| Russian | English |
| анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| баллотироваться на президентских выборах | run for president (ART Vancouver) |
| брать на себя обязательства | take on the obligation (Statement of Russian President VV Putin in connection with the decision of U.S. President Bill Clinton to not take on the obligation to deploy a missile defense system nationally ART Vancouver) |
| в ответ на | Re (Regarding WiseSnake) |
| в ответ на Ваше письмо | in pursuance of your letter |
| в ответе сошлитесь на г-на Смита | Reference Mr. Smith (надпись на шапке делового письма) |
| в расчёте на | pending (Alexander Matytsin) |
| взявший на себя обязательство | be committed to (I could not attend the debate because I was at a meeting with some senior voters living in the riding, which was planned prior to the notice of Tuesday night's debate. I am committed to attending the Board of Trade meet-and-greet next Monday." – взял на себя обязательство присутствовать на ... ART Vancouver) |
| взять на себя обязательства по соблюдению | agree to be bound by (If you do not agree to be bound by all of these Terms of Use, do not access or use this Service. – Если Вы не согласны взять на себя обязательства по соблюдению ... ART Vancouver) |
| взять на себя обязательство | take on the obligation (Statement of Russian President VV Putin in connection with the decision of U.S. President Bill Clinton to not take on the obligation to deploy a missile defense system nationally ART Vancouver) |
| влиять на что-либо | legislate |
| воздействие хозяйственной деятельности на окружающую среду | environmental intrusions of one's business activities (ART Vancouver) |
| вывести на | place into contact with (нужного человека: A second person, who was identified as a ‘bank fraud investigator,' placed the victim into contact with a third scammer, claiming to be deputy chief of the Vancouver Police. ART Vancouver) |
| выдать разрешение на снос дома | issue a demolition permit (Last year, the city issued 984 demolition permits for single-family homes. ART Vancouver) |
| выдвигать на передний план | place a priority on (ART Vancouver) |
| данные по состоянию на | data correct at (Data correct at 14.48 UTC 23 March Alex_Odeychuk) |
| деловые решения, основанные на этических принципах | ethical business choices (We make ethical business choices. – Наши деловые решения основываются на этических принципах. ART Vancouver) |
| держать на контроле | keep a document under scrutiny (askandy) |
| дискриминация на работе | workplace discrimination (ART Vancouver) |
| дискриминация на рабочем месте | workplace discrimination (ART Vancouver) |
| договор, заключённый на таких условиях | agreement made under these terms and conditions (ART Vancouver) |
| договор на имя AA | contract made in AA's name (ART Vancouver) |
| договор, оформленный на имя AA | contract made in AA's name (ART Vancouver) |
| документ на арабском языке | Arabic-language document (Alex_Odeychuk) |
| документ, на который прикрепляется наклейка-сертификат | underlying document (паспорт, свидетельство о рождении и т.п.: The Department Does Not Validate the Content of the Underlying Document (штамп МИДа Канады) ART Vancouver) |
| закрепляться на позиции | establish oneself as (to be in a successful position over a long period of time: He has established himself as the leading candidate in the election  cambridge.org Shabe) |
| запрос на получение информации | enquiry (ART Vancouver) |
| израсходовать на приобретение / покупку | go towards the purchase (The western half would be sold for redevelopment, and the proceeds would go towards the purchase of the last two privately held residential lots on Nelson Avenue (2444 and 2448 Nelson Ave.), part of council's long-term plans for the Waterfront Park vision. Staff estimated those two lots are worth about $12 million together. (North Shore News) ART Vancouver) |
| имеющийся на данный момент | current (must meet our current minimum requirements ART Vancouver) |
| инициативы, направленные на борьбу с коррупцией | anti-corruption initiatives (ART Vancouver) |
| кандидат на государственную должность | candidate for political office (от политической партии ART Vancouver) |
| Комиссия обращает внимание заявителя на то, что | the Commission brings to the applicant's attention that (white_canary) |
| лицензия на ведение работ | operating license (igisheva) |
| лицензия на ведение работ | operating licence (igisheva) |
| лицензия на работу | operating license (igisheva) |
| лицензия на работу | operating licence (igisheva) |
| лицо, владеющее правами на лицензионные выплаты | royalty holder (роялти ART Vancouver) |
| мы бы хотели сосредоточиться на | we would like to concentrate on |
| мы сосредоточимся на проблеме | we shall concern ourselves with the problem of |
| на аудиторных занятиях в образовательной организации высшего образования | in the college context (Alex_Odeychuk) |
| на базе | hosted by (такой-то организации; such and such organization igisheva) |
| на более поздний срок | for a later time |
| на вид представлять собой | look to be (The sighting was approximately 7NM to the NE of Manchester Airport (around Ashton) and looked to be a large drone probably weighing at least 10kg. It narrowly missed the nose/windscreen of the aircraft. org.uk ART Vancouver) |
| на время | for the duration of (работ: Crews working at the scene of a partial building collapse recovered the body of a missing male employee on Friday night. The building is situated between the SkyTrain Line and the Lougheed Highway, which was partially shut down to traffic for the duration of the search. ART Vancouver) |
| на время | pending (проведения чего.л.; в знач. "до окончания/завершения": The board of data mining firm Cambridge Analytica has suspended CEO Alexander Nix pending an investigation. – ...отстранен на время (проведения) расследования. • Gabriel Agbonlahor has been suspended by Aston Villa, pending an investigation into his conduct last weekend. 4uzhoj) |
| на всём протяжении проекта | throughout the life of the project (ART Vancouver) |
| на данном этапе | thus far (Our musical journey has been about trying to find how we sound our best, and this new album represents the pinnacle of our progress thus far. ART Vancouver) |
| на ежегодной основе | on the yearly base (Soulbringer) |
| на занятиях в образовательной организации | in the educational setting (в образовательной организации среднего, среднего профессионального или высшего образования Alex_Odeychuk) |
| на иных основаниях | on other grounds (ART Vancouver) |
| на который распространяется | subject to (The Company will treat it as a transaction subject to the blackout rules. • Images may be subject to copyright. • All rights and obligations of you and XYZ under these Terms of Use shall be subject to all rights, policies, guidelines and terms and conditions of Google Inc. and YouTube Inc. • The funds in a joint account could be subject to claims by creditors which did not arise from you. (rbcroyalbank.com) -- На денежные средства на совместном счёте могут распространяться иски кредиторов к другим совладельцам счёта. ART Vancouver) |
| на международной арене | internationally (Internationally, Canada has actively participated in anti-corruption initiatives. ART Vancouver) |
| на местном уровне | at the community level (projects that produce tangible results at the community level ART Vancouver) |
| на местном уровне | locally (1) It's important to do some work locally, we're aware of these needs. 2) We support social programs and agencies, locally and around the world. ART Vancouver) |
| на неопределённое время | indefinitely (Defenceman Jerry Heinz is gone indefinitely with his knee injury. ART Vancouver) |
| на неопределённый срок | for an indefinite period ("Informed consent remains valid for an indefinite period, allowing advance consent to be sought, providing that the patient's condition has not changed, and/or new information concerning the proposed intervention or alternative treatments have not come to light in the intervening period. It is good practice, if consent was obtained in advance, to confirm consent at the time of surgery. • "A northern B.C. man who pleaded guilty to unlawfully confining, choking and then sexually assaulting a teenage hitchhiker has been jailed for an indefinite period. nih.gov ART Vancouver) |
| на основании | as authorized under (We collect personal information as authorized under Section 16 (c) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. ART Vancouver) |
| на основании | as per (No smoking within 3 meters of entrance ways, windows and intake vents as per Tobacco Control Act. ART Vancouver) |
| на основании | recalling (recalling article 15(i) of the Convention Козловский Николай) |
| на основании | under the authority of (Your personal information is collected under the authority of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act ("FIPPA") Section 26(c). ART Vancouver) |
| на основании | by authority of (If by authority of Subsection (a)(2) of this section the commissioner acquires information concerning a permittee's geophysical or geochemical exploration, the commissioner shall consider the information to be confidential and may not disclose it, except by authority of a court order, to the public or any other agency of this state. 4uzhoj) |
| на основании вышеизложенного | in view of the foregoing (igisheva) |
| на основании вышеизложенного | based on the aforesaid (igisheva) |
| на основании вышеизложенного | based on the above (igisheva) |
| на основании изложенного | in view of the foregoing (igisheva) |
| на основании изложенного | in view of the above (igisheva) |
| на основании изложенного | with reference to the foregoing (igisheva) |
| на основании изложенного | based on the foregoing (igisheva) |
| на основании изложенного | on the basis of the above facts/information (ART Vancouver) |
| на основе вновь полученной информации | based on new information it received (CNN Alex_Odeychuk) |
| на первом плане | front-burner (MichaelBurov) |
| на переднем плане | front-burner (MichaelBurov) |
| на период | for the duration of (действия ART Vancouver) |
| на сегодняшний день | as of this date (ART Vancouver) |
| на следующих условиях | under the following terms and conditions (The software is licensed under the following terms and conditions ..... ART Vancouver) |
| на современном этапе | of our times (The dominant ideology of our times is neoliberalism. – Господствующая идеология на современном этапе – это неолиберализм. Alex_Odeychuk) |
| на согласовании | mutual approval pending (for; [the approval of the item is pending someone's action; the item is already in the approval process but the latter has not been finished yet] ART Vancouver) |
| на справедливой основе | in an equitable way (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| на территории | within the territory of (на территории Соединённых Штатов – within the territory of the United States ART Vancouver) |
| на территории США | within the United States (на территории Соединённых Штатов – within the United States ART Vancouver) |
| на этой стадии | at that point (You have been served with the eviction notice. At that point it is important for renters to know about their rights and how to protect themselves. ART Vancouver) |
| Надеюсь на сотрудничество с Вами | I look forward to working with you (ART Vancouver) |
| наказание в виде лишения свободы на срок до | imprisonment for up to (получить наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет – be imprisoned for up to five years ART Vancouver) |
| наложить запрет на допуск | bar (from ART Vancouver) |
| направленный на | directed at ("(...) the planning, development, delivery or management of policies, programs, services or other activities directed at Canada's political relationships with foreign countries" – gazette.gc.ca ART Vancouver) |
| направленный на | in furtherance of (action in furtherance of – действие, направленное на Stas-Soleil) |
| направленный на борьбу с коррупцией | anti-corruption (ART Vancouver) |
| настоящим даю согласие на | I hereby give my full consent to (ART Vancouver) |
| не очень полагаюсь на ответ, и всё же | I don't suppose (фраза, предваряющая вопрос, ответ на который весьма желателен, однако представляется маловероятным wiktionary.org Abysslooker) |
| не распространяться на | subject + be exempt from + object (Cards and certificates that are for a specific good or service from a retailer are exempt from the new regulations. – Действие новых правил не распространяется на ... • Non-heritage homes in the Buckingham Heights area will be exempt from the new conservation requirements. – Действие ... не распространяется на ... ART Vancouver) |
| нормы приёма на работу | employment standards (ART Vancouver) |
| обратить внимание на ранние признаки надвигающегося кризиса | heed early warnings about the looming crisis (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Ограничения на использование опасных материалов в производстве электрического и электронного оборудования | RoHS (Юрий Гейфман) |
| оскорбительное выражение на расовой почве | racial slur (ART Vancouver) |
| оскорбительный выпад на почве расизма | racial slur (ART Vancouver) |
| основанный на фактах | borne out by the evidence (He believes that many people have adopted notions from Hollywood films such as aliens are evil, or fantastical sci-fi ideas that ETs come from other dimensions, which he has concluded is not borne out by the evidence. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Основное внимание в данной работе будет сосредоточено на | the main emphasis of this paper will be on |
| отбывать службу на ротационной основе | served on a rotation system (Alex_Odeychuk) |
| отводиться на усмотрение | be at the discretion of (The amount of any fine would be at the discretion of the judge, and there is no maximum. ART Vancouver) |
| отношения, основанные на доверии | trust-based relationship (ART Vancouver) |
| отразиться на | have an impact on (The weapons that the US and its allies continue to send to Ukraine will not have an impact on the outcome of Russia's ongoing military operation, National Security Council Secretary Nikolay Patrushev said at a meeting on Tuesday. -- не отразятся на ART Vancouver) |
| перейти на качественно новый уровень | get to a whole new level (Soulbringer) |
| по состоянию на текущий год | as of this year (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на текущий момент | so far (Alex_Odeychuk) |
| поднять на качественно более высокий уровень | elevate to higher standards (Soulbringer) |
| пойти на пользу | benefit from (Cyber security stocks have benefited from the latest global hacking attack.- пошла на пользу ART Vancouver) |
| пойти на преднамеренное убийство | carry out a deliberate murder ("Again, it is absurd to suppose that any sane man would carry out a deliberate murder under the very eyes, as it were, of a third person who was sure to betray him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| получить право на | be eligible for (Businesses that qualify will be eligible for a one-time grant of up to $10,000. -- получат право на ART Vancouver) |
| получить согласие на | obtain someone's consent that (+ verb ART Vancouver) |
| поставить в очередь на получение | put in the pipeline for (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| потратить на приобретение / покупку | go towards the purchase (The western half would be sold for redevelopment, and the proceeds would go towards the purchase of the last two privately held residential lots on Nelson Avenue (2444 and 2448 Nelson Ave.), part of council's long-term plans for the Waterfront Park vision. Staff estimated those two lots are worth about $12 million together. (North Shore News) ART Vancouver) |
| право на психологическую и телесную неприкосновенность | right to physical and psychological integrity (Rori) |
| право на физическую и психологическую неприкосновенность | right to physical and psychological integrity (Rori) |
| представители органов власти на местах | local officials (CNN Alex_Odeychuk) |
| принимать на себя обязательство | take on an obligation (ART Vancouver) |
| принять на работу | accept for employment (Alex Lilo) |
| проверяться на предмет того, ли | be examined as to whether (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| продолжение на обороте | continued overleaf (на обратной стороне листа Alex_Odeychuk) |
| произведён на законных основаниях | lawful (ART Vancouver) |
| прошу обратить внимание на то, что | please note that (Please note that both registered and beneficial securityholders must complete and return this form by May 31.) |
| разрешение на предпринимательскую деятельность | business licence (ART Vancouver) |
| разрешение на работу | operating permit (igisheva) |
| распространяться на | apply in respect of (igisheva) |
| расходы на лечение | medical expenses (nalog.ru ART Vancouver) |
| расходы на питание | meal expenses (ART Vancouver) |
| решение, объявленное в заявлении на сайте правительства по итогам заседания кабинета министров | the decision, announced in a statement on the government's website after a meeting of the cabinet of ministers (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| слаженная работа, направленная на восстановление доверия народа | a concerted effort to rebuild public trust (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| совершить разбойное нападение на | rob (4uzhoj) |
| согласие на обработку персональных данных | consent to personal data processing (second opinion) |
| составленный на английском языке | drawn up in English (ART Vancouver) |
| состоять на службе | be employed by (у / в ART Vancouver) |
| состоящий на службе у | employed by (employed by or acting on behalf of foreign-incorporated subsidiaries ART Vancouver) |
| ссылаясь на | with in reference |
| ссылаясь на ваш ответ | with reference to your reply |
| ссылаясь на ваше письмо | referring to your letter |
| ссылаясь на документацию | with reference with the documentation |
| ставить на первое место | make sth. a priority (ART Vancouver) |
| стоять на первом месте | be one's priority (Food safety is our priority. – стоит для нас на первом месте | Different people have different priorities. ART Vancouver) |
| стоять на первом месте | be one's top priority (Protecting users' information is our top priority. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| стоять на первом месте | be one's number one concern (Obviously, the safety of our customers is our number one concern. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| существующий на данный момент | current (must meet our current minimum requirements ART Vancouver) |
| тюремное заключение на срок до ... лет | the ...-year maximum term of imprisonment (тюремное заключение на срок до пяти лет за совершение ... – the five-year maximum term of imprisonment for the offence of ... ART Vancouver) |
| указать на различие | make the distinction (between A & B – А и Б: Wagner (...) made the distinction between ghosts and spirits by stating that "spirits are happy where they are, ghosts are the ones that are lost." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| указать на то, что | suggest that (Apparently the Dallas office has suggested that we’ve got a number of typos in the report. – указал на то, что в нашём отчёте ... • However, the lack of work could change at any second, and I would suggest that September is typically a very busy time for us. – я хочу указать на тот факт / на то, что ... ART Vancouver) |
| указывать на то, что | suggest that (Archaeological evidence suggests that Coast Salish tribal groups occupied seasonal camps along the Fraser River to take advantage of the annual salmon run. – указывают на то, что ... / говорят о том, что ... ART Vancouver) |
| утвердить на новый срок | reapprove (igisheva) |
| утверждать на новый срок | reapprove (igisheva) |
| утверждение на новый срок | reapproval (igisheva) |
| центральный реестр материалов обучения на собственном опыте | central register of learning from experience (establish a central register of learning from experience – создать центральный реестр материалов обучения на собственном опыте theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| экспертиза на предмет соответствия | vetting process (MichaelBurov) |
| экспертиза на предмет соответствия | vetting (MichaelBurov) |
