Terms for subject Formal containing в

Russian	Chinese
быть в высшей степени важным	极其重要
быть полученным в нашем департаменте	到司
в деле получено...	案据 (ссылка на бумагу от подчинённого)
в интересах дела	公便 (из заключительной формулы бумаги 实为公便 к высшему или старшему; часто не переводится или заменяется вежливой заключительной формулой, напр. готовый к услугам, останусь Вашего превосходительства покорнейшим слугой)
в качестве доказательства	为照
в качестве доказательства	为凭
в качестве доказательства	为据
в настоящее же время по этому вопросу...	事到其间
в настоящее же время по этому вопросу...	事到而今
пребываю в ожидании Ваших указаний	候示
в ожидании следующего назначения	另候任用
в особой бумаге	另文
в Вашем письме говорится...	函称
в приказе говорится:	令开 (начало цитаты из бумаги высшей инстанции)
в приложении...	计附 (следует перечень)
в принципе надлежит	理宜
в своё время	业经
в связи с переходом на другую работу	因另有任用
в соответствии с законом передаётся в	依法应归 (такую-то организацию)
в соответствии с прецедентами	合例 (с существующей практикой, с установившимся порядком)
в соответствии с приказом	应令
в тот же момент	当经
в удостоверение чего...	为照
в удостоверение чего...	为凭
в удостоверение чего...	为据
вступать в должность	莅任
входить в компетенцию отделения	在科
входящий в компетенцию	该管 (вопрос)
дать распоряжение в соответствии с решением	批饬 (резолюцией)
действовать в соответствии с приказом	遵办 (указанием)
должность и фамилия пишущего в начале бумаги	前衔
доносить в высшую инстанцию	上闻 (гл. образом двору)
доставить в кратчайший срок	克期送达
имею честь донести в ответ...	申覆
имею честь сообщить в ответ, что...	敬覆者 (вступительная формула ответного письма)
имею честь сообщить в ответ, что...	敬复者 (вступительная формула ответного письма)
надлежит в срочном порядке...	合亟
находящийся в ведении	该管
не отказать принять в соображение	俯鉴
о чём и сообщаю Вам в ответ	此覆 (заключительная формула ответного отношения)
о чём и сообщаю Вам в ответ	此复 (заключительная формула ответного отношения)
обнародовать и ввести в действие	颁行
оставить в деле	留案
отправлять в копии	录送
первый в списке выдержавших экзамен	上举
передавать в распоряжение	交归 (какого-л. ведомства)
перечислять в письме	函陈
перечислять в письме	函阵
послать в копии	抄发 (в низшую инстанцию)
поставить в известность	详知 (вышестоящую инстанцию)
поставить в известность	令知
поступать в соответствии с приказом	遵办 (указанием)
поступило в министерство	到部 (о письме, документе)
поступить в наш департамент	到司 (о бумаге)
поступить в качестве приложения	附来 (о бумаге)
представить в копии	录呈 (в вышестоящую инстанцию)
представить в копии	抄奉 (в вышестоящую инстанцию)
приложить в копии	附抄 (документ)
принимать во внимание и проводить в жизнь	鉴采
пускать в производство	准办
с уважением сообщаю в ответ	端肃奉复 (в письме к вышестоящему)
следует иметь в своём ведении	该管 (напр. вопрос)
сообщать в ответ	布复
состоять в кандидатах первой очереди	即用
сохранить в письменной форме	录存 (в записи, в копии)
спешу сообщить в ответ...	径复者
срочно телеграфировать в наше министерство	急电本部
ставить в известность	呈明 (вышестоящую инстанцию)
такого-л. месяца и числа, я в своей должности и чине, имею честь...	月日，具官，谨 …
убедительно прошу прибыть в назначенное время	届时务请出席
ходатайствовать в письменной форме	函请