| English | Russian |
| Aitoff equal-area projection | проекция Аитова |
| area adjustment | уравнивание группы смежных маршрутов |
| area adjustment | уравнивание блока фототриангуляции |
| area aerial survey | сплошная аэрофототопографическая съёмка (в отличие от маршрутной) |
| area aerial survey | аэрофототопографическая съёмка определённой площади |
| area classification | каталогизация карт по принципу географического районирования |
| area classification | классификация карт по принципу географического районирования |
| area deformation | искажение площадей |
| area distortion | искажение площадей |
| area-distortion ratio | коэффициент искажения площадей |
| area of cultivation | обрабатываемые земли |
| area of detail | расположение на карте (врезанная микрокарта территории (города, государства, континента), на которой отмечено расположение месности, данной крупным планом 4uzhoj) |
| area of pictural surface | поле изображения |
| area of structure | застроенный участок (условный знак) |
| area sketch | схема местности |
| area sketch | составление схемы местности |
| area symbol | условный знак площадного не линейного объекта |
| area triangulation | заполняющие ряды триангуляции |
| azimuthal equal-area equatorial projection | равновеликая экваториальная азимутальная проекция |
| azimuthal equal-area equatorial projection | равновеликая поперечная азимутальная проекция |
| azimuthal equal-area oblique projection | равновеликая косая азимутальная проекция |
| azimuthal equal-area oblique projection | равновеликая горизонтальная азимутальная проекция |
| azimuthal equal-area polar projection | равновеликая полярная азимутальная проекция |
| azimuthal equal-area projection | равновеликая азимутальная проекция |
| built-up area | застроенный участок (условный знак) |
| built-up area tint | закраска застроенных участков (на карте) |
| built-up area tint | заливка застроенных участков (на карте) |
| cable area | зона подводного кабеля (условный знак.) |
| catchment area boundary | граница бассейна реки |
| catchment area boundary | граница водосборной площади |
| caution area | опасная зона – район авиационных и авиадесантных маневров |
| classification of area | каталогизация карт по принципу географического районирования |
| classification of area | классификация карт по принципу географического районирования |
| coastal area | побережье |
| completely built-up area | участок сплошной застройки |
| contiguous area | прилегающий район |
| contiguous area | протяжённый общий для двух или более листов карты объект |
| contiguous area | смежный район |
| control area | район предполагаемого затопления (условный знак) |
| crating and sorting area | упаковочно-сортировочное помещение (в картохранилище) |
| cross-hatched area | часть картосхемы, выделенная штриховкой накрест |
| customer area | приёмно-регистрационное помещение (в картохранилище) |
| cylindrical equal-area projection | равновеликая цилиндрическая проекция |
| cylindrical equal-area projection | цилиндрическая равновеликая проекция |
| danger area | опасная зона – район стрельб |
| dead area | мёртвое пространство (недоступные для аэрофотосъёмки участки местности) |
| dead area | непросматриваемая местность |
| developed area | экономически развитый район |
| developed area | густонаселённый район |
| disputed area | участок спорной территории (на карте) |
| distortion of area | искажение площадей (при переходе от сферической поверхности на плоскость) |
| dividing the area into grid squares | разбивка на квадраты (4uzhoj) |
| dot area | участок растрового изображения |
| elliptic equal-area projection | равновеликая эллиптическая проекция |
| elliptical equal-area projection | равновеликая эллиптическая проекция |
| encompass an area | охватывать участок (Marley Woods encompasses an area 2 miles east-west and 3 miles north-south. -- охватывает участок / территорию протяженностью в 2 мили с востока на запад и в 3 мили с севера на юг ART Vancouver) |
| equatorial area | экваториальная область |
| high-latitude area | область высоких широт |
| image area | размеры изображения |
| image area | печатающий участок (формы) |
| implementation of the recommendations at the investigated area | реализация рекомендаций в исследуемой области (Konstantin 1966) |
| Lambert azimuthal equal-area projection | азимутальная равновеликая проекция Ламберта |
| Lambert zenithal equal-area projection | азимутальная равновеликая проекция Ламберта |
| mapped area | территория, обеспеченная картоматериалами |
| mapped area | картографированная площадь |
| non-exposed area | мёртвое пространство (недоступные для аэрофотосъёмки участки местности) |
| non-image area | пробельные участки (формы) |
| normative legal acts of the Russian Federation in the area of topographic and geodetic support | нормативно-правовые акты РФ в области топографо-геодезического обеспечения (Konstantin 1966) |
| oblique elliptical equal-area projection | равновеликая косая эллиптическая проекция |
| restricted area | запрещённая для плавания или полётов зона – район стрельб |
| shaded area | заштрихованная часть (напр., схемы, карты) |
| shaded area | закрашенная часть (напр., схемы, карты) |
| shrinkage of area | искажение площади изображения за счёт усадки бумаги |
| sinusoidal equal-area projection | равновеликая синусоидальная проекция |
| staging area | место для перегруппировки |
| staging area | место для лагеря или привала |
| suburban area | пригороды |
| survey area | площадь съёмочных работ |
| target area survey | топографическое определение района целей |
| triangulated area | площадь, покрытая сетью триангуляции |
| uncharted area | район, не обеспеченный картоматериалами |
| uncovered area | район, не обеспеченный картоматериалами |
| warning area | опасная для полётов зона вне материковых пределов США – район комбинированных авиационных и морских манёвров |
