| Russian | English |
| аэронавигационная карта с указанием препятствий для полётов или плавания | obstruction chart |
| базис, состоящий из двух или более отрезков прямой | broken base |
| карта, сложенная вдвое, вчетверо или "гармошкой" | mounted map |
| линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic line |
| линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic |
| линия, соединяющая угловые точки четвертей или шестнадцатых долей секций | centre line |
| лист бумаги 23 х 36 дюймов или 18х46 дюймов | double medium |
| место для лагеря или привала | staging area |
| метод измерения площадей построением треугольников или других простых фигур | geometrical method |
| метод измерения площадей построением треугольников или других простых фигур | geometric method |
| навигационная карта с указанием препятствий для полётов или плавания | obstruction chart |
| называть лист карты по названию крупнейшего населённого пункта или физико-географического объекта | designate by name |
| определять лист карты по названию крупнейшего населённого пункта или физико-географического объекта | designate by name |
| ошибка за кажущееся горизонтальное смещение сигнала, вызванное неравномерным или только боковым освещением | phase |
| перпендикуляр из точки наблюдения на плоскость перспективы или плоскость проектирования | line of direction |
| плоскость, общая для 2 или более точек | coplane |
| полигон, имеющий один или несколько входящих углов | reentering polygon |
| причальная мачта для дирижаблей или аэростатов | mooring post |
| прозрачная наклейка с изображением условных знаков, оцифровкой или подписями | stick-up |
| прозрачный материал обычно целлофан для наклеек с изображением условных знаков, оцифровкой или подписями | stic-pat |
| разведывательный отдел штаба соединения или объединения | Second Section of the General Staff |
| репер или тригонометрический пункт с отметкой высоты, полученной тригонометрическим нивелированием | vertical angle bench mark |
| репер, общий для двух или более нивелирных ходов | junction bench mark |
| свободный от искажений или деформации | distortion-free |
| слабо или нечётко вычерченная горизонталь | faint contour |
| способ обработки аэроснимков на аэропроекторе-мультиплексе или двойном проекторе | aero-projection method |
| схема местности, составленная несколькими отдельными топографами или топографическими отрядами | combined sketch |
| точка линии государственного межевания, лежащая на стандартной параллели или на линии контрольного базиса | standard corner |
| точка пересечения двух или более линий государственного межевания | corner |
| точка пересечения двух или более линий государственного межевания | land corner |
| угол в треугольнике, лежащий против измеренной стороны обычно базиса или против измеряемой стороны | distance angle |
