| Russian | English |
| анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| выплаты с целью подкупа | corrupt payments (corrupt payments to foreign officials – выплаты с целью подкупа иностранных должностных лиц ART Vancouver) |
| деятельность с целью получения дохода | revenue-generating activity (ART Vancouver) |
| осуществлять выплату с целью подкупа | make a corrupt payment to (ART Vancouver) |
| с единственной целью | expressly (expressly = for a specific purpose; solely: "the deck was expressly built for entertaining": The accused entered the premises expressly to steal the antique items. ART Vancouver) |
| с любой целью | for any purposes (ART Vancouver) |
| с ознакомительной целью | for informational purposes ((Disclaimer: for informational purposes only -- Данная программа подготовлена исключительно с ознакомительной целью ...
ART Vancouver) |
| с целью | as a matter of (Alex Lilo) |
| с целью | for the purposes of (for the purposes of securing these opportunities ART Vancouver) |
| с целью контроля качества | for quality assurance (All calls are monitored for quality assurance. ART Vancouver) |
| с целью обеспечения | to ensure (To ensure the correct use of information, we maintain appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information and data stored on our system. ART Vancouver) |
| с целью создания видимости | for staging purposes (The RTB wasn't persuaded by the landlord's submissions, which included photos of the home that appeared to be taken for "staging purposes" and did not include personal items like clothing, art, or photos. It also sided with the tenant regarding the mobile phone and low electrical bill, which it noted did not prove the landlord occupied the unit. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
