Terms for subject Formal containing информация

Russian	English
актуальная информация	correct information (All information stated in the brochure is correct at time of printing and subject to change without notice. All prices may vary depending on product specifications. /// Русский аналог: "Сведения, отражённые в настоящей справке, являются актуальными на момент её выдачи." ART Vancouver)
более качественная информация	enhanced information (sophistt)
более точная информация	enhanced information (sophistt)
документально подтверждённая информация	documentary information (financial-engineer)
доступная для общественности информация	public information (ART Vancouver)
запрос на получение информации	enquiry (ART Vancouver)
информация о состоянии здоровья	health information (Health Information and Privacy ART Vancouver)
информация ориентирующего характера	briefing materials (the ~; USA Today Alex_Odeychuk)
информация персонального характера	personal information (ART Vancouver)
информация, ставшая общественным достоянием	information which has entered the public domain (ART Vancouver)
информация, являющаяся общественным достоянием	public information (ART Vancouver)
личная, недоступная для посторонних информация	private information (ART Vancouver)
Министерство культуры и информации Республики Казахстан	Ministry of Culture and information of the Republic of Kazakhstan (Rori)
на основе вновь полученной информации	based on new information it received (CNN Alex_Odeychuk)
неразглашённая информация	non-public information (ART Vancouver)
обеспечить конфиденциальность информации	ensure that information is treated in a confidential manner (take all reasonable measures to ensure that personal patient information is treated in a confidential manner ART Vancouver)
окончательная информация	definitive information (Something definitive is complete and final.: According to an unnamed senior Pentagon official, Americans “don't have any definitive information” on what happened and whether the facility was struck by Ukraine or Russia. ART Vancouver)
полная открытость информации	full disclosure (igisheva)
полнота представления информации	full disclosure (igisheva)
предоставить ложную информацию о себе	misrepresent oneself (immigrants accused of misrepresenting themselves to get into the country ART Vancouver)
располагающий информацией	with knowledge of (with knowledge of material information – располагая / располагающий существенной информацией ART Vancouver)
точная и объективная информация	trustworthy and objective information (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)