| Russian | English |
| аэроснимок, свободный от искажения за наклон | equivalent photograph |
| вводить поправку за магнитное склонение | subtract the deviation |
| вычисление поправок за изостазию по методу Хейфорда-Бови | Hayford-Bowie method of isostatic reduction |
| вычисление поправок за изостазию по методу Хейфорда-Булларда | Hayford-Bullard method of isostatic reduction |
| геодезические данные, полученные при условии принятия земного шара за геоид | values on the geoid |
| делать поправку за внецентренную установку инструмента | allow for an eccentric set |
| искажение за наклон | tilt displacement (аэроснимка) |
| искажение за рельеф | relief displacement |
| искажение за рельеф | deformation due to relief |
| искажение за счёт графической толщины линии | plump line deflection |
| искажение площади изображения за счёт усадки бумаги | shrinkage of area |
| линия на карте, соединяющая точки равного значения амплитуды между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| линия на карте, соединяющая точки равного значения разницы между крайними значениями какого-либо показателя напр, температуры, влажности за определённый промежуток времени | isoamplitude |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением атмосферного давления за определённый промежуток времени | isallobar |
| линия на карте, соединяющая точки с одинаковым изменением температуры воздуха за определённый промежуток времени | isallotherm |
| не имеющий искажений за наклон | untilted |
| отклонение за счёт графической толщины линии | plump line deflection |
| отклонение отвеса за рельеф | topographic effect |
| отклонение отвеса за рельеф | topographic deflection |
| ошибка за боковое отклонение | lateral error |
| ошибка за графическое нанесение | drafting error |
| ошибка за графическое нанесение | graphical error |
| ошибка за дисторсию объектива | error of lens distortion |
| ошибка за кажущееся горизонтальное смещение сигнала, вызванное неравномерным или только боковым освещением | phase |
| ошибка за наклон | error of tilt (аэроснимка) |
| ошибка за неверную установку инструмента | installation error |
| ошибка за параллакс | parallactic error |
| ошибка за угол крена | error of swing (самолёта) |
| ошибка за эксцентриситет | centring error |
| ошибка за эксцентриситет | error of centric position |
| показывать за рамкой карты | provide in the margin |
| помещать за рамкой карты | provide in the margin |
| поправка за аберрацию | correction for aberration |
| поправка за азимут | correction of azimuth |
| поправка за амплитуду маятника | correction for amplitude of pendulum |
| поправка за амплитуду маятника | arc correction |
| поправка за время | time correction |
| поправка за высоту | adjustment for altitude |
| поправка за высоту точки наблюдения | height-of-site correction |
| поправка за высоту точки стояния | height-of-site correction |
| поправка за деформацию | correction for deformation (бумаги) |
| поправка за длину | length correction (мерной ленты) |
| поправка за длину рейки | rod correction |
| поправка за изостатическую компенсацию | correction for isostatic compensation |
| поправка за индекс | correction for index |
| поправка за индекс | index correction |
| поправка за компенсацию | correction for compensation |
| поправка за крен | assumption of swing (самолёта) |
| поправка за крен самолёта | swing adjustment |
| поправка за крен самолёта | adjustment for swing |
| поправка за кривизну | curvature correction (напр, линии, Земли, радиолуча) |
| поправка за кривизну Земли | correction for curvature of the earth |
| поправка за кривизну меридиана | correction for meridian curvature |
| поправка за кривизну параллели | correction for parallel curvature |
| поправка за кривизну радиолуча в воздухе | correction for chord distance |
| поправка за магнитное склонение | correction of variation |
| поправка за магнитное склонение | correction of magnetic variation |
| поправка за местные влияния | correction for local variations |
| поправка за наклон | correction for inclination (мерной ленты) |
| поправка за наклон | tilt adjustment (аэроснимка) |
| поправка за наклон | grade correction (измеряемой линии) |
| поправка за наклон | assumption of tilt (аэроснимка) |
| поправка за наклон | adjustment for tilt (аэроснимка) |
| поправка за наклон линии | correction for slope (при измерениях на местности) |
| поправка за натяжение | correction to the tension (мерной ленты) |
| поправка за натяжение мерной ленты | tape alignment correction |
| поправка за натяжение мерной ленты | tension correction |
| поправка за непараллельность | correction for non-parallelization |
| поправка за неперпендикулярность | correction for non-perpendicularity |
| поправка за несовмещение делений | correction for index (напр., рейки, шкалы) |
| поправка за несовмещение делений | index correction (напр, рейки, шкалы) |
| поправка за неточное укладывание мерной ленты в створе измеряемой линии | alignment correction |
| поправка за ориентирование инструмента | correction for instrument azimuth |
| поправка за параллакс | parallax correction |
| поправка за параллакс | correction for parallax |
| поправка за плотность воздуха | correction for air density |
| поправка за погрешность индекса | correction for index error |
| поправка за положение нульпункта развёртки осциллографа | timing correction |
| поправка за превышение | correction for elevation |
| поправка за преломление луча | correction for refraction |
| поправка за приведение в свободном воздухе | correction for free air |
| поправка за приведение в свободном воздухе | free-air correction |
| поправка за провисание | correction for sag (мерной ленты) |
| поправка за провисание мерной ленты | sag correction |
| поправка за провисание прогиб мерной ленты | catenary correction |
| поправка за редукцию | reduction to centre (сигнала, инструмента) |
| поправка за редукцию | correction for reduction |
| поправка за рельеф | correction for elevation |
| поправка за рельеф | correction for relief |
| поправка за рельеф | correction for topography |
| поправка за рельеф | altitude correction |
| поправка за рефракцию | correction for refraction |
| поправка за рэн микроскоп-микрометра | correction for run of micrometer |
| поправка за свободный воздух | correction for free air |
| поправка за скорость | velocity correction |
| поправка за снос | drift correction |
| поправка за температуру | correction for temperature |
| поправка за температуру | temperature correction |
| поправка за угол наклона | correction for angle of tilt (аэроснимка) |
| поправка за уравнивание | correction for compensation |
| поправка за ускорение силы тяжести | correction for acceleration |
| поправка за фазу | correction for phase |
| поправка за центрирование | correction for centring |
| поправка за эксцентриситет | correction for eccentricity |
| поправка за эксцентриситет инструмента | eccentric reduction |
| пояснение легенда за южной рамкой листа карты | foot-note |
| пояснения за рамкой карты | explanatory notes |
| пояснения за рамкой карты | note |
| пояснения за рамкой карты | marginal notes |
| пояснения за рамкой карты | explanatory legend |
| приближённая поправка за крен | approximation for swing (самолёта) |
| приближённая поправка за наклон | approximation for tilt (аэроснимка) |
| прибор для определения поправок за высоту полёта | pressure-height corrector |
| прибор для определения поправок за высоту полёта | pressure altimeter |
| редукция за высоту | free-air reduction |
| редукция за высоту | free-air anomaly |
| световая линия визирования, искажённая из-за рефракции | refraction line |
| световой луч визирования, искажённый из-за рефракции | refraction line |
| таблицы Хейфорда для вычисления поправок за изостазию | Hayford deflection templates |
| таблицы Хейфорда для вычисления поправок за изостазию | Hayford gravity templates |
| уровень моря, принятый за нулевой | datum water level |
| условие гравиметрического определения формы Земли, при котором эллипсоид вращения принимается за трёхосный эллипсоид | longitude term |
