| Russian | English |
| как правило | it is general practice (о выполнении какого-либо действия igisheva) |
| корпоративные правила | corporate policies (ART Vancouver) |
| мы руководствуемся правилами, согласно которым | it is our policy (It is XYZ's policy not to accept unsolicited materials or ideas... ART Vancouver) |
| нарушение правил | violation of regulations ("32 fragments of information – places, names, activities – that fell into the category of classified information. That was clearly a violation of regulations (...)" – Thomas Powers, The NY Times Magazine ART Vancouver) |
| парламентские правила | parliamentary rules (ART Vancouver) |
| применимое правило | applicable rule (igisheva) |
| применяемые правила | policies in place (внутри организации, напр., при найме ART Vancouver) |
| разработать правила | develop regulations (The ministry consulted widely with stakeholders in developing the new regulations. – при разработке правил ART Vancouver) |
| соблюдать правила | comply with a policy (соблюдать все правила и процедуры – comply with all policies and procedures ART Vancouver) |
| соблюдать правила | adhere to rules (In total, 82 partygoers were issued tickets for not adhering to COVID-19 distancing rules. ART Vancouver) |
| соблюдать правила дорожного движения | obey the rules of the road (Cyclists should obey the rules of the road. My office overlooks a busy intersection downtown and I see violations such as riding on the sidewalk, no helmet, running red lights and riding against the traffic direction committed every few minutes. I do not believe that cyclists should be above the law. ART Vancouver) |
| согласно установленным правилам | under the policy (Under the city’s policy to protect heritage homes, a home could be demolished if over 60 per cent of it is damaged by fire. If the damage is to less than 60 per cent of the home then the policy states that it should be retained. ART Vancouver) |
