| Russian | French |
| быть направленным на | pour but de (Le Monde, 2020: D’autres dispositions de ce texte ont enfin pour but de renforcer l’égalité des droits pour les femmes. — Прочие положения настоящего правового акта направлены на укрепление равноправия женщин. Alex_Odeychuk) |
| в интернете и на местах | en ligne et sur le terrain (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| взять на себя обязательство | s'engager à (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| взять на себя обязательство | s'engager (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вид на жительство | la carte de résident (Alex_Odeychuk) |
| иметь разрешение на продажу на рынке | bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché (Le Parisien, 2018) |
| интернатное учреждение для престарелых, находящихся на иждивении | établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes |
| интернатное учреждение для престарелых, находящихся на иждивении | Ehpad (сокр. от "Établissement d'hébergement pour personnes agées dépendantes" // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на бумажном носителе | papier (relevé papier - выписка по счету на бумажном носителе Alex_Odeychuk) |
| на бумажном носителе | en format papier (Alex_Odeychuk) |
| на бумажных носителях | en format papier (Alex_Odeychuk) |
| На время отпуска за ним сохраняется его рабочее место, должность и заработная плата | А la fin du congé, il retrouvera son emploi et le salaire équivalent (Raz_Sv) |
| на выбор кандидата | au choix du candidat (Alex_Odeychuk) |
| на неограниченный срок | sans limitation de durée (Alex_Odeychuk) |
| на основе | sur base de (Alex_Odeychuk) |
| на основе данных полиции | sur la base de chiffres de la police (Alex_Odeychuk) |
| на следующие цели | aux fins suivantes (Alex_Odeychuk) |
| на текущий момент | pour l'heure (Le Point Alex_Odeychuk) |
| направленный на | en cours pour (encourager les efforts en cours pour ... + inf. - поддерживать прилагаемые усилия, направленные на ... Alex_Odeychuk) |
| несмотря на задействованные ресурсы | malgré des moyens déployés (Alex_Odeychuk) |
| несмотря на то, что были задействованы значительные ресурсы | malgré d'importants moyens déployés (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на конец дня | en fin de soirée (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | à ce jour (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | pour le moment (Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | pour l'heure (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | pour le moment (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | actuellement (в настоящее время // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | à ce jour (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получить вид на жительство | obtenir la carte de résident (Alex_Odeychuk) |
| получить разрешение на продажу на рынке | bénéficier d'une autorisation de mise sur le marché (Le Parisien, 2018) |
| поставить на вид | mettre en garde (Alex_Odeychuk) |
| служба, осуществление полномочий которой переданы французским государством из центра на места | un service déconcentré de l'État français (Alex_Odeychuk) |
| стоять на @своём | prendre position (Voledemar) |
| указать на | attirer l'attention sur (обратить внимание на что-л. greenadine) |
| указать на | attirer l'attention sur (greenadine) |
