Russian | English |
в корне не согласен | fundamentally disagree (on – по вопросу; with * I fundamentally disagree with this statement. ART Vancouver) |
мы руководствуемся правилами, согласно которым | it is our policy (It is XYZ's policy not to accept unsolicited materials or ideas... ART Vancouver) |
согласно графику | in accordance with the schedule (financial-engineer) |
Согласно действующему законодательству | Under the current legislation (ART Vancouver) |
Согласно имеющимся у нас данным | Our records show that (ART Vancouver) |
согласно которому | wherein (He also put forward another theory wherein the drawing is connected to "a horned deity cult in the Roman army as depicted at several military sites across Britain." -- теорию, согласно которой coasttocoastam.com ART Vancouver) |
согласно описанию | as described (as described in that section ART Vancouver) |
Согласно оценкам | it is estimated that (ART Vancouver) |
согласно потребности | as needed (ART Vancouver) |
согласно установленным правилам | under the policy (Under the city’s policy to protect heritage homes, a home could be demolished if over 60 per cent of it is damaged by fire. If the damage is to less than 60 per cent of the home then the policy states that it should be retained. ART Vancouver) |
согласно соответствующему законодательству | in compliance with the relevant legislation (Soulbringer) |
согласно условиям, изложенным в данном документе | in accordance with the terms and conditions set out herein (I do hereby agree I carried out the above services in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto. ART Vancouver) |
согласно установленным нормам | требованиям | as stipulated by (ART Vancouver) |
согласно установленным нормам | требованиям | as stipulated (When E. coli levels get too high (200 E. coli/100 ml for primary recreational uses like swimming and 1,000 for secondary uses) as stipulated by Health Canada, the city must implement swimming closures in such areas. ART Vancouver) |