 |
| Russian | English |
| если не считать того, что | apart from the fact that (Apart from the fact that I was aware that he played chess and shared with Catsmeat's current fiancée a dislike for hearing policemen make cracks about Jonah and the Whale, the Rev. Sidney Pirbright had hitherto been a sealed book to me, and this was, of course, the first time I had seen him in action. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| как считается | supposedly (Mousehole: Here, in 1777, died Dolly Pentreath, supposedly the last person to speak the ancient Cornish language as her native tongue. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| считается, что | it is acknowledged that (ART Vancouver) |
| считать абсолютно необходимым | consider it absolutely necessary (to + inf. financial-engineer) |
| считать возможным | believe it possible (Chu) |
| считать для себя честью | be honoured (I would be honoured ... – Сочту за честь ... • We are honoured to host this event in our city. – Для нас является большой честью ... ART Vancouver) |
| считать недействительным | shall be deemed invalid (ART Vancouver) |
| считать ошибкой | consider it a mistake (financial-engineer) |
| считать ошибочным | consider it a mistake (financial-engineer) |
| считать успешным | deem successful (Annual coat drive was deemed successful. ART Vancouver) |