| Russian | English |
| атлас железных дорог | railway atlas |
| атлас железных дорог | railroad atlas |
| государственная дорога | United States highway |
| граница по дороге | centre of road |
| дорога, непроходимая для вьючного транспорта круглый год | F |
| дорога, покрытая неукатанным булыжником | stone not shaped nor rolled |
| дорога, проходимая для всех видов мототранспорта круглый год | A |
| дорога, проходимая для всех видов мототранспорта только летом и в сухое время | B |
| дорога, проходимая для гужевого транспорта только в сухое время года | C |
| дорога с асфальтовым покрытием на бетонной основе | bituminous topped concrete |
| дорога с гравийным покрытием | sand-gravel |
| дорога с гравийным покрытием, обработанным битумом | bituminous gravel |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов | C |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов без объездов, проходимая только в сухую погоду | C |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта | A3 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для лёгкого мототранспорта | A2 |
| дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для тяжёлого мототранспорта | A1 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта | C3 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | CЗ |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта | C2 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | C2 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта | C1 |
| дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | C1 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта | B3 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | B3 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта | B2 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для лёгкого мототранспорта только в сухую погоду | B2 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта только в сухую погоду | B1 |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами | B |
| дорога с шириной проезжей части до 15 футов с отдельными объездами, проходимая только в сухую погоду | B |
| дорога с шириной проезжей части но 15 футов, проходимая для тяжёлого мототранспорта | B1 |
| дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | D |
| дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | Dep |
| дорога, совершенно непроходимая в дождливую погоду | Dec |
| дорога штата | state highway |
| железнодорожный узел стык железных дорог | railroad junction |
| извилистая трасса дороги | crooked alignment |
| карта железных дорог | railway map |
| карта железных дорог | railroad map |
| классификация дорог по ширине проезжей части | width system |
| классификация дорог на карте по ширине проезжей части | width basis |
| Московская кольцевая автомобильная дорога | Moscow Ring Road (vatnik) |
| наивысшая точка дороги | critical road elevation (на перевале) |
| дорожный объект Управления дорог | Highway Department |
| ось дороги | road axis |
| ось дороги | centre line |
| ось железной дороги | base line |
| ось железной дороги | track axis |
| ось железной дороги | railway axis |
| разбивка трассы дороги | highway planning |
| разбивка трассы дороги | highway location |
| разбивка трассы железной дороги | railroad surveying |
| расстояние по дороге в милях | road mileage (на карте) |
| стык железных дорог | railway junction |
| стык железных дорог | junction |
| схема дорог | layout of roads |
| съёмка железных дорог | railroad surveying |
| съёмка и разбивка трассы дорог | route traverse |
| съёмка и разбивка трассы дорог | road survey |
| Управление общественных дорог | Bureau of Public Works (министерства внутренних дел, занимающееся также составлением и изданием дорожных карт) |
| условное обозначение класса и номера дорог | road marker (на карте) |
| условное обозначение класса и номера дорог | route marker |
| участок дороги | extension |
| участок железной дороги | division |
| хорда изгиба железной дороги длиннее 100 футов | long chord |
