 |
| Russian | English |
| в полной мере присущий лишь | wholly unique to (The humble bumblebee is proof that brain size isn't everything. This little insect with its wee, seed-sized brain has shown a level of collective intelligence in experiments that scientists thought was wholly unique to humans. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| в полной мере свойственный лишь | wholly unique to (The humble bumblebee is proof that brain size isn't everything. This little insect with its wee, seed-sized brain has shown a level of collective intelligence in experiments that scientists thought was wholly unique to humans. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| в полном объёме | to the full extent (... use that information to the full extent permitted by law ART Vancouver) |
| в полном составе | en bloc (all together in a united group: The ruling committee resigned en bloc to make way for a new election Taras) |
| для полного понимания целесообразно предоставить более широкий контекст | it would benefit from more context to fully understand (It would benefit from more context to fully understand what the code is doing. — Для полного понимания функционирования кода целесообразно предоставить более широкий контекст. Alex_Odeychuk) |
| иметь полный контроль | have all the control (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| использовать в полном объёме | make full use of (ART Vancouver) |
| как можно полнее | in the fullest possible manner (The duty officer must report facts in the fullest possible manner. ART Vancouver) |
| наиболее полно соответствует нашим требованиям | meets our requirements optimally (Soulbringer) |
| несущий ответственность в полном объёме | fully liable (example by ART Vancouver: "Minors are normally fully liable for their torts, but they may escape liability in some instances." – несут ответственность в полном объеме – S. B. Marsh, J. Soulsby "Business Law" p. 74" ART Vancouver) |
| обладать полным контролем | have all the control (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| полная биография | exhaustive personal history (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| полная открытость информации | full disclosure (igisheva) |
| полное изложение | complete statement (archos.com owant) |
| полный пакет документов | a full package of documents (англ. термин взят из кн.: Jorgensen P.C. Software Testing: A Craftsman's Approach. – 4th edition. – Auerbach Publications, 2013 Alex_Odeychuk) |