| Russian | English |
| аэроснимок, свободный от искажения за наклон | equivalent photograph |
| возможный положительный эффект от реализации предлагаемых мероприятий | potential benefit of the implementation for the proposed procedures (Konstantin 1966) |
| выдуманный город, наносимый создателями-картографами, для защиты карты от копирования | paper town (vogeler) |
| высота от геоида | undulation of the geoid |
| высота от поверхности геоида | orthometric elevation |
| высота от поверхности геоида | orthometric height |
| высота от поверхности геоида | geoidal height |
| высоты от поверхности геоида | values on the geoid |
| вычерчивание от руки | free-hand drawing |
| вычисление относительных высот от зеркала ближайшего водоёма | water levelling |
| вычисленный от одного геодезического пункта | single-measured |
| гравирование от руки | hand engraving (в отличие от машинного) |
| гравирование от руки | manual engraving |
| долгота от Гринвичского меридиана | Greenwich value |
| допустимое отклонение от нормы | permissible variation |
| допустимое отклонение от стандарта | permissible variation |
| исправление от руки | manuscript correction |
| карта, вычерченная от руки | manuscript map |
| карта, вычерченная от руки | map manuscript |
| карта, вычерченная от руки | ink manuscript |
| карта, раскрашенная от руки | hand-coloured map |
| классифицировать элементы гидрографии в зависимости от водоизмещения судов | classify according to the draught of vessels |
| кратчайшее расстояние от точки наблюдения до плоскости перспективы | principal distance |
| кратчайшее расстояние от точки наблюдения до плоскости проектирования | principal distance |
| кронциркуль для проведения окружностей радиусом от 1 / 8 до 1 / 13 дюйма | drop pen |
| курс, определяемый от магнитного меридиана | magnetic heading |
| линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| направление, определяемое от географического меридиана | true heading |
| направление, определяемое от магнитного меридиана | magnetic heading |
| не деформирующийся от влажности | damp-proof |
| нуль высот от уровня моря у Ливерпуля | Liverpool datum (ан, уст) |
| отвес, свободный от воздействия ветра | wind-free plummet |
| отклонение от заданного маршрута | offset |
| отклоняться от маршрута | crab |
| оценить возможный положительный эффект от реализации предлагаемых мероприятий | evaluate the potential benefit of the implementation for the proposed procedures (Konstantin 1966) |
| ошибка от внешних условий | external error |
| подписи от руки | hand lettering (на карте) |
| работающий от пружины | spring-operated |
| раскрашивать от руки | hand-colour |
| расстояние от передней узловой точки объектива до плоскости проектирования | projection distance (в мультиплексе) |
| рельеф от относительной отметки высоты | approximate relief |
| свободный от дисторсии | non-distorting |
| свободный от искажений или деформации | distortion-free |
| свободный от сферической аберрации | stigmatic |
| строить сетку координат от меридиана | project on a meridian |
| схема, нанесённая от руки | free-hand sketch |
| схема перехода от одной сетки координат к другой | key to grids |
| укрытый от наблюдения | sight-defiable (рельефом) |
