 |
| Russian | English |
| болезнь или состояние, непосредственно приведшие к смерти | immediate cause of death (4uzhoj) |
| Валидация процесса и / или его оценка | Process Validation and/or Evaluation |
| владение имуществом или денежными средствами, приобретёнными незаконным путём | possession of property or proceeds obtained by crime (ART Vancouver) |
| обоснованная жалоба или обеспокоенность | legitimate complaint (Servers are not surprised if a customer has a legitimate complaint. For example, it is absolutely unacceptable for anything to be dirty. Linch) |
| преимущество, которое дает профессия или положение | perquisite (formal) A benefit which one enjoys or is entitled to on account of one's job or position:‘the wife of a president has all the perquisites of stardom' Bullfinch) |
| расходы, связанные с производственной или коммерческой деятельностью | business expenses (ART Vancouver) |
| страдающий от боли или горя | distressed (suffering from anxiety, sorrow, or pain – "I was distressed at the news of his death" (Oxford Dictionary): The incident was so traumatic for the college student that she actually drove to a nearby Bob Evans restaurant and phoned her family in tears. The woman recounted the sighting to them and requested that they come and pick her up, because she was too distressed to drive her own car home.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| сумма, вдвое большая суммы прибыли или убытка | twice the gain or loss (ART Vancouver) |