штативе | tripod-borne |
| устройство для измерения расстояний на местности | cyclometer |
| участок земли с определёнными на местности границами | land plat |
| фокусирование на глаз | visual focussing |
| фотограмметрист, работающий на мультиплексе | multiplex map compiler |
| фотографирование на панхроматические материалы | panchromatic photography |
| фототриангуляция на мультиплексе | multiplex triangulation (пространственная) |
| фототриангуляция на приборах | instrumental aerial triangulation |
| цифра на рамке карты | border figure |
| цифровое значение линии сетки координат на рамке карты | grid value |
| чертёж на кальке | tracing of drawing |
| черчение на синем оттиске | blueprint drawing |
| черчение на "синьке" | blueprint drawing |
| элементы рельефа, впечатанные на изданную карту | relief overprint |
