| Russian | English |
| анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| борьба с легализацией доходов, полученных преступным путём | anti-money laundering (отмывание – жаргонизм. Не рекомендовал бы использовать его в официальных документах aldrignedigen) |
| быть связанным с | be driven by (MichaelBurov) |
| в продолжение Вашей встречи с г-ном N, во время которой происходил обмен мнениями | Following your exchange with Mr. N (Soulbringer) |
| в связи с Вашим письмом | in pursuance of your letter |
| в связи с исчерпанием повестки дня | there being no other business (There being no other business the meeting ended/was adjourned. 4uzhoj) |
| в связи с моим письмом от 20 сего месяца | with reference to my letter of the 20th inst. |
| в связи с неблагоприятными погодными условиями | due to the inclement weather conditions (Due to the inclement weather conditions and for the safety of our staff, our office will be closed today. We expect to reopen on Wednesday and will update you if there are changes to that plan.
ART Vancouver) |
| в связи с отсутствием | absent (Absent a detailed plan, the project was doomed from the start. CALD Alexander Demidov) |
| в связи с отсутствием других вопросов | there being no other business (spanishru) |
| в связи с чем | for which reason (igisheva) |
| в связи с чем | for which cause (igisheva) |
| в связи с чем | wherefore (Esperantia) |
| в связи с этим | thus (I have spoken to our accounting department about this recently and it seems that due to the summer months being slower and full of vacation time, our signing authorities are in the office very sporadically. Thus, there will be some delay in the pay cheques this summer. ART Vancouver) |
| в сговоре с | in league with ("The coachman may have been in league with the thief." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| в соответствии с | in furtherance of (в знач. "во исполнение" 4uzhoj) |
| в соответствии с законами | under the laws of (организованный в соответствии с законами ... – organized under the laws of a State of the United States ART Vancouver) |
| в соответствии с законодательством | under the laws of (какой-либо юрисдикции r313) |
| в соответствии с передовыми международными требованиями | according to the best international practices (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с применяемым законодательством | pursuant to applicable law (ART Vancouver) |
| вести отбор с учётом | select with certain criteria in mind (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор вёлся с учётом нескольких критериев. ART Vancouver) |
| взыскать сумму причинённого ущерба с виновника | pursue cost recovery for damages ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region.  citynews1130.com ART Vancouver) |
| Власти связывают большие надежды с новым антидискриминационным механизмом | the authorities have great expectations of the new anti-discrimination machinery |
| вопросы, связанные с | issues surrounding (issues surrounding the health care reform ART Vancouver) |
| вступает в силу с момента подписания Сторонами | shall take effect after the Parties have signed it (ART Vancouver) |
| вступать в силу с момента | be effective as of the time of (The Updated Terms will be effective as of the time of posting, or such later date as may be specified in the Updated Terms. ART Vancouver) |
| вступить в разговор с | converse with... (During the NDE, she conversed with a tiny older man with pearly white hair. She had never met him before, but he consoled her and told her she had to come back to her body. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| выплаты с целью подкупа | corrupt payments (corrupt payments to foreign officials – выплаты с целью подкупа иностранных должностных лиц ART Vancouver) |
| выступить с возражениями | make objections (I make these objections with some reservation. I work at a school of architecture, and complaining about something "new," "interesting," creative" and "unprecedented" may not sit well with my colleagues and our students, who largely favour these qualities. thetyee.ca ART Vancouver) |
| выступить с заявлением | make a statement (made a statement in connection with – выступил с заявлением по поводу • "In 1868, a Frenchman named Raud made a truly extraordinary statement regarding a monstrous, near-dragon-like snake seen in the California countryside, earlier in that very same year, and which was estimated to have an overall length of around forty feet." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| выступить с официальным заявлением | release an official statement (по поводу -- on ART Vancouver) |
| город с особым статусом | regional municipality (т.е. со статусом области, см. bit.ly/2u71IqZ 4uzhoj) |
| действительное удостоверение личности с фотографией государственного образца | a valid government-issued photo ID (Alex_Odeychuk) |
| действует с | with effect from |
| действует с | effective (такого-то числа: effective June 15, 2018) |
| действует с | effective |
| демократические страны с рыночной экономикой | market democracies (the governments of market democracies ART Vancouver) |
| деятельность с целью получения дохода | revenue-generating activity (ART Vancouver) |
| документы с живой неэлектронной подписью | wet signature documentation (typically hard copies of documents with hand-made (ink) signatures Zamatewski) |
| должностное лицо с правом подписи | signing officer (ART Vancouver) |
| злоупотребление доверием с использованием служебного положения | breach of trust in connection with duties of office (ART Vancouver) |
| изготовленный с применением экологически приемлемых методов | environmentally sound (ART Vancouver) |
| инициативы, направленные на борьбу с коррупцией | anti-corruption initiatives (ART Vancouver) |
| инициативы по борьбе с коррупцией | anti-corruption initiatives (ART Vancouver) |
| лица с либеральными суждениями | liberals (Alex_Odeychuk) |
| Надеюсь на сотрудничество с Вами | I look forward to working with you (ART Vancouver) |
| направленный на борьбу с коррупцией | anti-corruption (ART Vancouver) |
| не могу с вами согласиться | I must beg to differ (ART Vancouver) |
| обратиться с жалобой | file a formal complaint (в письменном виде в соотв-щие инстанции: I'll definitely file a formal complaint so this can be investigated. ART Vancouver) |
| обратиться с просьбой | contact with a request (+ infinitive; example provided by ART Vancouver: Our users have the ability to close, but not delete, their accounts. You can contact our Help Center team with a request to have your account permanently deleted from our platform.) |
| обратиться с просьбой в письменном виде | give a written request (A general leave of absence of up to two months may be applied for by giving a written request to the immediate supervisor. ART Vancouver) |
| обстоятельства, связанные с | circumstances connected with (circumstances connected with the congressional inquiry ART Vancouver) |
| ознакомить с | make aware of (All employees, contractors and suppliers are made aware of the new regulations. – ознакомлены с ART Vancouver) |
| ознакомиться с официальной документацией | check the official documentation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организовать мероприятие совместно с | organize an event in conjunction with (The cleanup event was organized by the Parks, Recreation and Culture Commission in conjunction with the citizens' group Deer Lake Protection Society. ART Vancouver) |
| остаюсь с совершенным к Вам почтением | yours very truly (формула, завершающая официальное письмо ART Vancouver) |
| осуществлять выплату с целью подкупа | make a corrupt payment to (ART Vancouver) |
| отбор производился с учётом нескольких критериев | entries were selected with several criteria in mind (Entries were selected with several criteria in mind. -- Отбор производился с учётом нескольких критериев. ART Vancouver) |
| ответственность в соответствии с нормами федерального уголовно-процессуального права | federal prosecution (ART Vancouver) |
| относиться с большим уважением | hold in high esteem (No doubt, when I apprise him of your call, he will send you his love, for I know he holds you in high esteem. The perfect hostess, he often describes you as. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| относиться с глубочайшим уважением | have the highest esteem (for: I have the highest esteem for Dr. Lauener because of his personal and professional qualities. ART Vancouver) |
| относиться с глубочайшим уважением | hold in highest regard (As an expert in global financial markets, I hold Andrew in highest regard. I recommend him to any potential investors with no hesitation. ART Vancouver) |
| относиться с почтением | honour (ART Vancouver) |
| письмо с выражением соболезнования | letter of sympathy (Andrey Truhachev) |
| по борьбе с коррупцией | anti-corruption (ART Vancouver) |
| пообщаться с народом | reach out to the public (We welcome this opportunity to reach out to the public and discuss issues important to the community. ART Vancouver) |
| посетить с визитом | pay a visit (Andrey Truhachev) |
| пояснительная записка, совпадающая во времени с моментом события | contemporaneous note (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться | with all due respect, I don't think that's the case |
| проблема, связанная с | issue involving (Many of the emails we received pointed out there is an issue involving buskers around Metrotown Station making too much noise for too many hours of the day. ART Vancouver) |
| проконсультироваться с | engage with (по поводу решении органа власти и т.п.: Dhawan is concerned that the city never engaged with neighbours when it decided to install the courts a few years ago. Chilliwack Mayor Ken Popove confirmed there was no consultation, because that's not something the city typically does when it comes to parks. cbc.ca ART Vancouver) |
| публичное прощание с покойным | lying in repose (Andrey Truhachev) |
| публичное прощание с покойным | lying in state (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| публичное прощание с покойным | public viewing (Am. Andrey Truhachev) |
| публичное прощание с телом | lying in repose (Andrey Truhachev) |
| публичное прощание с телом | lying in state (Andrey Truhachev) |
| публичное прощание с телом | public viewing (Am. Andrey Truhachev) |
| работник по связям с общественностью | public-relations worker (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| разработанный в сотрудничестве с | developed in partnership with (ART Vancouver) |
| расходы, связанные с ведением коммерческой деятельности | business expenses (ART Vancouver) |
| расходы, связанные с производственной или коммерческой деятельностью | business expenses (ART Vancouver) |
| с возможностью | allowing for (предоставление оборудования в аренду с возможностью его последующего выкупа ART Vancouver) |
| с гордостью и смирением | honoured and humbled (Addressing the world's media outside 10 Downing Street, May said that she was "honoured and humbled" to become Prime Minister. kozelski) |
| с даты подписания соответствующего приказа | effective immediately (Ася Кудрявцева) |
| с до | between ... and ... (between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. ART Vancouver) |
| с единственной целью | expressly (expressly = for a specific purpose; solely: "the deck was expressly built for entertaining": The accused entered the premises expressly to steal the antique items. ART Vancouver) |
| с заданием | on a mission (Alex_Odeychuk) |
| с изменениями | as amended (фраза, ставящаяся после названий законов, других нормативных актов, форм и т.п.) |
| с инвалидностью | with disabilities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с конкретными сроками проведения | in a concrete time frame (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| с любезного согласия | courtesy of (кого-либо) (courtesy of somebody Vadim Rouminsky) |
| с любой целью | for any purposes (ART Vancouver) |
| с наилучшими пожеланиями | kind regards (стандартный оборот в конце писем Mr_K) |
| с начала года по | in the year to |
| с ознакомительной целью | for informational purposes ((Disclaimer: for informational purposes only -- Данная программа подготовлена исключительно с ознакомительной целью ...
ART Vancouver) |
| с поручением | on a mission (Alex_Odeychuk) |
| с поставленной задачей | on a mission (Alex_Odeychuk) |
| с почтением | in a humble manner (“Me, personally, that’s where I’m from and my people are from. That’s their spirit and their ancestors right there,” he said. “Whether you’re Indigenous or non-Indigenous, you’ve got to be respectful. They are watching whether you’re carrying yourself in a humble manner. Somebody or something is always watching you.” -- Они наблюдают, ведёте ли вы себя почтительно / с почтением. sfgate.com ART Vancouver) |
| с правом совещательного голоса | in attendance |
| с правом совещательного голоса | in attendance (If you are invited to attend, but can not vote then you are ‘In Attendance'.) |
| с прискорбием сообщаю Вам, что | I regret to inform you that (Soulbringer) |
| с разрешения | with someone's permission (Tenant can use Landlord's parking space for loading and unloading with the Landlord's permission. ART Vancouver) |
| с связи с ограниченными сроками | due to the limited time frame (Due to the limited time frame within which Respondent's responsive pleadings must be filed, Respondent respectfully requests expedited consideration of this Motion. • The Board is unable to avail itself of necessary information due to the limited time frame provided for written comments. 4uzhoj) |
| с связи с ограниченными сроками | due to time limitations (Due to time limitations, these outcomes were not considered in detail by the working group on reporting guidelines and thus have not been included in this report. 4uzhoj) |
| с сегодняшнего дня | as of today (= starting from today: "Caramel already has a home as of today. Thank you for your interest!" ART Vancouver) |
| с совершенным почтением | yours very truly (формула, завершающая официальное письмо ART Vancouver) |
| с точным соблюдением | exactingly (exactingly printed to recreate the original version ART Vancouver) |
| с уважением | kind regards (Mr_K) |
| с удовольствием | I would be delighted (в ответ на приглашение ART Vancouver) |
| с удовольствием узнать | be pleased to hear (UK: The Queen wishes me to thank you for your letter and kind message of support. Her Majesty was pleased to hear how much you enjoy teaching your pupils English, and I enclose some information leaflets which you may like to have to read with them. -- Её Величество с удовольствием узнала / была рада узнать о том, ... ART Vancouver) |
| с участием | involving (a shooting involving police that killed two people in Surrey | involving foreign officials – с участием иностранных должностных лиц | Many abductees have witnessed a hybridization program involving the aliens, and "if we are able to hybridize with them, it indicates we are the same species," he commented. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| с учётом | in furtherance of (dms) |
| с учётом вышеизложенного | taking these facts into account (Alex_Odeychuk) |
| с учётом изложенного | given these considerations (Alex_Odeychuk) |
| с учётом обстоятельств | Given the circumstances (ART Vancouver) |
| изготовленный с учётом экологических принципов | ecologically based (ART Vancouver) |
| с целью | as a matter of (Alex Lilo) |
| с целью | for the purposes of (for the purposes of securing these opportunities ART Vancouver) |
| с целью контроля качества | for quality assurance (All calls are monitored for quality assurance. ART Vancouver) |
| с целью обеспечения | to ensure (To ensure the correct use of information, we maintain appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information and data stored on our system. ART Vancouver) |
| с целью создания видимости | for staging purposes (The RTB wasn't persuaded by the landlord's submissions, which included photos of the home that appeared to be taken for "staging purposes" and did not include personal items like clothing, art, or photos. It also sided with the tenant regarding the mobile phone and low electrical bill, which it noted did not prove the landlord occupied the unit. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| с этого момента | from that point forward (The Updated Terms will be effective as of the time of posting, or such later date as may be specified in the Updated Terms, and will apply to your use of the Service from that point forward. ART Vancouver) |
| с этого момента | effective immediately ("We are terminating your contract, effective immediately," he said, opening a folder to present me a letter to that effect Ася Кудрявцева) |
| связанный с | surrounding (issues surrounding trade-mark violations ART Vancouver) |
| связаться с | contact (Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. -- Свяжитесь с нами незамедлительно по поводу ... ART Vancouver) |
| снимать с себя всю ответственность | disclaim all responsibility (I entirely disclaim all responsibility. ART Vancouver) |
| снимать с себя всякую ответственность | disclaim all responsibility (I entirely disclaim all responsibility. ART Vancouver) |
| соразмерно с | commensurate to (You have a right to protect yourself commensurate to the threat, but that doesn't include using a gun to ward off random attacks that are not life-threatening. • We are allowed to defend ourselves commensurate to the threat under Canadian law. ART Vancouver) |
| состоять в деловых отношениях с | deal with (ART Vancouver) |
| состоящий в профессиональном партнёрстве с | in association with (напр., врачи, работающие в одной клинике: Dr. Browne, M.D., in association with Dr. Lee, Dr.Lau and Dr. Cheng ART Vancouver) |
| страница паспорта с фотографией | passport photo page (Alex_Odeychuk) |
| стратегия борьбы с | strategy to combat (MichaelBurov) |
| стратегия борьбы с | combat strategy (MichaelBurov) |
| транспортное средство с пробегом | previously owned transportation |
| удостоверение личности с фотографией | photo id (Alex_Odeychuk) |
| удостоверение личности с фотографией | photo identification (sophistt) |
| удостоверение личности с фотографией государственного образца | government-issued photo ID (Alex_Odeychuk) |
| учащиеся с инвалидностью | students with disabilities (Alex_Odeychuk) |
| халатность при работе с оборудованием | careless operation of equipment (ART Vancouver) |
| центральная руководящая группа по борьбе с коронавирусом | central leading group to fight the coronavirus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| человек с безупречной репутацией | man of impeccable credentials (Alex_Odeychuk) |
| я склонен согласиться с | that makes me inclined to concur with (вследствие чего-л.: Anyway, it's the kind of thing that makes me inclined to concur with the lawyer who told me these kinds of random audits are really a waste of resources. (Twitter) ART Vancouver) |
