| Russian | English |
| анализы, которые берут у женщины, жалующейся на недавнее изнасилование, в госпитале, и переправляют прокурору с целью дальнейшего проведения генетической экспертизы для сравнения материалов с анализами, взятыми у подозреваемого. | Rape kit (ilina197912) |
| баллы, которые можно получить за достижение целей в рамках конкурса | the points awarded under this challenge in connection with specific objectives (financial-engineer) |
| большинство которых | the majority of whom (Responses show that the voters are divided, the majority of whom have doubts about Biden's mental capacity. ART Vancouver) |
| в котором | wherein (в которой, в которых: Next, we highlight a fascinating program from August 28, 2004 wherein Art was joined by author Eric Brende, who recounted how he and his wife gave up their modern lifestyle for 18 months to live a more minimalist existence with an Anabaptist community which eschews any and all motorized or automated equipment to the point that even the Amish consider their way of living to be rather primitive. • Unlike most of his books, wherein he describes his own experiences with UFOs, Strieber explained that his new book Dreamland explores the US government's stonewalling on the subject.  coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| в продолжение Вашей встречи с г-ном N, во время которой происходил обмен мнениями | Following your exchange with Mr. N (Soulbringer) |
| документ, на который прикрепляется наклейка-сертификат | underlying document (паспорт, свидетельство о рождении и т.п.: The Department Does Not Validate the Content of the Underlying Document (штамп МИДа Канады) ART Vancouver) |
| использовать средства, которые не наносят вреда | employ means that are not harmful (rand.org Alex_Odeychuk) |
| мы руководствуемся правилами, согласно которым | it is our policy (It is XYZ's policy not to accept unsolicited materials or ideas... ART Vancouver) |
| на который распространяется | subject to (The Company will treat it as a transaction subject to the blackout rules. • Images may be subject to copyright. • All rights and obligations of you and XYZ under these Terms of Use shall be subject to all rights, policies, guidelines and terms and conditions of Google Inc. and YouTube Inc. • The funds in a joint account could be subject to claims by creditors which did not arise from you. (rbcroyalbank.com) -- На денежные средства на совместном счёте могут распространяться иски кредиторов к другим совладельцам счёта. ART Vancouver) |
| настоящим я заявляю, что, по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять, все вышеизложенные факты верны | I hereby declare that all the particulars above are true to the best of my knowledge and belief |
| обстоятельства, при которых | circumstances under which (I would be much obliged if you would tell me exactly the circumstances under which the document disappeared. ART Vancouver) |
| обстоятельства, при которых | circumstances by which (Since the circumstances by which aircraft and ships go missing there remains a mystery by virtue of their very disappearance, it's impossible to truly say if this couple's disappearance is a bonafide Bermuda Triangle event or merely the result of inclement weather. ART Vancouver) |
| от имени которого | on whose behalf (Ying) |
| по которому | whereby (a program whereby ... – программа, по которой ... ART Vancouver) |
| по которому ожидается решение | pending (pending applications for partnership ART Vancouver) |
| по которому решение пока не принято | pending (ART Vancouver) |
| посредством которого | whereby (This is a bill whereby they are about to control the whole population of our country. – Это законопроект, посредством которого они собираются контролировать целое население нашей страны. TarasZ) |
| преимущество, которое дает профессия или положение | perquisite (formal) A benefit which one enjoys or is entitled to on account of one's job or position:‘the wife of a president has all the perquisites of stardom' Bullfinch) |
| сведения, которыми мы располагаем | the information we have on record |
| согласно которому | wherein (He also put forward another theory wherein the drawing is connected to "a horned deity cult in the Roman army as depicted at several military sites across Britain." -- теорию, согласно которой coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| худшее из зол, которые могут постигнуть | the worst evil that may befall (страну; the country Maria Klavdieva) |
