| Russian | English |
| азимут и направление линии | course |
| аэронавигационная карта подходов к аэродромам и взлётно-посадочных операций | approach and landing chart |
| аэронавигационная крупномасштабная карта подходов к аэродромам и посадочных операций по приборам | instrument approach and landing (chart) |
| аэронавигационная крупномасштабная карта подходов к аэродромам и посадочных операций по приборам | instrument approach and landing chart |
| Аэронавигационный центр картографии и информации | Aeronautical Chart and Information Center |
| Аэрофотосъёмочный и фотограмметрический отдел | Photo and Survey section |
| британская карта на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 | Foreign British |
| буква, добавляемая к значениям координат пунктов на район Шетландских и Оркнейских островов | N (для отличия от значений координат пунктов на территорию собственно Англии и Шотландии) |
| военно-географические и военно-топографические описания | military geography |
| военно-топографическая карта масштабов 1:506 880 и 1 : 253 440 | National Topographic series |
| военные условные знаки и сокращения | general symbols |
| выверка дальномера по направлению и дальности | halving and coincidence adjustment |
| вычисление направлений и дирекционных углов по сетке координат | grid inverse |
| вычисление объёмов пород в карьерах и насыпных объектах | cubing of rocks at the open-casts and bulk cargo objects (Konstantin 1966) |
| геодезическая сеть одного и того же класса | homogeneous network |
| гидрографическая флотилия Службы составления и издания гидрографических карт | Hydrographic fleet |
| глобус с металлической дугой, соединяющей два полюса и разбитой на градусы | meridian ring globe |
| горизонтальное и вертикальное разрешение | horizontal and vertical resolution (Konstantin 1966) |
| графическое и цифровое изображение полигонометрического хода | traverse layout |
| диаграмма для опробования оптических систем и стёкол | test chart |
| доказательство необходимости и эффективности | proof of necessity and efficiency (Konstantin 1966) |
| дорога, проходимая для всех видов мототранспорта только летом и в сухое время | B |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта | A3 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для лёгкого мототранспорта | A2 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для тяжёлого мототранспорта | A1 |
| заказ для типографского набора подписей и оцифровки сеток | type list order |
| заказ для фотографического набора подписей и оцифровки сеток | type list order |
| записи и вычисления по результатам залёта | flight records |
| землеустроительные и земельно-кадастровые работы | land use and land cadastral works (Konstantin 1966) |
| изготовитель рельефных карт и макетов местности | modeller |
| изготовитель рельефных карт и макетов местности | modeler |
| изображение рельефа горизонталями и отмывкой | line-and-half toning |
| иностранная карта в масштабе 1 : 25 000 и 1 : 50 000 с сеткой прямоугольных координат | Foreign Mercator |
| инструкция по организации и эксплуатации оборудования | table of organization and equipment |
| инструмент для горизонтальной и вертикальной съёмки | altazimuth instrument |
| Канадская служба составления и издания гидрографических карт | Canadian Hydrographic office |
| Канадский институт геодезии и фотограмметрии | Canadian institute of Surveying and Photogrammetry |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежные территории | Domestic Foreign Mercator |
| карта в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1:250000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| карта глубин водоёмов и рельефа прибрежных районов | bathyorographic map |
| карта глубин водоёмов и рельефа прибрежных районов | bathyorographical map |
| карта глубин водоёмов и рельефа прибрежных районов | hypsobathymetric map |
| карта для комбинированных стратегических и тактических операций | strategic-tactical map (масштаба 1 : 250 000 – 1 : 500 000) |
| карта для счисления и прокладки курса | aeronautic plotting chart |
| карта для счисления и прокладки курса | plotting chart |
| карта для счисления и прокладки курса | aeronautical plotting chart |
| карта для счисления и прокладки курса | air navigation plotting chart |
| карта для счисления и прокладки курса | aircraft position chart |
| карта с выделением прифронтовых и тыловых районов | administrative map |
| карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках | Bi-Lingual map |
| карта масштаба 1 : 250 000 с легендой и пояснительными подписями на двух языках | Bi-Lingual (условное обозначение) |
| карта с указанием полей видимости и невидимости | visibility chart |
| карта, составленная и отпечатанная в полевых условиях | locally produced map |
| картографическое учреждение по изготовлению макетов местности и рельефных карт | model-making unit |
| Картосоставительский и картоиздательский отдел | Map Compilation and Reproduction division (кан; министерства горнорудной промышленности и технических съёмок) |
| карты и планы | layouts and maps (MichaelBurov) |
| карты и планы | maps and layouts (MichaelBurov) |
| комитет по толкованию и установлению фотограмметрических терминов | Committee on Nomenclature (Американского общества фотограмметрии) |
| Координаты точек, закреплённых и обозначенных на местности | positions of points fixed and indicated at the terrain (Konstantin 1966) |
| косоугольная матрица для рукописных шрифтов и курсива | angle body matrix (в фотонаборной машине) |
| крупномасштабная карта для инженерных расчётов, изысканий и планирования | engineering map |
| крупномасштабная съёмка на основе триангуляции III и IV классов | local control survey |
| крупномасштабный план для инженерных расчётов, изысканий и планирования | engineering map |
| лежащий в одной и той же плоскости | coplanar |
| лежащий и одной и той же горизонтальной плоскости | horizontal coplanar |
| линия из точек и тире | dash-and-dot line |
| линия полных и малых вод | tidal limit |
| линия, соединяющая надир и точку надира | plumb line |
| лист для заказа набора подписей и оцифровки сеток | type list form |
| лишённый сферической и хроматической аберраций | aplanatic |
| машина для вычисления и уравнивания сети опорных точек | survey-net adjuster |
| маятниковый прибор с металлическим колпаком и термометром | dummy pendulum |
| Междуведомственный комитет по закупке и приобретению зарубежных картоматериалов | Inter-Agency Map Procurement Coordination committee |
| метод составления карт по группам из 1 планового и 2-х перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon method |
| механизм затвора и передвижения плёнки аэрофотоаппарата | camera drive mechanism |
| механизм затвора и передвижения плёнки фотоаппарата | camera drive mechanism |
| морская карта для счисления и прокладки курса | naval plotting chart |
| наличие обременений и ограничений | occurrence of encumbrances, limitations and restrictions (Konstantin 1966) |
| Научно-исследовательский и разведывательный отдел военно-воздушных сил | Air Force Research and Development Command |
| начальник Службы береговой и геодезической съёмки | superintendent |
| непараллельность оси уровня и линии, соединяющей центры лагер | wind (в геодезических инструментах) |
| несовмещение геоида и референц-эллипсоида | geoid-spheroid separation |
| нивелир с перекладной трубой и уровнем, прикреплённым к подставке трубы | Egault level |
| номограмма для вычисления масштаба аэроснимка, высоты точки фотографирования, фокусного расстояния аэрофотоаппарата и превышений точек | photogrammetric computer |
| нужная информация и материалы | required information and content (Konstantin 1966) |
| обеспечение картами различного масштаба и издания | heterogeneous map coverage |
| обеспеченность картами различного масштаба и издания | heterogeneous map coverage |
| оборудование для изготовления рельефных карт и макетов местности электровакуумным способом | vacuum forming equipment |
| Объединённый комитет геодезии и геофизики | Associated committee on Geodesy and Geophysics |
| объект Гражданского корпуса охраны лесов и мелиорации | Civil Conservation Corps |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmatic lens |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажений изображения | anastigmat |
| объектив, исправленный в отношении кривизны поля и искажения изображения | anastigmatic objective |
| объектив, исправленный в отношении сферической и хроматической аберраций | aplanatic lens |
| объектив, исправленный в отношении сферической и хроматической аберраций | aplanat |
| округ и штат Вашингтон | Washington |
| опасная для полётов зона вне материковых пределов США – район комбинированных авиационных и морских манёвров | warning area |
| опасная зона – район авиационных и авиадесантных маневров | caution area |
| Оперативный способ получения актуальной и достоверной графической информации о местоположении границ земельных участков | on-line reception of updated and valid graphic data for land plots boundaries layout (Konstantin 1966) |
| опознанная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid network |
| оригинал для искусственных сооружений и подписей | culture plate |
| оригинал искусственных сооружений и подписей | culture drawing |
| оригинал искусственных сооружений и подписей | culture board |
| оригинал подписей, сетки координат и условных знаков | stick-up (в негативном гравировании) |
| Отдел охраны и эксплуатации водных ресурсов | Water Resources division (Службы геологической съёмки) |
| Отдел охраны и эксплуатации водных ресурсов | Water Resources branch (Службы геологической съёмки) |
| Отдел охраны и эксплуатации полезных ископаемых | Conservation division (Службы геологической съёмки) |
| Отдел по изучению режима течений и приливоотливного режима | Tides and Currents division (Службы береговой и геодезической съёмки) |
| Отдел составления почвенных карт и кадастровых съёмок | Division of Conservation Surveys (Управления охраны почв) |
| Отдел съёмок и картосоставления | Surveys and Mapping branch (кан; министерства горнорудной промышленности и технических съёмок) |
| Отделение геодезии и картографии | Surveying and Mapping division (Американского Общества инженеров-строителей) |
| отделение учёта аэроснимков и составления карт по аэроснимкам | cataloging and compilation section |
| отношение масштабов по вертикали и в плане | ratio of exaggeration (в рельефных картах) |
| отсчёт долгот для определения формы и размеров Земли | grade parallel measurement |
| отсчёт широт для определения формы и размеров Земли | grade meridian measurement |
| пересмотренное и исправленное издание | revision (карты) |
| план причалов и якорных стоянок | berthing plan |
| поверхность оптических стёкол, имеющая полосы, царапины и бороздки | striated surface |
| полнота и актуальность графической информации | comprehension and timely character of graphic data (Konstantin 1966) |
| прибор для изображения отдельно стоящих деревьев и полос обсадки на макетах местности | paint-gun |
| прибор для исследования и юстирования аэрофотокамеры | camera calibrator |
| прибор для исследования и юстирования фотокамеры | camera calibrator |
| прибор для стереоскопического определения уклонов местности и углов падения пластов в обнажениях | Supper Duper Dipper |
| прибор-указатель скорости и географической широты | speed-and-latitude corrector |
| приведённый к фотограмметрической основе из одного планового и двух перспективных аэроснимков | adjusted to trimetrogon base |
| приведённый к фотограмметрической основе из одного планового и двух перспективных аэроснимков | adjusted to trimetrogon planimetry |
| проверенная и закреплённая на местности сеть опорных точек | rigid framework |
| проверенный и точно закреплённый на местности | rigidly-fixed (о геодезических знаках) |
| программа картографирования территории и владений США | National Mapping plan |
| программное обеспечение для визуализации и анализа данных аэрофотосъёмки | software for aerial photography visualization and data analysis (Konstantin 1966) |
| простота в обслуживании и эксплуатации | ease of operation and maintenance (Konstantin 1966) |
| процесс по межеванию земельных участков и составлению межевого плана | process for the land marking of land plots and the compilation of demarcation plan (Konstantin 1966) |
| пульверизатор для окрашивания рельефных карт и макетов местности | air brush |
| разграничение государственных и муниципальных полномочий | delimitation of the authorities for government agencies and municipalities (Konstantin 1966) |
| разность в высотах, полученных инструментальным способом и камеральными вычислениями | relative deviation of vertical |
| разность между вычисленной и измеренной длиной базиса | check on base |
| разность между вычисленной и измеренной длиной полигонометрического хода | distance check |
| разработка принципов, методов и технологий реализации государственного земельного кадастра | development of the principles, methods and technologies for the implementation of the State Land Cadastre (Konstantin 1966) |
| расстояние, равное 100 футам и измеренное по данной прямой, ломаной или кривой линии | station |
| Служба аэронавигационных карт и информации | Aeronautical Chart and Information Service |
| Служба береговой и геодезической съёмки | Coast & Geodetic Survey |
| Служба береговой и геодезической съёмки | Coast survey |
| Служба береговой и геодезической съёмки | United States Coast and Geodetic survey |
| Служба береговой и геодезической съёмки | Coast and Geodetic survey |
| Служба составления и издания аэронавигационных карт ВВС | Aeronautical Chart service |
| Служба составления и издания гидрографических карт | Hydrographic and Map service |
| сократить финансовые и временные затраты | reduce the financial and time expenditures (Konstantin 1966) |
| соответствие бумаги и краски | paper-ink relation |
| составление карт на фотограмметрической основе из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков | trimetrogon charting (методом "триметрогон") |
| составление карт по группам из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon photogrammetry |
| составление карт по группам из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков | trimetrogon mapping |
| составление карты по аэроснимкам и полевым съёмочным данным | basic mapping |
| состоящий из 1 планового и 2 перспективных аэроснимков | trimetrogon |
| специальная карта расположения рыболовных участков и движения рыбных косяков | fishing chart |
| способ "глаз и ухо" | eye-and-ear method (при приёме радиосигналов времени) |
| способ измерения расстояний по величине хорды и углу | subtense method |
| средний уровень полных и малых вод | half-tide level |
| средняя амплитуда приливов и отливов | mean range |
| сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки @её результатов | execution period for planimetric survey and office analysis of data (Konstantin 1966) |
| сроки выполнения горизонтальной съёмки и камеральной обработки её результатов | execution period for planimetric survey and office analysis of data (Konstantin 1966) |
| ссылки на авторитетные и современные источники литературы | references to the competent and updated literature sources (Konstantin 1966) |
| стол для анализа и регистрации фильмов | film-numbering table |
| схема в легенде наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления | relative reliability map |
| схема наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | reliability diagram |
| схема в легенде карты наличия и точности съёмочных данных, положенных в основу составления карты | relative reliability diagram |
| схема причалов и якорных стоянок | berthing plan |
| съёмка и разбивка трассы дорог | route traverse |
| съёмка и разбивка трассы дорог | road survey |
| съёмка определённой точности и масштаба | standard survey |
| текстовые и цифровые сведения | legend (на марке геодезического пункта) |
| топографическое подразделение по изготовлению макетов местности и рельефных карт | engineer model-making unit |
| точка пересечения вертикальной оси, горизонтальной оси и оси трубы теодолита | centre of transit |
| точно определённая и легко опознаваемая на местности угловая точка секции | found section corner |
| увязка сеток географических и прямоугольных координат | grid-geographic reference (на данном листе карты) |
| увязка сеток географических и прямоугольных координат | grid-geographic coordinate reference (на данном листе карты) |
| угол между вертикальной линией координатной сетки и направлением на магнитный север | grid-magnetic angle |
| угол между оптической осью и линией, соединяющей главный фокус с точкой окружности окуляра объектива | angular aperture |
| угол между плоскостями истинного и видимого горизонтов | dip angle |
| угол между плоскостями истинного и видимого горизонтов | angle of dip |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из главной точки | principal bearing |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из изоцентра | isometric bearing |
| угол направления на точку в плоскости аэроснимка между главной вертикалью и направлением из точки надира | plate plumb bearing |
| украшение букв завитками и орнаментом | scrollwork (в названиях карт) |
| украшение букв завитками и орнаментом | scroll-work (в названиях карт) |
| условное обозначение британских карт на зарубежные территории в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250000 | Foreign British |
| условное обозначение карты в масштабе 1 : 25 000, 1 : 50 000 и 1 : 250 000 с сеткой прямоугольных координат на территорию США и зарубежных стран | Domestic Foreign Mercator |
| условное обозначение класса и номера дорог | road marker (на карте) |
| условное обозначение класса и номера дорог | route marker |
| устройство для интегрирования освещённости и автоматического включения электронно-лучевой трубки | light-integrating switch (в электронном копировальном приборе для контактного печатания аэроснимков) |
| устройство интегрирования освещённости и автоматического включения электронно-лучевой трубки | electronic integrating channel (в электронном копировальном приборе контактного печатания снимков) |
| участок государственного межевания, трапеция с нижним основанием и боковыми сторонами, равными 6 милям | land survey township (на местности практически принимается за квадрат со стороной в 6 миль) |
| фабрика по изготовлению тиражных рельефных карт и макетов местности | model plant |
| фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков | trimetrogon sketch |
| фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков | trimetrogon photogrammetric sketch |
| фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков | trimetrogon set |
| фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков | stereotriplet |
| фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon data |
| фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon assembly |
| фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon base |
| фотограмметрическая основа из одного планового и двух перспективных аэроснимков, полученных аэрофотоаппаратом "триметрогон" | trimetrogon planimetry |
| Фотографический и фотограмметрический отдел | Photo Process office (Службы съёмок Великобритании) |
| хорда, соединяющая точку закругления и точку касания | long chord |
| Центральное бюро по составлению и изданию Международной карты Мира в масштабе 1 : 1 000000 | Central bureau for International Map of the World |
| широта и долгота точки, определённые астрономо-геодезическим методом | astronomical position |
| широта и долгота точки, определённые астрономо-геодезическим методом | astronomic position |
| экономическая карта с изображением движения и объёма грузопотоков | flow map |
| этапы аэрофотосъёмки и обработки информации | stages of aerial photography and data processing (Konstantin 1966) |
| якорная стоянка для баркасов и шхун с малой осадкой | Dep |
| якорная стоянка для баркасов и шхун с малой осадкой | D |
| якорная стоянка для баркасов и шхун с малой осадкой | Dec |
| якорная стоянка для судов с осадкой не более 24 футов и с ограниченным не более 24 часов временем стоянки | C |
