| Russian | English |
| в дружеских отношениях | on amicable terms (with – с: Cressida Bonas is on amicable terms with the Prince, but they are not particularly close. – находится / состоит в в дружеских отношениях с Гарри ART Vancouver) |
| в количественном и качественном отношениях | in terms of quality and quantity (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| в отношении | related to (ART Vancouver) |
| в этом отношении | this effect (mascot) |
| вести себя неподобающим образом по отношению к семье | wrong a family (Alex_Odeychuk) |
| вступить в деловые отношения | form a business relationship (with ART Vancouver) |
| деловые отношения | business relationship (ART Vancouver) |
| иметь отношение к делу | bear upon the matter (You must record everything that bears upon the matter. – всё, что имеет отношение к (этому) делу ART Vancouver) |
| иметь прямое и непосредственное отношение к | have a direct and vital bearing upon ("All that I am saying has a very direct and vital bearing upon what you have called the Birlstone Mystery. In fact, it may in a sense be called the very centre of it." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| иметь самое непосредственное отношение к | have a very direct bearing upon ('By thus renewing the custom of the old feudal days the Manor House was converted into an island during the night – a fact which had a very direct bearing upon the mystery which was soon to engage the attention of all England.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| имеющий к ... отношение | in relation to (ART Vancouver) |
| концепция развития регулирования отношений в сфере технологий искусственного интеллекта и робототехники | framework for guiding the regulation of artificial intelligence and robotics technologies (habr.com Alex_Odeychuk) |
| мошенничество в отношении правительства | frauds on the government (Criminal Code of Canada ART Vancouver) |
| налаживать партнёрские отношения | forge partnerships (- speaking generally ART Vancouver) |
| находиться в брачных отношениях | maintain a conjugal relationship (ART Vancouver) |
| находиться в деловых отношениях | have a business relationship (с – with ART Vancouver) |
| находиться во взаимовыгодных отношениях | have a mutually beneficial relationship (The educational system and the international students who come to Canada from Asia, Brazil and a few other countries have a mutually beneficial relationship. ART Vancouver) |
| обсуждать условия деловых отношений | negotiate a business relationship (ART Vancouver) |
| осуществлять меры в отношении защиты своих прав | enforce one's rights (ART Vancouver) |
| отношения, основанные на доверии | trust-based relationship (ART Vancouver) |
| партнёрские отношения | partnership (ART Vancouver) |
| поддерживать отношения | have a relationship (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| половые отношения | sexual involvement (A Hamilton man faces charges today for his alleged sexual involvement with a minor. According to the criminal complaint, the victim told officials the 42-year-old man assaulted him from when he was 7 until he was 15 years old. ART Vancouver) |
| построение и поддержание долгосрочных отношений | building and maintaining lasting relationships (ART Vancouver) |
| резко неприязненное отношение | abhorrence (for ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| скептическое отношение экспертного сообщества | experts' skepticism (Alex_Odeychuk) |
| состоять в деловых отношениях | have a business relationship (ART Vancouver) |
| состоять в деловых отношениях с | deal with (ART Vancouver) |
| состоять в отношениях | have a relationship (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
