| French | Russian |
| que sont | а именно (le palmarès des plus grosses banques mondiales établi en fonction du montant des actifs des banques reste dominé par les quatre banques chinoises que sont la Banque industrielle et commerciale de Chine (BICC), la Banque de construction de Chine (BCC), la Banque agricole de Chine (BAC) et la Banque de Chine. - список крупнейших банков мира, составленный в порядке возрастания размера банковских активов, продолжают возглавлять четыре китайских банка, а именно: Промышленный и коммерческий банк Китая, Строительный банк Китая, Сельскохозяйственный банк Китая и Банк Китая. Alex_Odeychuk) |
| être conforme à l'original | соответствовать оригиналу (напр., говоря о копии Alex_Odeychuk) |
| être considére | рассматриваться (comme ... - как ... / в качестве ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| être considérée comme | рассматриваться как (Alex_Odeychuk) |
| être conçu | быть разработанным (être conçu de manière concertée avec tous les acteurs concernés - быть разработанным совместно со всеми заинтересованными сторонами // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être conçu de manière concertée avec tous les acteurs concernés | быть разработанным совместно со всеми заинтересованными сторонами (Alex_Odeychuk) |
| être domicilié e | Иметь официальное место жительства (Voledemar) |
| être délivré | быть выданным (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être enregistré | быть зарегистрированным (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être officiellement prévu | быть официально запланированным (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être prise | применить (contre ... - к ... / в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| être terminé | завершить проведение (Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007. - Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки. Alex_Odeychuk) |
| être à même de faire qqch | быть способным сделать что-л. (Manon Lignan) |
| être à même de faire qqch | быть в состоянии сделать что-л. (Manon Lignan) |
| être érigé une statue | поставить памятник (Alex_Odeychuk) |
