 |
| Russian | English |
| до окончания | pending (withhold payment pending reasonable investigation of any breach or suspected breach of this Agreement – до окончания расследования ART Vancouver) |
| до тех пор, пока | until such time as (formal: until the time when) . MWALD: He will be suspended from work until such time as this matter has been resolved Alexander Demidov) |
| до тех пор, пока | until such time that (igisheva) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | delate |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | bring to someone's knowledge (кого-либо) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | bring to someone's attention (igisheva) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | make aware (Crow Jane) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | inform someone of something (кого-либо) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | inform someone about something (кого-либо) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | bring to the notice of (mascot) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | bring to information |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | bring to notice |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | be reported to (Yeldar Azanbayev) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | inform (Andrey Truhachev) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | relay (to someone: Please relay the following to the security crew at the next staff meeting: ... • A company needs to clearly define who is to be in control and relay this to all staff. 4uzhoj) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | let someone know (Andrey Truhachev) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | give someone notice of something (Andrey Truhachev) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | be communicated to (Yeldar Azanbayev) |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | put over |
| довести что-либо до чьего-либо сведения | make known to |
| довести до успешного завершения | succeed in this undertaking (ART Vancouver) |
| доводится до всеобщего сведения | notice is hereby given |
| доводится до всеобщего сведения | this is to give notice |
| доводить до | inform someone of something (чьего-либо) сведения информацию о (чем-либо igisheva) |
| довожу до всеобщего сведения | know all men by these present (LisKa AlisKa) |
| наказание в виде лишения свободы на срок до | imprisonment for up to (получить наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет – be imprisoned for up to five years ART Vancouver) |
| настоящим доводим до вашего сведения | all to whom these presents shall come, greetings (It is a very formal (or dated) version of "to whom it may concern". You write it in particular on letters patent, such as royal, presidential, diplomatic proclamations. Because these are not sent to a named recipient, but open letters intended to proclaim or attest of something, and thus be presented to the public at large. As you noted, they are also used in diplomas and academic degrees. (см. tinyurl.com/ngyrz2t) 4uzhoj) |
| начиная от ... до ... | ranging from to (Ася Кудрявцева) |
| ребёнок в возрасте до 3-4 лет | toddler |
| с до | between ... and ... (between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. ART Vancouver) |
| свести до минимума | minimize (The Planning Program will explore important considerations including: Minimize disruption to existing tenants through thoughtful and planned phasing and offer of first-right of refusal to those tenants for new units upon project completion;  shapeyourcity.ca ART Vancouver) |
| тюремное заключение на срок до ... лет | the ...-year maximum term of imprisonment (тюремное заключение на срок до пяти лет за совершение ... – the five-year maximum term of imprisonment for the offence of ... ART Vancouver) |