 |
| English | Russian |
| effect a reconciliation | добиться примирения (ART Vancouver) |
| elicit effect | оказать воздействие (MichaelBurov) |
| elicit effect | оказывать воздействие (MichaelBurov) |
| elicit effect | влиять (MichaelBurov) |
| elicit effect | оказывать влияние (MichaelBurov) |
| elicit effect | оказать влияние (MichaelBurov) |
| generate second-order effects beyond what is intended | вызвать непредвиденные косвенные последствия (rand.org Alex_Odeychuk) |
| have a chilling effect | оказывать отрицательное воздействие (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| ill effect | вред (для здоровья: "Finally, an analysis has shown that the remains of the supper left by the stable-lad contained an appreciable quantity of powdered opium, while the people at the house partook of the same dish on the same night without any ill effect." (Sir Arthur Conan Doyle) – ели то же блюдо в тот же вечер без какого-либо вреда для себя ART Vancouver) |
| personal effects | личные вещи (оосбенно погибшего или арестованного, а также в завещаниях) Samples of his personal effects have gone to the lab. / After she had identified the body of her husband, the police asked her to collect his personal effects. / Courts have given officers greater flexibility when conducting a search of an arrestee's personal effects, such as clothing and wallets. 4uzhoj) |
| shall take effect after the Parties have signed it | вступает в силу с момента подписания Сторонами (ART Vancouver) |
| the effect that | о том, что (The Vendor sends an email or other electronic communication to the Buyer to the effect that ... ART Vancouver) |
| this effect | для этого |
| this effect | для этой цели |
| this effect | об этом (Respondent received a report to this effect and to the effect that Anderson was advocating a strike.) |
| this effect | по этому поводу (VASILY PRO) |
| this effect | в этом отношении (mascot) |
| this effect | в этом смысле |
| to the effect that | о том, чтобы (pelipejchenko) |
| to this effect | соответствующий (The Commission has received a commitment to this effect. 4uzhoj) |
| with effect from | действует с |