| Russian | English |
| в случае поступления соответствующей просьбы | upon request (обращения, запроса, заявления, ходатайства... 4uzhoj) |
| наиболее полно соответствует нашим требованиям | meets our requirements optimally (Soulbringer) |
| не соответствовать | be not in compliance with ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver) |
| не соответствующий | not in compliance with ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13
ART Vancouver) |
| обладать соответствующей квалификацией для занятия должности | be qualified for a position (ART Vancouver) |
| с даты подписания соответствующего приказа | effective immediately (Ася Кудрявцева) |
| согласно соответствующему законодательству | in compliance with the relevant legislation (Soulbringer) |
| соответствовать намерениям | conform to the intentions (ART Vancouver) |
| соответствовать условиям | comply with provisions (The project complies with redevelopment provisions of the implementation plan and public realm guidelines. ART Vancouver) |
| соответствовать утверждённым рекомендациям | conform to guidelines (An owner seeking to demolish or remodel one of the homes in the designated heritage area will have to conform to architectural and colour guidelines provided by the city. ART Vancouver) |
| соответствующие документы | applicable documents (Belka_me) |
| соответствующие органы | applicable authority (ABC Inc. may remit such amounts to the applicable authority, and ABC Inc. shall have no liability to You therefor. ART Vancouver) |
| соответствующий по смыслу | relevant (ART Vancouver) |
| соответствующий установленным критериям | eligible (eligible goods and related services ART Vancouver) |
| сотрудники, имеющие соответствующий допуск | authorized staff (ART Vancouver) |
| уведомить соответствующие органы | report to the proper office (If you have been involved in an accident with a government vehicle, you should report it to the proper office as soon as possible. 4uzhoj) |
