| English | Russian |
| make a convincing case | привести убедительные аргументы (Even though it was strange to hear someone not want sidewalks, Fernando makes a convincing case. It seems like something that will greatly upset this sleepy neighbourhood.  burnabynow.com ART Vancouver) |
| make a corrupt payment to | осуществлять выплату с целью подкупа (ART Vancouver) |
| make a difference in this world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| make a down payment | внести задаток (Cambridge Dictionary: "an amount of money that you pay at the time that you buy something but is only a part of the total cost of that thing. You usually pay the rest of the cost over a period of time: I made/put a down payment on a new smart TV." ART Vancouver) |
| make a faux pas | допустить промах (Wakeful dormouse) |
| make a faux pas | совершить ошибку (Wakeful dormouse) |
| make sth. a priority | ставить на первое место (ART Vancouver) |
| make a provision | поставить условие ('Well, Sir Henry, I am of one mind with you as to the advisability of your going down to Devonshire without delay. There is only one provision which I must make. You certainly must not go alone.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| make a refugee claim | ходатайствовать о получении статуса беженца (ART Vancouver) |
| make a refugee claim | просить политического убежища (ART Vancouver) |
| make a report | рапортовать (Andrey Truhachev) |
| make a report | донести (Andrey Truhachev) |
| make a report | отрапортовать (Andrey Truhachev) |
| make a report | отдать рапорт (Andrey Truhachev) |
| make a selection | выбрать (Make a selection from the following options: ... -- Выберите один вариант из нескольких предложенных: ... ART Vancouver) |
| make a statement | выступить с заявлением (made a statement in connection with – выступил с заявлением по поводу • "In 1868, a Frenchman named Raud made a truly extraordinary statement regarding a monstrous, near-dragon-like snake seen in the California countryside, earlier in that very same year, and which was estimated to have an overall length of around forty feet." mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| make a very careful examination of | очень внимательно осмотреть (ART Vancouver) |
| make a very careful examination of | тщательнейшим образом осмотреть (ART Vancouver) |
| make an enormous contribution to | внести огромный вклад в ('I am no less grateful to the other scholars (...) who have made an enormous contribution to the clarity, accuracy and completeness of the finished text.' (Michael Swan, 'Practical English Usage') ART Vancouver) |
| make an enquiry | уточнить (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| make aware | довести что-либо до чьего-либо сведения (Crow Jane) |
| make aware of | ознакомить с (All employees, contractors and suppliers are made aware of the new regulations. – ознакомлены с ART Vancouver) |
| make every effort | приложить все усилия ("We should certainly make every effort to avoid scandal in so delicate a matter." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| make financial contributions | перечислять финансовые пожертвования (to = в пользу ART Vancouver) |
| make full use of | использовать в полном объёме (ART Vancouver) |
| make it a criminal offence to | ввести уголовную ответственность за (+ infinitive) |
| make it unlawful | объявить незаконным (ART Vancouver) |
| make it unlawful | объявлять незаконным (ART Vancouver) |
| make known to | довести что-либо до чьего-либо сведения |
| make objections | выступить с возражениями (I make these objections with some reservation. I work at a school of architecture, and complaining about something "new," "interesting," creative" and "unprecedented" may not sit well with my colleagues and our students, who largely favour these qualities. thetyee.ca ART Vancouver) |
| make oneself available | явиться (по официальному приглашению: "As you are aware, the Senate Select Committee on Intelligence is conducting a bipartisan inquiry into Russian interference in the 2016 elections. As part of that inquiry, the Committee requests that you make yourself available for a closed interview with bipartisan Committee staff at a mutually agreeable time and location." ART Vancouver) |
| make significant efforts | прилагать значительные усилия (Since 2014, Russia has made significant efforts to secure influence across Africa. ART Vancouver) |
| make significant strides | значительно продвинуться (in – в: We have made significant strides in our ability to serve our clients since then. • Manufacturers have made significant strides in utilizing this technology. ART Vancouver) |
| make the distinction | отметить разницу (between A & B – между А и Б: Wagner (...) made the distinction between ghosts and spirits by stating that "spirits are happy where they are, ghosts are the ones that are lost." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| make the distinction | указать на различие (between A & B – А и Б: Wagner (...) made the distinction between ghosts and spirits by stating that "spirits are happy where they are, ghosts are the ones that are lost." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| make vulnerable | подвергнуть опасности (to sth. – чего-л.: А Power of Attorney may make you vulnerable to financial abuse if your attorney doesn’t make decisions that are in your best interest. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| make well suited | позволять (to + inf.: The talent and expertise at the National Security Agency make the agency well suited to support the government's effort to ensure the U.S. maintains its competitive edge in artificial intelligence. — Кадровый потенциал и профессиональный опыт, которыми обладает Агентство национальной безопасности, позволяют ему поддерживать деятельность правительства по сохранению конкурентных преимуществ США в области искусственного интеллекта. defense.gov Alex_Odeychuk) |
| that makes me inclined to concur with | я склонен согласиться с (вследствие чего-л.: Anyway, it's the kind of thing that makes me inclined to concur with the lawyer who told me these kinds of random audits are really a waste of resources. (Twitter) ART Vancouver) |
