| English | Russian |
| I'd appreciate it, if | я был бы очень признателен, если бы (I’d appreciate it if you didn’t come in here and look at my stuff.) |
| if ... have the impertinence to | хватит ли нахальства (+ infinitive: Let us see if he has the impertinence to show his face here after all he had done. – Посмотрим, хватит ли у него нахальства заявиться сюда после всего, что он натворил.) |
| if our guess is correct | если наше предположение верно (Soulbringer) |
| if our guess is right | если наше предположение верно (Soulbringer) |
| if the need arises | если возникнет такая необходимость (We will contact you again if the need arises. ART Vancouver) |
| if we assume that | если принять возможным, что (ART Vancouver) |
| if you have changed your name | в случае перемены имени (Alex_Odeychuk) |
| if you will step this way | прошу сюда (If you will step this way, sir. ART Vancouver) |
| step this way, if you please | сюда, пожалуйста (ART Vancouver) |
| this way, if you please | сюда, пожалуйста (ART Vancouver) |
