| Russian | Chinese |
| арестовывать и передавать | 拘解 (кому-л.) |
| взвесить и дать ход | 核办 (делу) |
| выбрать из числа кандидатов и назначить на должность | 拣发 (дин. Цин) |
| должность и фамилия | 衔名 |
| должность и фамилия пишущего в начале бумаги | 前衔 |
| его честность и беспристрастие заслуживают быть отмеченными | 公平可称 (формула поощрения чиновника) |
| и будет для меня счастьем | 是幸 |
| и ещё надеюсь, что Вы... | 尚希 |
| и питаю надежду, что Вы... | 尚希 |
| исследовать и доложить | 究报 |
| на что и спрашиваю Ваше согласие | 谅邀同意 |
| навести справки и ответить | 询覆 |
| навести справки и ответить | 询复 |
| о чём и доводится до Вашего сведения | 此达 |
| о чём о вышеизложенном и доводится до Вашего сведения | 此咨 (заключительная формула отношения между равными инстанциями) |
| о чём и следует донести | 应报 |
| о чём и сообщаю Вам в ответ | 此覆 (заключительная формула ответного отношения) |
| о чём и сообщаю Вам в ответ | 此复 (заключительная формула ответного отношения) |
| об изложенном и доводим до всеобщего сведения | 此布 (заключительная формула оповещений и воззваний, часто оставляется без перевода) |
| обдумать и дать ход | 核办 (делу) |
| обнародовать и ввести в действие | 颁行 |
| обследовать и брать на учёт | 查核备案 |
| обследовать и регистрировать | 查核备案 |
| переписать набело и представить начальству | 缮星 |
| получить и ознакомиться с содержанием | 领悉 (напр. бумаги, отношения) |
| представлять на рассмотрение и утверждение | 呈核 |
| приказываю принять к руководству и исполнению | 令遵照办 |
| принимать во внимание и проводить в жизнь | 鉴采 |
| принимать к сведению и исполнению | 查照办理 |
| проверять и брать на учёт | 查核备案 |
| проверять и регистрировать | 查核备案 |
| расследовать и донести о результатах расследования | 究报 |
| расследовать и доносить | 察禀 (докладывать) |
| расследовать вопрос и проверять | 查核 (принимать меры) |
| рассмотреть и вынести решение | 察夺 |
| рассмотреть и дать соответствующие указания | 核示 |
| рассмотреть и наложить резолюцию | 审批 |
| рассмотреть и одобрить | 审批 |
| рассмотреть и принять решение | 察夺 (утвердить) |
| рассмотреть и решить | 核办 |
| рассмотреть и утвердить | 核准 |
| рассмотреть и утвердить | 核夺 |
| рассмотреть и утвердить | 核定 |
| рассмотреть и утвердить | 审批 |
| снова и снова докладывать | 渎告 |
| снять его со всех должностей - основной и по совместительству | 免其本兼各职 |
| собрать и представить все документы | 汇案具报 (по делу) |
| собрать и рассмотреть | 汇核 |
| такого-л. месяца и числа, я в своей должности и чине, имею честь... | 月日，具官，谨 … |
| уволить его со всех должностей – как с основной, так и с занимаемой по совместительству | 免革其本兼各职 |
| удостаивать вниманием и принимать | 监纳 (высказанные выше предложения) |
| учитывать также ещё и что... | 鉴及 |
| чем Вас и затрудняю | 为荷 (заключительная часть делового письма, часто соответствует русскому «примите и проч.») |
| чин и фамилия | 衔名 (об авторе письма, документа) |
| что и доводится до всеобщего сведения | 俾众周知 |
| что и полагаю весьма важным | 是为至要 (заключительная формула в письме к подчинённому) |
| что и предписываю | 此令 (заключительная формула приказа, обычно оставляется без перевода) |
