 |
| Chinese | Russian |
| 提出索赔申请 | зарегистрировать заявление |
| 提出索赔申请 | регистрировать заявление |
| 申准 | докладывать предложения, соображения на утверждение |
| 申奏 | представлять доклад (соображения) |
| 申奏 | докладывать |
| 申状 | прошение |
| 申状 | заявление |
| 申覆 | имею честь донести в ответ... |
| 申覆 | представить ответ (высшему) |
| 申详 | представить письменное объяснение |
| 申详 | направить объяснительную записку |
| 申达 | сообщить |
| 申达 | довести до сведения |
| 申送 | посылать (бумагу; начальству) |
| 申送 | представлять |
| 转申 | представить прошение (в высшую инстанцию) |
| 进行申请登记 | регистрировать заявление |
| 进行申请登记 | зарегистрировать заявление |