 |
| Russian | English |
| вид родства | relation ("укажите вид родства по отношению к лицу, обратившемуся за выдачей справки" ART Vancouver) |
| виды правонарушений | offences (ART Vancouver) |
| все виды работ | all kinds of the work (Soulbringer) |
| иметь в виду | be conscious of (You should really be conscious of the fact that all purchases there are non-refundable. – Вам следует иметь в виду, что ... ART Vancouver) |
| имея в виду | referring to ("MEC itself has some tough work ahead to rebuild the brand and get back to profitability, or a surplus," Gray adds, referring to the co-op's $11.5-million loss on sales of $462 million in its most recent fiscal year. (BC Business Magazine) ART Vancouver) |
| на вид представлять собой | look to be (The sighting was approximately 7NM to the NE of Manchester Airport (around Ashton) and looked to be a large drone probably weighing at least 10kg. It narrowly missed the nose/windscreen of the aircraft.  org.uk ART Vancouver) |
| наказание в виде лишения свободы | imprisonment (ART Vancouver) |
| наказание в виде лишения свободы на срок до | imprisonment for up to (получить наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет – be imprisoned for up to five years ART Vancouver) |
| обратиться с просьбой в письменном виде | give a written request (A general leave of absence of up to two months may be applied for by giving a written request to the immediate supervisor. ART Vancouver) |
| по виду являться | look to be (The sighting was approximately 7NM to the NE of Manchester Airport (around Ashton) and looked to be a large drone probably weighing at least 10kg. It narrowly missed the nose/windscreen of the aircraft. org.uk ART Vancouver) |
| представить уведомление в письменном виде | provide written notice (ART Vancouver) |
| предусматривается наказание в виде штрафа | subject to a fine (ART Vancouver) |
| предусматривается наказание в виде штрафа | subject to a penalty (ART Vancouver) |
| просим иметь в виду, что | please note that |
| упустить из виду то обстоятельство, что | overlook the fact that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |