| Russian | French |
| выше по тексту | plus haut (Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по делам иностранцев | la Direction générale des étrangers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по делам иностранцев во Франции | la Direction générale des étrangers en France (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по делам иностранцев во Франции | DGEF (la Direction générale des étrangers en France Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по инфраструктуре, транспорту и по морским делам | DGITM (Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по инфраструктуре, транспорту и по морским делам | DGITM (La direction générale des infrastructures, des transports et de la mer Alex_Odeychuk) |
| Главное управление по инфраструктуре, транспорту и по морским делам | La direction générale des infrastructures, des transports et de la mer (Alex_Odeychuk) |
| департаментское управление по делам территорий | la direction départementale des Territoires (Alex_Odeychuk) |
| департаментское управление по делам территорий | DDT (la direction départementale des Territoires Alex_Odeychuk) |
| департаментское управление по делам территорий и морским делам | la direction départementale des Territoires et de la Mer (Alex_Odeychuk) |
| департаментское управление по делам территорий и морским делам | DDTM (la direction départementale des Territoires et de la Mer Alex_Odeychuk) |
| Комитет по разведке Палаты представителей США | Commission du renseignement de la Chambre des représentants des États-Unis (sophistt) |
| Международная комиссия по делам записи актов гражданского состояния | CIEC (Commission Internationale de l'État CiviI Elsha) |
| министр по делам культуры | ministre des Affaires culturelles (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| Национальный консультативный комитет по этике | le Comité consultatif national d'éthique (Alex_Odeychuk) |
| Национальный консультативный комитет по этике | CCNE (le Comité consultatif national d'éthique Alex_Odeychuk) |
| не по целевому назначению | de manière abusive (Alex_Odeychuk) |
| объясниться по поводу своих высказываний | s'expliquer sur ses propos (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| объяснённый выше по тексту | expliqué plus haut (Alex_Odeychuk) |
| отделение по ... | délégation à ... (la délégation à la mer et au littoral - отделение по морским делам и делам побережья Alex_Odeychuk) |
| отделение по морским делам и делам побережья | DML (la délégation à la mer et au littoral Alex_Odeychuk) |
| отделение по морским делам и делам побережья | délégation à la mer et au littoral (Alex_Odeychuk) |
| по выбору кандидата | au choix du candidat (Alex_Odeychuk) |
| по какой бы то ни было причине | pour quelque motif que ce soit (sophistt) |
| по месту требования | à qui le droit (dng) |
| по мнению сопровождающих его лиц | selon son entourage (Saint-Denis) |
| по новой системе | dans le nouveau dispositif (по новым правилам Alex_Odeychuk) |
| по новым правилам | dans le nouveau dispositif (Alex_Odeychuk) |
| по официальному приглашению | sur l'invitation officielle (de ... - кого именно // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по официальным результатам | selon les résultats officiels (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по предложению | sur la suggestion (sur la suggestion du Conseil d'Etat - по предложению Государственного совета // L'Express Alex_Odeychuk) |
| по предложению | sur la suggestion (Alex_Odeychuk) |
| по причине | à cause de (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на конец дня | en fin de soirée (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | pour l'heure (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | à ce jour (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | pour le moment (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | à ce jour (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | pour le moment (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | actuellement (в настоящее время // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по старой системе | dans l'ancien dispositif (по старым правилам Alex_Odeychuk) |
| по этому вопросу | sur le sujet (la source objective d'information sur le sujet - объективный источник информации по этому вопросу Alex_Odeychuk) |
| ранее по тексту | plus haut (Alex_Odeychuk) |
| уполномоченный по | délégué à (délégué à la protection des données - уполномоченный по защите данных Alex_Odeychuk) |
| Управление по делам иностранцев | la Direction des étrangers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| управление по морским делам | la direction des Affaires maritimes (Alex_Odeychuk) |
| Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | Ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse (Andrey Truhachev) |
| Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | Ministère fédéral des familles, des citoyens âgés, des femmes et des jeunes (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, BMFSFJ) Andrey Truhach) |
