| English | Russian |
| have a business relationship | состоять в деловых отношениях (ART Vancouver) |
| have a business relationship | находиться в деловых отношениях (с – with ART Vancouver) |
| have a chilling effect | оказывать отрицательное воздействие (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| have a direct and vital bearing upon | иметь прямое и непосредственное отношение к ("All that I am saying has a very direct and vital bearing upon what you have called the Birlstone Mystery. In fact, it may in a sense be called the very centre of it." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| have a disadvantaged upbringing | вырасти в неблагополучной семье (The judge noted that Williams, a member of the Muchalaht First Nation, had had a disadvantaged upbringing and lives in a remote community where employment is limited.  nsnews.com ART Vancouver) |
| have a mutually beneficial relationship | находиться во взаимовыгодных отношениях (The educational system and the international students who come to Canada from Asia, Brazil and a few other countries have a mutually beneficial relationship. ART Vancouver) |
| have a positive impact | благоприятно влиять (on – на ART Vancouver) |
| have a positive impact | положительно влиять (on – на ART Vancouver) |
| have a relationship | состоять в отношениях (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| have a relationship | поддерживать отношения (with sb. – с кем-либо: Native tribes across North America have had relationships with the creatures for hundreds if not thousands of years, Eichenberger continued, adding that one group from British Columbia believes they actually may have some Sasquatch DNA in them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| have a very direct bearing upon | иметь самое непосредственное отношение к ('By thus renewing the custom of the old feudal days the Manor House was converted into an island during the night – a fact which had a very direct bearing upon the mystery which was soon to engage the attention of all England.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| have all the control | обладать полным контролем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have all the control | иметь полный контроль (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have an impact | отразиться (There is plenty of evidence that a stressful early life can have an impact not only on the child's behaviour in class, but also on their physical and mental health. ART Vancouver) |
| have an impact on | отразиться на (The weapons that the US and its allies continue to send to Ukraine will not have an impact on the outcome of Russia's ongoing military operation, National Security Council Secretary Nikolay Patrushev said at a meeting on Tuesday. -- не отразятся на ART Vancouver) |
| have been verified | пройти верификацию (Alex_Odeychuk) |
| have been verified | быть верифицированным (Alex_Odeychuk) |
| have communication | общаться (At this point their team does not want to have that communication. ART Vancouver) |
| have complete confidence | полностью доверять (in someone – кому-либо: "Miss Drew – Peggy – You know I have complete confidence in you." "And I in you, sir." ("Trouble In Store", 1953) – "Вы знаете, что я полностью вам доверяю." – "А я вам." ART Vancouver) |
| have documented his actions | запротоколировать свои действия (Alex_Odeychuk) |
| have entered the final stage | перейти в заключительную фазу (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| have established a causal connection | установить причинно-следственную связь (between ... and ... – между ... и ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| have gone uncounted | не быть отраженным в учёте (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have | has the right to | вправе (+ infinitive; The Operator has the right to demand proof of current ownership of the equipment.) |
| have in one's possession | иметься (Do you have a Canadian version in your possession, for reference purposes? – У вас имеется ...? ART Vancouver) |
| have insufficiently documented his actions | ненадлежащим образом запротоколировать свои действия (Alex_Odeychuk) |
| have liability to someone for something | нести ответственность перед (кем-либо, за что-либо ART Vancouver) |
| have no objection to | ничего не иметь против ("My friend turned to the country inspector. "I suppose that you have no objection to my collaborating with you, Mr. Baynes?" (Sir Arthur Conan Doyle) – Полагаю, вы ничего не будете иметь против / вы не будете возражать против ... ART Vancouver) |
| have no record | данные отсутствуют (Уведомление: Contact us immediately about your gas service. Although the meter at this address shows that natural gas is being used, we have no record of an active gas account. To ensure you continue to receive your natural gas supply, you must apply for service. ART Vancouver) |
| have the highest esteem | относиться с глубочайшим уважением (for: I have the highest esteem for Dr. Lauener because of his personal and professional qualities. ART Vancouver) |
| have the highest esteem | высоко уважать (for sb. -- кого-л.: I have the highest esteem for Dr. Lauener because of his personal and professional qualities. ART Vancouver) |
| honored to have served our nation | удостоенный чести служить нашей стране (Alex_Odeychuk) |
| I am happy to have been of service | рад стараться (I am happy to have been of service, m'lord. ART Vancouver) |
| I have become aware that | мне стало известно, что (yevsey) |
| I have been informed that | мне сообщили, что (I have been informed that the position was still open. ART Vancouver) |
| I have been instructed to inform you | мне поручено сообщить вам |
| I have the honour to acquaint you with the following | имею честь сообщить вам следующее |
| I have the honour to ask you for ...'s hand | Имею честь просить руки (I have the honour to ask you for your daughter's hand. – Имею честь просить руки Вашей дочери. ART Vancouver) |
| I have the honour to inform you that | я имею честь сообщить Вам, что |
| I'd have to say so | по-видимому, да (ART Vancouver) |
| if ... have the impertinence to | хватит ли нахальства (+ infinitive: Let us see if he has the impertinence to show his face here after all he had done. – Посмотрим, хватит ли у него нахальства заявиться сюда после всего, что он натворил.) |
| if you have changed your name | в случае перемены имени (Alex_Odeychuk) |
| shall take effect after the Parties have signed it | вступает в силу с момента подписания Сторонами (ART Vancouver) |
| the authorities have great expectations of the new anti-discrimination machinery | Власти связывают большие надежды с новым антидискриминационным механизмом |
| the information we have on record | сведения, которыми мы располагаем |
| the matter shall have immediate attention | дело будет немедленно рассмотрено |
| we have been entrusted to | нам было поручено (Anthony8) |
| you have my deep appreciation | я глубоко признателен вам за то, что (for doing sth.: You have my deep appreciation for taking the time to join me on this important occasion. ART Vancouver) |
| you have my deep appreciation | хочу выразить вам свою глубокую признательность (for doing sth.: You have my deep appreciation for taking the time to join me on this important occasion. ART Vancouver) |
| you will have an opportunity to | Вам будет предоставлена возможность (You will have an opportunity to request that we not share such information. – Вам будет предоставлена возможность обратиться с просьбой о неразглашении такой информации. ART Vancouver) |
