| English | Russian |
| act upon someone's instructions | исполнять указания (We will act upon your instructions or upon the instructions of someone authorised on your behalf. ART Vancouver) |
| be committed to | неустанно стремиться (to sth.- к чему-л.: For twenty-five years we have been committed to bringing top-quality medical care to our patients. -- неустанно стремимся ART Vancouver) |
| be committed to | взявший на себя обязательство (I could not attend the debate because I was at a meeting with some senior voters living in the riding, which was planned prior to the notice of Tuesday night's debate. I am committed to attending the Board of Trade meet-and-greet next Monday." – взял на себя обязательство присутствовать на ... ART Vancouver) |
| be committed to | приверженный принципам (ART Vancouver) |
| be committed to | не отступать от своей цели (He was emaciated, dehydrated and suffering from a severe case of mange. His rescuers knew it would take a while before he was fully healed, but they were committed to making sure he got there eventually. ART Vancouver) |
| be in possession of | располагать (информацией или чем-л. материальным: US government possesses a 'variety' of alien bodies, claims David Grusch. Grusch, who previously worked with the National Geospatial-Intelligence Agency and held top-level clearance at the Unidentified Aerial Phenomena Task Force, entered the public eye earlier this year when he made the startling claim that the US government had long been in possession of "intact and partially intact vehicles of non-human origin".  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| be not in compliance with | не соответствовать ("The Department shall replace donated foods received by distributing or recipient agencies that are stale, spoiled, out of condition, or not in compliance with specifications when: ....." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver) |
| be prohibitive | запрещать (towards sth. – применение чего-л. | forbidding or restricting something (Oxford Dictionary): I have an electric car (Hyundai Kona) and I'm in the market for an apartment/condo for the first time. I've been to see many open houses I've been interested in but am finding that many many stratas are prohibitive towards EVs, whether it be forbidding using normal outlets in parkades to charge your car, or even forbidding installing/paying for your own charger in a stall. (Reddit) ART Vancouver) |
| be prohibitive | ограничивать (towards sth. – применение чего-л. | forbidding or restricting something (Oxford Dictionary): I have an electric car (Hyundai Kona) and I'm in the market for an apartment/condo for the first time. I've been to see many open houses I've been interested in but am finding that many many stratas are prohibitive towards EVs, whether it be forbidding using normal outlets in parkades to charge your car, or even forbidding installing/paying for your own charger in a stall. (Reddit) ART Vancouver) |
| be sensible of the fact that | осознавать, что (TarasZ) |
| be sensible of the fact that | понимать, что (TarasZ) |
| be one's top priority | стоять на первом месте (Protecting users' information is our top priority. – стоит для нас на первом месте ART Vancouver) |
| China's National Bureau of Statistics | Национальное бюро статистики Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| contract made in AA's name | договор на имя AA (ART Vancouver) |
| contract made in AA's name | договор, оформленный на имя AA (ART Vancouver) |
| customer's account number | регистрационный номер клиента (pelipejchenko) |
| ensure that information is treated in a confidential manner | обеспечить конфиденциальность информации (take all reasonable measures to ensure that personal patient information is treated in a confidential manner ART Vancouver) |
| everything's not as it appears in | всё не так, как изложено в (таком-то документе Alex_Odeychuk) |
| everything's not as it appears in | всё не так, как представлено в (таком-то документе Alex_Odeychuk) |
| father's name | имя отца |
| FPS Economy, S.M.E.s, Self-employed and Energy | Федеральная государственная служба по вопросам экономики, малого и среднего бизнеса, частного предпринимательства и энергетики (Бельгия pelipejchenko) |
| Further be advised that | Дополнительно сообщаем, что (Ying) |
| Gagauz People's Assembly | Народное собрание Гагаузии (Rori) |
| General Authority of Oman's Civil Aviation | Главное управление гражданской авиации Омана (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| I am aware of that | мне об этом известно (ART Vancouver) |
| I am aware that | мне известно, что ('Milverton's smile broadened and his eyes twinkled humorously. "I am aware that what you say is true about the lady's resources," said he. (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| I am delighted to be able to advise you that | я рад сообщить Вам, что (Soulbringer) |
| I have been informed that | мне сообщили, что (I have been informed that the position was still open. ART Vancouver) |
| I have the honour to ask you for ...'s hand | Имею честь просить руки (I have the honour to ask you for your daughter's hand. – Имею честь просить руки Вашей дочери. ART Vancouver) |
| I hereby certify that this is a true copy of the original document | настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа (ART Vancouver) |
| I hereby declare that all the particulars above are true to the best of my knowledge and belief | настоящим я заявляю, что, по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять, все вышеизложенные факты верны |
| I was informed that | мне сообщили, что (I was informed that though Chevron was under no legal obligation to maintain the surface of the pipeline trail, they would consider upgrading the trail as a goodwill gesture toward the community. ART Vancouver) |
| in the event that this Agreement is terminated | в случае расторжения настоящего Договора |
| International Worker's Day | Праздник весны и труда (в современной России Alex_Odeychuk) |
| International Worker's Day | День международной солидарности трудящихся (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| International Worker's Day | День труда (в Белоруссии, Киргизии, Китае, Пакистане и Шри-Ланке Alex_Odeychuk) |
| International Worker's Day | Праздник труда (официальное название праздничного дня согласно ст. 113 Трудового кодекса Кыргызской Республики Alex_Odeychuk) |
| is entitled | наделённый (to sth. – чем-л.: … is a Canadian citizen and, as such, is entitled to all the rights and privileges … – наделён всеми правами и привилегиями... -- наделён всеми правами и привилегиями ART Vancouver) |
| it's your responsibility to | вы обязаны (+ infinitive; If you're disconnected, it's your responsibility to take whatever steps you can to reduce the likelihood of damage as a result of disconnection. – Вы обязаны принять все возможные меры, чтобы ...) |
| Oman's Health Ministry | Министерство здравоохранения Омана (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| People's Assembly of Gagauzia | Народное собрание Гагаузии (Rori) |
| People's Republic of China | Китайская Народная Республика (Не путать с Republic Of China – Китайской Республикой (она же Тайвань) Helenia) |
| resulting from someone's actions | причинённый в результате действий (e.g., damage ART Vancouver) |
| that is agreeable to me | я не возражаю |
| the Commission brings to the applicant's attention that | Комиссия обращает внимание заявителя на то, что (white_canary) |
| the decision, announced in a statement on the government's website after a meeting of the cabinet of ministers | решение, объявленное в заявлении на сайте правительства по итогам заседания кабинета министров (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| there are grounds to believe that | есть основания полагать, что (A justice may make an order under this section if the justice is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the record specified in the demand (a) may assist the police force in locating the missing person (...) -- есть / имеются достаточные основания полагать, что ART Vancouver) |
| there is no evidence to suggest that | нет никаких доказательств того, что (According to Bayer, there is no evidence to suggest that this drug is associated with violent behaviour.) |
| there is some evidence that | Имеются данные о том, что (Though there is some evidence that crop formations may have appeared in earlier times, the modern phenomenon kicked off in the 1980s, and in some cases, orbs appeared in fields above where the patterns formed, he reported." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| this is not to necessarily suggest that | это совсем не означает, что (While it is clear that humans and other animals possess consciousness, one theory goes one step further by suggesting that absolutely everything – from the planets in the solar system to the chair you are sitting on – are conscious as well. Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought. This is not to necessarily suggest that a chair, for example, is just as conscious as a human, but that objects possess levels of consciousness relative to their state and complexity. At the most basic level, even fundamental particles may possess some level of consciousness. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| this letter is confirmation that | настоящей справкой подтверждается, что |
| this letter is to verify that | настоящая справка подтверждает, что (ART Vancouver) |
| this letter is to verify that | настоящей справкой подтверждается, что (ART Vancouver) |
| Uzbekistan's President | Президент Узбекистана (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| what our data is telling us is that there is | находящиеся в нашем распоряжении данные показывают, что (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| with all due respect, I don't think that's the case | при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться |
| with someone's permission | с разрешения (Tenant can use Landlord's parking space for loading and unloading with the Landlord's permission. ART Vancouver) |
