| English | Russian |
| due card | членский билет (Alex_Odeychuk) |
| due for | подлежит (is due for an annual check-up ART Vancouver) |
| due to | в связи (=из-за EndlessCircle) |
| due to security reasons | по соображениям безопасности (Alex_Odeychuk) |
| due to technical difficulties | по техническим причинам (We are sorry, but due to technical difficulties we are unable to process your request at this time. ART Vancouver) |
| due to the inclement weather conditions | в связи с неблагоприятными погодными условиями (Due to the inclement weather conditions and for the safety of our staff, our office will be closed today. We expect to reopen on Wednesday and will update you if there are changes to that plan.
ART Vancouver) |
| due to the limited time frame | с связи с ограниченными сроками (Due to the limited time frame within which Respondent's responsive pleadings must be filed, Respondent respectfully requests expedited consideration of this Motion. • The Board is unable to avail itself of necessary information due to the limited time frame provided for written comments. 4uzhoj) |
| due to time limitations | с связи с ограниченными сроками (Due to time limitations, these outcomes were not considered in detail by the working group on reporting guidelines and thus have not been included in this report. 4uzhoj) |
| everything in its due order | всё по порядку ("Let us have everything in its due order." Holmes thrust his long thin legs out towards the fire and composed himself to listen. (Sir Arthur Conan Doyle) приготовился слушать ART Vancouver) |
| exercise due diligence | тщательно проверять (ART Vancouver) |
| exercise due diligence | подвергать тщательной проверке (ART Vancouver) |
| in due condition | в надлежащем состоянии (Soulbringer) |
| in due order | по порядку (точнее, in one's [its] due order: "I will lay an account of the case before you in its due order, showing you the various points which guided me in my decision." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| in due order | как положено (Earl de Galantha) |
| in due order | в установленном порядке (Earl de Galantha) |
| in one's due sequence | последовательно ("Please arrange your thoughts and let me know, in their due sequence, exactly what those events are which have sent you out unbrushed and unkempt, with dress boots and waistcoast buttoned awry, in search of advice and assistance." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| including due to consideration of | в том числе за счёт учёта (MichaelBurov) |
| was due to | должен был (+ infinitive; e.g.: "It was also thought more prudent for Mr Tillerson to travel to Moscow because he will get to meet President Vladimir Putin whereas Mr Johnson was only due to meet Mr Lavrov." (The Int'l Express) – должен был встретиться только с) |
| with all due respect, I don't think that's the case | при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться |
