French | Russian |
avoir pour objectif | быть направленным (de ... - на ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
en cours pour | направленный на (encourager les efforts en cours pour ... + inf. - поддерживать прилагаемые усилия, направленные на ... Alex_Odeychuk) |
pour but de | быть направленным на (Le Monde, 2020: D’autres dispositions de ce texte ont enfin pour but de renforcer l’égalité des droits pour les femmes. — Прочие положения настоящего правового акта направлены на укрепление равноправия женщин. Alex_Odeychuk) |
pour ce qui concerne qch | применительно к чему-л (marimarina) |
pour la petite histoire | для справки (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
pour le moment | по состоянию на текущий момент (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
pour le moment | по состоянию на текущий момент (Alex_Odeychuk) |
pour l'heure | по состоянию на текущий момент (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
pour l'heure | на текущий момент (Le Point Alex_Odeychuk) |
pour plus de transparence | в целях повышения прозрачности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
pour plus de transparence | ради повышения прозрачности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
pour plus de transparence | с целью повышения прозрачности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
pour plus de transparence | для повышения прозрачности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
pour plus d'informations | для получения дополнительной информации (Alex_Odeychuk) |
pour quelque motif que ce soit | по какой бы то ни было причине (sophistt) |
pour servir et valoir ce que de droit | для предъявления в случае необходимости (ROGER YOUNG) |
une approche intégrée pour résoudre le problème | комплексный подход к решению проблемы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes | интернатное учреждение для престарелых, находящихся на иждивении |