 |
| Russian | English |
| зарегистрированные в иностранных государствах | foreign-incorporated (ART Vancouver) |
| зарегистрированный за границей | foreign-incorporated (ART Vancouver) |
| зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered as residing at the following address (вариант "registered and residing at" не всегда подходит, т.к. несмотря на официальную регистрацию в РФ, некоторые граждане физически проживают за границей, что очевидно, напр., для органов (МИД и др.), рассматривающих их документы ART Vancouver) |
| зарегистрированный по этому адресу | registered at this address (We wanted to alert you that there's currently no XYZ Electrical Corp. account registered at this address. You'll need to register for a XYZ Electrical Corp. account to prevent a disconnection of electrical service. ART Vancouver) |
| зарегистрировано в реестре | entered into the Register (ART Vancouver) |
| зарегистрировать чей-либо брак | marry (Neil and Ellen Perkins were married at a country house hotel by Malcolm Jones, of Lancashire county council register office. – брак зарегистрировал ART Vancouver) |
| зарегистрировать заявление | file an inquiry (в государственном учреждении, полиции и т.п. ART Vancouver) |