| French | Russian |
| au choix du candidat | на выбор кандидата (Alex_Odeychuk) |
| au choix du candidat | по выбору кандидата (Alex_Odeychuk) |
| au cours du quinquennat au total | в течение всего пятилетнего периода (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Commission du renseignement de la Chambre des représentants des États-Unis | Комитет по разведке Палаты представителей США (sophistt) |
| confirmer du même fait que | подтверждать тот факт, что (Alex_Odeychuk) |
| confirmer du même fait qu'elle | подтверждать тот факт, что она (... Alex_Odeychuk) |
| confirmer du même fait qu'il | подтверждать тот факт, что он (Alex_Odeychuk) |
| confirmer du même fait qu'il | подтверждать тот факт, что он (... Alex_Odeychuk) |
| culture du contrôle | культура контроля (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| dans un délai de deux ans à compter du 1er septembre 2005 | в течение двух лет после 1 сентября 2005 года (Alex_Odeychuk) |
| dispositifs de contrôle du système | контрольные механизмы системы (Un expert indépendant a entrepris une évaluation approfondie des dispositifs de contrôle interne du système Atlas. - Независимый эксперт выполнил подробный обзор внутренних контрольных механизмов системы "Атлас". Alex_Odeychuk) |
| dispositifs de contrôle interne du système | внутренние контрольные механизмы системы (Un expert indépendant a entrepris une évaluation approfondie des dispositifs de contrôle interne du système Atlas. - Независимый эксперт выполнил подробный обзор внутренних контрольных механизмов системы "Атлас". Alex_Odeychuk) |
| Fiche du salaire moyen | справка о заработной плате (Raz_Sv) |
| А la fin du congé, il retrouvera son emploi et le salaire équivalent | На время отпуска за ним сохраняется его рабочее место, должность и заработная плата (Raz_Sv) |
| la porte du bâtiment administratif | дверь административного здания (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Le jour du défenseur de la Patrie | День защитника Отечества (Alex_Odeychuk) |
| Le porteur du présent ... | Предъявитель сего ... (ART Vancouver) |
| le président du gouvernement espagnol | председатель правительства Испании (Alex_Odeychuk) |
| l'ordre du jour | повестка дня (ex.: l'ordre du jour appelle la suite de la discussion du projet et des diverses propositions de la loi concernant la sécurité sanitaire des denrées alimentaires. - Повестка дня предусматривает дальнейшее обсуждение законопроекта, а также предложенных на рассмотрение различных вариантов закона о безопасности пищевых продуктов. rakhamim) |
| membres du public | общественность (La police met en garde les membres du public contre un homme de 25 à 30 ans qui se serait fait passer pour un policier. ART Vancouver) |
| ministère de l'industrie et du commerce | министерство промышленности и торговли (igisheva) |
| moulage du contre-sceau du grand sceau | отлитая матрица большой печати (de ... - такого-то государства или монарха Alex_Odeychuk) |
| personnellement connu du notaire | личность которого удостоверена (Voledemar) |
| président du comité consultatif | председатель консультативного комитета (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| relèver du ministère de la Santé | находиться в ведении министерства здравоохранения (financial-engineer) |
| sous l'autorité du préfet de département | при префекте департамента (Alex_Odeychuk) |
| sous l'autorité du préfet de département | в подчинении префекта департамента (Alex_Odeychuk) |
| violation du secret professionel | разглашение тайны лицом, которому она стала известна в связи с исполнением профессиональных обязанностей (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| violation du secret professionel | разглашение профессиональной тайны (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
